###################################
#                                 #
# Finnish texts for FBB 5.15      #
# Translated by OH3NWQ/OH2BQZ     #
#            (930207)             #
###################################
#
# Suurin sallittu rivinpituus 255 merkki.
# ----------------------------------------
#
# Rivien jrjestyst ei saa vaihtaa!
# Rivej (lukuunottamatta #-alkuisia kommenttirivej) ei saa list eik
# poistaa!
#
# What language is this ?
#
Suomi
OL : Postilaatikko k{ytt{{ suomenkielt{.$W
#
# Define answers, Yes and No.
#
Kyll{
Ei
#
# Days and months :
#
Su Ma Ti Ke To Pe La
TamHelMaaHuhTouKesHeiEloSyyLokMarJou
#
# Define directions:  (To be used in QTH-locator server)
Pohjoinen
Etel{
It{
L{nsi
#
# Welcome
#
#T_MES
#
# Welcome BBS:
#
OK $I.$W
#
# Welcome EXPERT :
#
Hei $I. Uudet viestit $Z - $L, luettavissa $N.$W$WPostilaatikkoa k{ytt{v{t:$W$%
#
# Welcome non-expert:
#
Postilaatikko $O $?.$W$WHei $I, uudet viestit $Z - $L, luettavissa $N.$WViimeksi olimme yhteydess{ $x kello $Y$WOpastusta saat kirjoittamalla ?$W$WPostilaatikkoa k{ytt{v{t:$W$%
#
# Register your name:
Ilmoita postilaatikolle nimesi kirjoittamalla N NIMI,  esimerkiksi: N Tahvo$W
#
#############################################################################
# New in 5.15: NQ (QTH-loc) is changed to NL.  NQ is now QTH.
# Register your QTH
Ilmoita kotipaikkakuntasi kirjoittamalla NQ QTH ,      esimerkiksi: NQ $?$W
#Type your QTH-name using the NQ-command, like this : NQ (QTH).$W
#
###############################################################################
#
# Register your QTH-locator
#Ilmoita QTH-lokaattorisi kirjoittamalla NQ LOKAATTORI, esimerkiksi: NQ $?$W
#
# Register your HOME-BBS
Ilmoita kotipostilaatikkosi kirjoittamalla NH KOTIBBS, esimerkiksi: NH $O$W
#
# Register your ZIP-code
Ilmoita postinumerosi kirjoittamalla NZ POSTINUMERO,   esimerkiksi: NZ 02150$W
#
# Welcome to guest:
#
Sinulla on ainoastaan rajoitettu k{ytt|oikeus.$WVain osa komennoista on k{ytett{viss{.$W
#
# Text sent to non-BBSs on BBS-only port:
#
T{m{ taajuus on varattu vain postilaatikoille. Valitan, yhteytesi p{{ttyy t{h{n!$W
#
# Welcome first time:
#
T{m{ on ensimm{inen yhteytesi postilaatikkoon.$W
#
# Here are messages for you:
#
Uusia viestej{ $0. Voit lukea ne komennolla RN$W
#
# Here are messages for you that you have read but not killed:
#
$0 viesti({), jotka olet lukenut, mutta et ole tuhonnut.$WVoit poistaa ne komennolla KM$W
#
# Goodbye-text:
#
Yhteysaika : $: - Tietokoneaika : $.$WKuulemiin $I.$W
#
# Answer to !-command: 
#
F6FBB BBS V$E - $* yhteytt{.$W$%$WOlet yhteydess{ postilaatikkoon taajuudella $m MHz$W$N sanomaa - Viimeinen sanoma $L.$WLC viestisuodattimen arvo on $l$WYhteysaika : $: - Tietokoneaika : $.$W
#
# Some standard questions and answers :
#
#T_QST
(Enter) = Lis{{, (A) = Keskeyt{, (N) = Seuraava, (C) = Jatkuva tulostus -->
Vaihda (K/E) >
Kiitos!$W
*** Keskeytetty$W
Luo uusi (K/E) >
Valintasi (L=Lista, F=Lopetus) >
(Enter) = Jatka, (A) = keskeyt{, (R numero) = Lue viesti -->
#
# Error-messages:
#
#T_ERR
*** Virhe : Virheellinen vastaus tai ei l|ytynyt.$W
*** Virhe : Kelvoton komento $0.$W
*** Virhe : Komennon j{lkeen ei v{lily|nti{ (ja numeroa).$W
*** Virhe : Vain numerot kelpaavat.$W
*** Virhe : Asematunnuksen j{lkeen ei ollut teksti{.$W
*** Virhe : Ei lis{ohjeita $0:sta.$W
*** Virhe : Vastaanottajan asematunnus puuttuu.$W
*** Virhe : Asematunnus puuttuu.$W
*** Virhe : Tuntematon tiedosto.$W
*** Virhe : En ymm{rr{ merkki{ $0.$W
*** Virhe : Viesti{ $M ei l|ydy.$W
*** Virhe : Tiedostoa $f ei l|ydy.$W
*** Virhe : Et voi poistaa viesti{ numero $M.$W
*** Virhe : Viesti{ $M vastaavaa tiedostoa ei l|ydy.$W
*** Virhe : Porttia ei ole olemassa.$W
*** Virhe : K{yt{ CD komentoa.$W
*** Virhe : Hakemiston nimi puuttuu.$W
*** Virhe : Hakemisto puuttuu.$W
*** Virhe : Liian pitk{ hakemiston nimi.$W
*** Virhe : Ei hakemistoa.$W
*** Virhe : Tiedoston nimi puuttuu.$W
*** Virhe : Kohdetiedoston nimi puuttuu.$W
*** Virhe : Tuntematon kieli.$W
*** Virhe : Tiedoston $f muokkaaminen ei onnistu.$W
*** Virhe : Tuntematon hakemisto tai hakemisto ei ole tyhj{ $0.$W
*** Virhe : Hakemisto puuttuu.$W
*** Virhe : Hakemiston $0 luominen ei onnistu.$W
*** Virhe : Polku puuttuu.$W
*** Virhe : Polku liian pitk{.$W
*** Virhe : Polkua ei l|ydy.$W
*** Virhe : Tiedoston $f luominen ei onnistu.$W
*** Aikavalvonta.$W
#
# Texts belonging to different departments
#
# Mailbox
#
#T_MBL
#
# Expert-prompt:
$*:$O BBS>$W
#
# Guest-prompt:
$*:$O BBS (B,H,KM,LM,O,RM,S,T,?)>$W
#
# Non-expert prompt:
$*:$O BBS (? = ohjeita)>$W
#
# Misc messages:
#
Ei sanomia (hakuehto $l).$W
Ei uusia sanomia.$W
Sanoman otsikko : $W
Sanoman teksti (Lopetus = /EX tai Ctrl-Z) : $W
Sanoma $M poistettu.$W
#
# Answer to V-command:
F6FBB V$E - $N sanomaa - Viimeinen sanoma $L.$W
#
# Misc messages:
Mik{ on etunimesi ?
Ok $I. Kiitoksia.$W
Asematunn ViimYhteys  #Yht  RPBSXLEMU Ki Nimi         Salasana     PRIV-hak.$W
$V ei ole paikalla, j{t{ tarvittaessa viesti postilaatikkoon.$W
Odota hetki, katson onko $V paikalla.$W
$V ei vastannut, j{t{ tarvittaessa viesti postilaatikkoon.$W
$V keskustelee kanssasi :$W
$O:n sysop ($V) haluaa jutella kanssasi.$W
Sinulla on nyt kokeneen k{ytt{j{n kehotteet.$W
Sinulla on nyt normaalik{ytt{j{n kehotteet.$W
Olet palvelutilassa. Komennolla p{{set F takaisin postilaatikkoon.$W
Tiedosto $f liitetty sanomaan.$W
Viesti $G:lle keskeytetty (tyhj{ sanoma).$W
OP : Ei sivutusta.$W
OP : $p rivi{ sivulla.$W
K{ytt{j{ on yhteydess{. Muutosten teko ei ole sallittua.$W
$0 $1 $2 $3 $j $K = $4'$5
ON : Pohjanumero sanomille on $q.$W
B=Bid/Mid, F=Kenelt{ (from), V=Minne (via), T=Kenelle (to),$WI=Otsikko (title), S=Tila (status), Y=Tyyppi (type), Enter=Lopetus>$W
R,P,B,S,X,L,E,M,U (P{{lle/Pois)$WN=Nimi, W=Salasana, G=Kieli, V=PRIV-hak, H=Kotibbs, Z=Postinro, Enter=Valmis>$W
Tuntematon asematunnus $0. Luodaanko (K/E) ? 
Poista $0 (K/E) ? 
Valittavissa olevat kielet :$W
($0):$1
( --- Viestin $M loppu --- )$W
#
# Answer to $ (message-#)- or FN (message-#)-command:
Sanoman $0 forward-tila:$W
#
# Header of message, when reading :
$WViestin numero: $M$WTyyppi/tila   : $t$s$WBid/Mid       : $R$WKenelle       : $G  $0$WKenelt{       : $P$WVastaanotettu : $j $K$W$W
#
# Header of messages, when listing :
#
Hakuehto $l$WNro  TSL  Koko Kelle  Minne  Kelt{  Pvm  Klo  Aihe$W
#
# Contents of each line when listing:
$M $t$s$r $n $G$0 $P $i $1$W
#
Otsikko       : $S$W$W
Bid   : $R$W
L{hetet{{n postilaatikkoon  
Reitti $0 -> $v.$W
#
# BBS-prompt by revers-forward and standard forward:
F>$W
>$W
#
# Messages to other station during forward:
NO - Incorrect parameter$W
N - BID$W
OK$W
*** Done$W
#
Viestin koko: $n$W
Reitti{ asemalle $v ei ole m{{ritelty. Muistiko antaa hierarkkisen osoitteen?$WViestin voit viel{ peruuttaa j{tt{m{ll{ otsikon tyhj{ksi.$W
Vastaus $G:lle l{hetet{{n postilaatikkoon $v$W
###############################################################################
# New texts in 5.14c
OR : N{et kaikkien henkil|kohtaiset sanomat : $0$W
OM : Saat listan uusista viesteist{si yhteyden alussa : $0$W
##############################################################################
Kotipostilaatikko            :
Postinumero                  :
Kotipostilaatikko: $0      Postinumero : $1$W
Varoitus, WP (valkoiset sivut) ei tunne reitti{ $G:lle$W
#K{yt{n hierarkkista osoitetta $v$W
##############################################################################
# New in 5.14d:
$W$0 j{{dytetty{ sanomaa.$W
A=tuhoa arkistoimatta, K=tuhoa,$WL=vapauta paikalliseksi, U=vapauta normaaliksi$WR=lue, V=lue reittitiedoin$WQ=lopeta tekem{tt{ mit{{n > $W
#############################################################################
# Traitement
#
# T_TRT
*** Varattu - Odota hetki.$W
*** Varattu - Ei yhteytt{.$W
*** $0 ei ole yhteydess{.$W
$W$B*** Sinulla on yhteys asemaan $0.$WNyt kirjoittamasi teksti menee $0:n ruudulle, kunnes l{het{t Ctrl-Z:n.$W
*** Yhteys purettu.$W
*** Breikki asemalta $0 ***$W
*** Breikki loppuu t{h{n ***$W
Breikki asemalle $0 l{hetetty.$W
Keskeytyspyynt| $0:st{. Koodi : $1$W
Pys{ytyspyynt| hyv{ksytty, ei uusia yhteyksi{.$W
Resetointipyynt| hyv{ksytty, suoritan alustuksen.$W
Tuntematon komento. Pyynt| hyl{tty.$W
Keskeytyspyynt| hyl{tty.$W
Olet postilaatikkotilassa. Komennolla F p{{set palvelutilaan.$W
#
# Server-menu
#
# T_MEN
$*:PALVELUTILAN P[[VALIKKO (B,C,D,F,N,Q,T,?) >$W
#
# The next 2 lines are sent together for sysop, only the last one is sent for
# other users !
#
$W
(C) Yhteystilasto$W(D) Info$W(N) K{ytt{j{tiedot$W(Q) Lokaattori ja et{isyyslaskenta$W(T) Satelliittien ratalaskenta$W(F) Lopetus$W$*:PALVELUTILAN P[[VALIKKO>$W
#
# Statistics-module
#
# T_STA
$*:YHTEYSTILASTO (B,F,G,H,I,J,L,O,?) >$W
#
# The next 2 lines are sent together for sysop, only the last one is sent for
# other users !
#
$W
(L) Listaa$W(I) Kutsut$W(H) Tuntitilasto$W(J) P{iv{tilasto$W(G) Yleist{$W(O) K{ytt|asteet$W(F) Lopetus$W$*:YHTEYSTILASTO >$W
K{ytt| p{ivitt{in$W
  MA   TI   KE   TO   PE   LA   SU$W
K{ytt| tunneittain$W
0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 2 2  Tunti$W
0 2 4 6 8 0 2 4 6 8 0 2$W
$N Aktiivista viesti{$W
#
$0 Yhteytt{ $j-$y l{htien$W
Kaikki yhteydet:$W  Keskim{{r{inen aika    : $0mn $1s$W
  P{iv{n keskiarvo    : $0$W
  Kiireisimm{t tunnit : $0Z ja $1Z$W
$WK{yt|n jakautuminen postilaatikon ja palvelutilan kesken:$W
  Postilaatikko       : $0 % $W
  Serverit            : $0 % $W
$WPalvelutilan k{ytt|:$W
  FBBDOS              : $0 % $W
  QTH-lokaattori      : $0 % $W
  Informaatio         : $0 % $W
  Yhteystilasto       : $0 % $W
  K{ytt{j{tiedot      : $0 % $W
  Ratalaskenta        : $0 % $W
$0 $1 $2 $3 $j $K = $4'$5"$W
#
# Module USER-DATA
#
#T_NOM
$*:K[YTT[J[TIEDOT (B,C,F,I,N,R,?) >$W
#
# The next 2 lines are sent together for sysop, only the last one is sent for
# other users !
#
$W
(R) Tutki$W(I) Kutsut$WMuuta$W- (N) Muuta omia k{ytt{j{tietojasi$W(F) Lopetus$W$*:K[YTT[J[TIEDOT >$W
$WAsematunnus: $0$W
#
Viimeisin yhteys   $j-$y$W
Koti-BBS    : $7$WNimi        : $1 $0$WOsoite      : $2, $8 $3$WQTH-Lokaattori : $4.  Puh, koti  : $5, puh, ty|   : $6$W
Sukunimi                     :
L{hiosoite                   :
Postitoimipaikka             :
Puhelin, koti                :
Puhelin, ty|                 :
QTH-lokaattori               :
$WYht : $0 asematunnusta$W
*** Asematunnus $0 tuntematon.$W
*** Virheellinen QTH-lokaattori.$W
#
# Module Satellites
#
#T_TRJ
$W$*:RATALASKENTA (C,P,T,F,B.  ?=ohjeita) > 
#
# The next 2 lines are sent together for sysop, only the last one is sent for
# other users !
#
$W(M) P{ivit{$W
(C) Ominaisuudet$W(P) Ratatiedot$W(T) Ratalaskenta$W(F) Lopetus$W(B) Yhteyden katkaisu$WTarkempia ohjeita eri komennoista "H komento"$WValittuasi komennon C, P tai T saat listan satelliiteista komennolla L$W$*:RATALASKENTA >$W
Lokaattori : $0    Satelliitti $1$W
--------------------------------------------------------------$W
! Aika  ! Az. ! El. ! Dplr ! Et{is ! Kork. ! Lon ! Lat ! Ph. !$W
!  UTC  ! Deg ! Deg ! kHz  !  km   !  km   ! Deg ! Deg ! 256 !$W
--------------- $j-$y ------ Kierros $0 ---------------$W
! $0:$1 ! $2 ! $3 ! $4 ! $5 ! $6 ! $7 ! $8 ! $9 !$W
Laskennan alkup{iv{ (PP/KK/VV tai Enter=t{n{{n) :
Kellonaika             (TT:MM tai Enter=nyt)    :
$WOdota ...$W
$WEi tietoja t{st{ satelliitista.$W
#
P{ivitetty $j-$y.$W
Satellite name      :
Reference orbit     :
Reference year      :
Reference day       :
Mean anomaly        :
Arg. of perigee     :
R.A.A.N.            :
Inclination         :
Eccentricity        :
Mean motion         :
Derived mean motion :
Estimated step      :
Doppler frequency   :
$WRatatiedot satelliitille $0$W
Orbit number        : $0$W
Epoch year          : $0$W
Epoch day           : $0$W
Mean anomaly        : $0$W
Arg. of perigee     : $0$W
R.A.A.N.            : $0$W
Inclination         : $0$W
Eccentricity        : $0$W
Mean motion         : $0$W
Derived mean motion : $0$W
Estimated step      : $0$W$W
($0) $1
(F) Lopetus$W
#
# Module QTH Locator
#
#T_QTH
$*:QTH-LOKAATTORI (B,C,D,F,L,Q,?) >$W
#
# The next 2 lines are sent together for sysop, only the last one is sent for
# other users !
#
$W
(Q) Lokaattori leveys- ja pituusasteiksi.$W(L) Leveys- ja pituusasteet lokaattoriksi$W(D) Et{isyys ja suuntakulmat$W(C) Usean lokaattorin yhteenlasketut et{isyydet$W(F) Lopetus$W$*:QTH-LOKAATTORI >$W
$WQTH-lokaattori (F/Q lopettaa) :
Maantieteelliset koordinaatit ruudun keskelle :$W
Pituusaste : $0:$1 $2 - $3 gr $2$W
Leveysaste : $0:$1 $2 - $3 gr $2$W
$WK{yt{ muotoa asteina : 1:45:00 It{$W          desimaaleina : 1.5  L{nsi.$W
$WPituusaste  (It{/L{nsi) (F/Q lopettaa) :
$WLeveysaste  (Pohjoinen/Etel{) (F/Q lopettaa) :
$WQTH-lokaattori : $0$W
$WQTH-pohjalokaattori (F/Q lopettaa)         :
$WVasta-aseman QTH-lokaattori (F/Q lopettaa) :
Atsimuutti : $0 deg $1' : $2 gr$W
Et{isyys   : $0 km$W
$WQTH-lokaattorisi (F/Q lopettaa) :
$WVasta-aseman QTH-lokaattori (F/Q lopettaa) :
Vasta-asema $0 - Yhteenlaskettu et{isyys : $1 km$W
Laskennan loppu.$W
#
# Module DOS
#
#T_DOS
$u:$0>
Hakemisto $0 poistettu.$W
Ei tiedostoja.$W
$0 $1 $2 $3   $4 $5 $6 $7$W
Tiedoston $f imurointi (upload) keskeytetty.$W
Tiedosto $f talletettu ($0 tavua).$W
Tiedoston $f imurointi (upload) (End = Ctrl Z).$W
$0 tavua kopioitu.$W
$W$j $T  FBBDOS V$E$W
$WK{ytett{viss{ olevat komennot :$W
Tiedosto $f poistettu.$W
$0 tavua vapaana.$W
#
# Docs Module
#
#T_INF
$*:INFO$0 (B,F,R,Nro,L. ?=ohjeita) >$W
#
# The next 2 lines are sent together for sysop, only the last one is sent for
# other users !
#
(D) Tiedostokuvaus$W
(B) Yhteyden katkaisu$W(F) Poistu informaatiosta$W(R) Paluu edelliselle hakemistotasolle$W(Numero) Lue numeron osoittama aihe$W(L) Lista tiedotteista$W(H H) Lis{{ ohjeita$W$*:INFO$0 >$W
Ei pyydetty{ tiedotetta.$W
#
# Module gateway
#
#T_GATE
Olet kanavalla $=, portilla $!. $g porttia k{ytett{viss{.$WH = Ohjeita. Q = Quit(Ulos)>$W
Anna portin numero (Q= Quit) :
Kanava $0 yhdistetty $1.$W
Ei vapaata kanavaa $m:lla.$W
Anna komento >
Keskustelutila. Esc tai > vie k{skytilaan.$W
*** Virhe : Olet jo t{ll{ portilla!$W
*** Virhe : V{{r{ portti.$W
*** Gateway ei ole k{ytett{viss{.$W
$O: VIRHEELLINEN KOMENTO $0. (C,D,J,K,H,M,P,Q)$W
L{het{n $f...$W
Tekstin talletus tiedostoon $f avattu.$W
Tekstin talletus lopetettu.$W
#
# Module YAPP
#
#T_YAP
Valmiina l{hett{m{{n tiedoston $f k{ytt{en $0 protokollaa.$W
Valmiina vastaanottamaan tiedoston $f k{ytt{en $0 protokollaa.$W
*** Valitan, $0 ei ole sallittua t{ll{ portilla tai t{ll{ hetkell{.$W
Tiedoston kuvaus   (40 merkki{ max) : 
$0 $1 $2 $3   $4$W
#
# Module CONFERENCE
#
#T_CNF
Olet nyt konferenssissa (Ohjeita = ".?").$W
$H. Konferenssissa olevat asemat :$W
Asematunnus : $0, kanava $1.$W
$H. $0 saapuu konferenssiin.$W
Poistut konferenssista.$W
$H. $0 poistuu konferenssista.$W
($H - $0)$W
Ei asemia.
$H. $0 : Liikaa l{hetysyrityksi{.$W
$H. $0 on varattu.$W
$H. $0 ei ole konferenssissa!$W
#

