###################################################
#            Texto em Portugus (v1.2)            #
#          PORTUGUE.TXT para FBB (v5.15)          #
#                     FBB5.15                     #
# Traduo e Adaptao de Henrique SOUSA Teixeira #
#   BBS em Coimbra  CT1ASP @ CT1ASP.CTCO.PRT.EU   #
#     IN50SE       Este ficheiro tem 13794 bytes  #
###################################################
# Portugue.txt de CT1ASP.         Date  93/10/05  #
###################################################
#
# MAXIMO 255 CARACTERES POR LINHA.
# --------------------------------
#
# NAO ADICIONE NEM DELITE NENHUMA LINHA !!!
# Linhas comeadas por # so comentrios.
#
Portugus
Falo-lhe em PORTUGUES.$W
Sim
No
DomSegTerQuaQuiSexSb
JanFevMarAbrMaiJunJulAgoSetOutNovDez
Norte
Sul
Este
Oeste
#T_MES
$O-$o em $c, $?.$WBenvindo $I, $U.$W
$O-$o BBS em $c, $?.$WBenvindo $I, $U.$Wltima mensagem $L.$Wltima ligao em $x s $Y$W$WTecle ? <enter> para ajuda se necessitar.$W$W
$O-$o BBS em $c, $?.$WOl... $I, $U.$WMensagens activas $N.$WNovas mensagens de $Z a $L.$Wltima que listou $Z.$Wltima ligao em $x s $Y$W$WTecle ? <enter> para ajuda se necessitar.$W$W
Tecle N e indique s o seu Primeiro Nome. Ex.: N $V$W
Tecle NQ e indique o seu Qth-Localizao. Ex.: NQ $c$W
Tecle NH e indique a sua BBS local.       Ex.: NH $O$W
Tecle NZ e indique o seu Cdigo Postal.   Ex.: NZ $z$W
$O-$o BBS em $c-$?.$WOl... $I.$WAcesso Restrito $U.$W$WS pode deixar mensagens e ler as que so para si.$W$W
Desculpe $I, este acesso est reservado s a BBSs autorizadas.$W$W
 a sua primeira ligao com esta BBS.$WSer sempre benvindo. 73's do $V.$W$W
Tenho $0 mensagem(s) nova(s) para si $I.$W$W
Tenho $0 mensagem(s) antiga(s) para si $I.$WJ a(s) leu mas no a(s) apagou.$WApague-a(s) agora com o comando KM.$W$W
Tempo de ligao : $: - Tempo CPU : $.$WObrigado $I - At Breve, 73's do $V $O.$W$W
BBS multicanais. Software F6FBB V$E - $* canal(s) activo(s).$W$%$W$N mensagens activas - Ultima mensagem $L - Ultima listada $Z.$WTempo de ligao : $: - Tempo CPU : $.$W$W
#T_QST
ENTER=continua, A=aborta, C=cont. sem paginar, N=prxima msg >
Modificao (S/N) ?
Obrigado $I.$W
$WInterrupo !!!$W
Criao (S/N) ?
Opo (L=Lista, F=Fim):
ENTER=continua, A=aborta, R/V=ler msgs n >
#T_ERR
*** Erro : Resposta incorrecta.$W
*** Erro : Comando $0 desconhecido.$W
*** Erro : Falta o espao aps o comando.$W
*** Erro : Falta o valor numrico.$W
*** Erro : Falta o texto aps o indicativo.$W
*** Desculpe, no h ajuda para $0.$W
*** Erro : Falta o destinatrio.$W
*** Erro : Falta o indicativo.$W
*** Erro : Ficheiro desconhecido.$W
*** Erro : Caracter $0 nao interpretavel.$W
*** Erro : A mensagem n $M no existe.$W
*** Erro : Ficheiro $f no existe.$W
*** Erro : Impossivel a supresso da mensagem n %M.$W
*** Erro : O ficheiro mensagem n %M no exite.$W
*** Erro : Porta invlida.$W
*** Erro : Utilize o comando CD.$W
*** Erro : Falta o nome do Directrio.$W
*** Erro : No existe o Directrio.$W
*** Erro : O nome do Directrio  muito longo.$W
*** Erro : No existe. !.$W
*** Erro : Falta o nome do ficheiro(s).$W
*** Erro : Falta o nome do ficheiro de destino.$W
*** Erro : Lngua desconhecida.$W
*** Erro : Impossivel modificar o ficheiro $f.$W
*** Erro : Desconhecido, no existe ou inactivo Directrio $0.$W
*** Erro : Falta o Directrio.$W
*** Erro : Impossivel criar o Directrioio $0.$W
*** Erro : Falta o Path de acesso.$W
*** Erro : Path muito longo.$W
*** Erro : O Path no existe.$W
*** Erro : Impossivel criao do ficheiro $f.$W
*** Tempo ultrapassado !!! $U.$W
#T_MBL
$* Utilizador(s) conectado(s) $U.$W$U de $O $T BBS >$W
$* Utilizador(s) conectado(s) $U.$W$U de $O $T BBS (B,H,KM,LM,O,RM,S,T)>$W
$* Utilizador(s) conectado(s) $U.$W$U de $O $T BBS (A,B,C,D,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z,?)>$W
No h as mensagens pedidas $I.$W
No h mensagens NOVAS para a sua estao $I...!$W
Ttulo da mensagem (mx. 30 caracteres) para %G :$W
Texto da mensagem, no final  /EX ou Ctrl-Z :$W
A mensagem n %M foi suprimida.$W
Software F6FBB V$E - $N mensagens activas - Ultima mensagem n $L.$W$W
Indique apenas o seu Primeiro Nome        :
Foi registado. Obrigado $I.$W$W
Indicati  UltimaConex NCnx RPBSXLEMU Lg Nome         Password     Priv-Dir$W
$V no est disponvel. Se entender poder deixar uma mensagem.$W
$I, por favor aguarde um momento, vou chamar o $V.$W
$V neste momento est ocupado noutro canal ou ausente.$WSe entender, poder deixar-lhe uma mensagem. Obrigado $I.$W
$V responde-lhe: Ol  $I,  73's...$W
$I, por favor no desligue, o $V fala-lhe !$W
$I  est agora no modo 'Expert'.$W$W
$I  j no est no modo 'Expert'.$W$W
Est no modo 'SERVIOS'.  F <enter> para voltar ao modo BBS.$W$W
Ficheiro $f acrescentado.$W
A mensagem para %G foi anulada$W
Sem paginao.$W
Paginao com $p linhas.$W
Indicativo ligado. Modificao impossivel.$W
$0 $1 $2 $3 $j $K = $4'$5$W
O nmero base das mensagens  de $q.$WTodas as mensagens usaro esta base.$W
(B)Bid, (F)De, (V)@BBS, (T)Para, (I)Titulo, (S)Stats, (Y)Tipo, (Enter)Fim >$W
(On/Off)$W(R)le todas as pessoais, (P)com paginao, (B)bbs, (S)sysop, (X)expert,$W(L)acesso em restrito, (E)excluido, (M)acesso via modem, (U)acesso  lista$W(N)Nome (W)Password (G)nLngua (V)Priv-dir (H)HomeBBS (Z)ZipCode (Enter)Fim >$W
Indicativo $0 desconhecido. Criao (S/N) ?
Supresso de $0 (S/N) ?
Lnguas disponveis :$W$W
($0):$1
$W[ Fim da Mensagem n %M para %G de %P ]$W$W
Mensagem n $0$W
Mensagem n : %M$WTipo/Estado : $t$s$r$WTamanho     : %n$WDe          : %P$WPara        : %G$0$WData e Hora : $j-$y $K$WBid=Origem  : $R$W
Msg.n TSL  Tam. Para  @BBS    De     Data  Hora  Ttulo  [Sua opo: LC $l]$W
$M $t$s$r $n $G$0 $P $j$K $1$W
Ttulo      : $S$W
Via : $v  Bid : $R$W
Fwd @
A mensagem segue via WP-Route  $v$W 
F>$W
>$W
NAO - Parmetro incorrecto.$W
N - BID$W
OK$W
*** Terminado...$U.$W
Mensagem n %M  Tam. %n$W
No h forward para %A. Acabei de prevenir o SYSOP.$W
Resposta para %G @ $v$W
Acesso para todas as mensagens pessoais existentes na BBS : $0$W 
Recebe a lista das novas mensagens quando conecta : $0$W
Indique a BBS Local onde recebe as mensagens pessoais :
Indique s o seu Cdigo Postal numrico   :
HomeBBS : $0      ZipCode : $1$W
H-Route para $v$W
$O tem $0 mensagem(s) retida(s).$W
(A)rquiva, (K)illa, (L)ocal, (Q)sair, (R)ler, (V)ler, (U)desbloquear ?
#T_TRT
*** Ocupado - Pacincia PSE.$W
*** Ocupado - Ligao impossivel.$W
*** O indicativo $0 no est ligado.$W
$W$B*** Ligado a $0 (Fim com  Ctrl-Z).$W
*** Desligado.$W
*** Informao de $0 ***$W
*** Fim da informao ***$W
Informao enviada para $0.$W
Pedido de interrupo de $0. Cdigo : $1$W
Pedido de espera aceite, ligaes interditas.$W
Pedido de reset aceite, reinicializao em curso.$W
Comando desconhecido, pedido rejeitado.$W
Pedido de interrupo rejeitado.$W
Est em modo 'BBS'.  F <enter> para voltar ao modo SERVIOS.$W
#T_MEN
$* Utilizador(s) conectado(s) $U.$W$U de $O $T :MENU-SERVIOS (B,C,D,F,N,Q,T,?) >$W
$W
(B)Disconecta$W(C)oneces-Estatsticas$W(D)ocumentao$W(F)Retorna ao modo BBS$W(N)omenclatura$W(Q)th-Locator$W(T)Satlites$W$U de $O $T :MENU-SERVIOS (B,C,D,F,N,Q,T,?) >$W
# T_STA
$* Utilizador(s) conectado(s) $U.$W$U de $O $T :CONECOES-ESTATISTICAS (B,F,G,H,I,J,L,O,?) >$W
$W
(B)Disconecta$W(F)Retorna ao menu de SERVIOS$W(G)eneralidades$W(H)Ocupao por Horas$W(J)Ocupao por Dias$W(I)ndicativos$W(L)Detalhes$W(O)cupao por Rbricas$W$U de $O $T :CONECOES-ESTATISTICAS (B,F,G,H,I,J,L,O,?) >$W
Ocupao de SERVIOS por dia$W
  SEG  TER  QUA  QUI  SEX  SAB  DOM$W
Ocupao de SERVIOS por hora$W
0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 2 2  Hora$W
0 2 4 6 8 0 2 4 6 8 0 2$W
$N Mensagens activas$W
$0 Ligaes depois de $j-$y$W
Tempo mdio de ligao       : $0mn $1s$W
Nmero de ligaes por dia   : $0$W
Horas de ponta               : s $0h e s $1h$W
Percentagem de ocupao :$W
  BBS             : $0 % $W
  Servios        : $0 % $W
Detalhe de Rbricas e Servios :$W
  DOS             : $0 % $W
  Qth-Locator     : $0 % $W
  Documentao    : $0 % $W
  Estatsticas    : $0 % $W
  Nomenclatura    : $0 % $W
  Satlites       : $0 % $W
$0 $1 $2 $3 $j $K = $4'$5"$W
#T_NOM
$* Utilizador(s) conectado(s) $U.$W$U de $O $T :NOMENCLATURA (B,F,I,N,R,?) >$W
$W
(B)Disconecta$W(F)Retorna ao menu de SERVIOS$W(I)ndicativos$W(N)ome e morada$W(R)Procura Indicativo$W$U de $O-$o $T :NOMENCLATURA (B,F,I,N,R,?) >$W
$WIndicativo  : $0$W
Ultima ligao em $j-$y s $K$W
Home-bbs    : $7$WNome        : $1 $0$WMorada      : $2, $8 $3$WQra-Locator : $4.  Telef. Dom.: $5, Telef. Pro.: $6$W
Indique s o seu ltimo nome   (apelido)  :
Indique a sua Rua, nmero e andar         :
Indique o local do seu Qth (nome do local):
Telefone do seu Domiclio                 :
Telefone do seu Trabalho                  :
Indique o seu Qra-Locator   (ex.: $?) :
$WTotal $0 indicativos.$W
*** O indicativo $0 no existe no ficheiro.$W
*** O QRA-Locator est incorrecto. Ex.: $?$W
#T_TRJ
$* Utilizador(s) conectado(s) $U.$W$U de $O $T :SATELITES (B,C,F,P,T,?) >$W$WDepois de cada comando C,P,T tecle L para obter lista dos satlites. Ex.: C L$WOu C P T seguido de um espao e o nmero do satlite. Ex.: C 20; P 20; T 20$W 
$W(M)Actualizao de Parmetros$W
(B)Disconecta$W(C)aractersticas$W(F)Retorna ao menu de SERVIOS$W(P)armetros Orbitais$W(T)Clculo de Orbitas$W$WAjuda detalhada ?(cmd)$W$WDepois de cada comando C,P,T tecle L para obter lista dos satlites. Ex.: C L$W$W$O :SATELITES (B,C,F,P,T,?) >$W
QRA-Locator : $0    Satlite  $1$W
--------------------------------------------------------------$W
| Hora  | Az. | El. | Dpl. | Dist. | Alti. | Lon | Lat | Ph. |$W
|  UTC  | Gr. | Gr. | KHz  |  Km   |  Km   | Gr. | Gr. | 256 |$W
--------------- $j-$y ------ Orbite #$0 ---------------$W
| $0:$1 | $2 | $3 | $4 | $5 | $6 | $7 | $8 | $9 |$W
Data de incio do clculo (DD/MM/AA) :
Hora de incio de clculo    (HH:MM) :
$WPacincia por favor...espere um pouco...$W
$W$WNo tenho caractersticas sobre o satlite pretendido.$W$W
Actualizao em $j de $y.$W
Nome do satlite  :
Orbita referncia :
Ano de referncia :
Dia de referncia :
Anomalia mdia    :
Arg. de perigeu   :
R.A.A.N.          :
Inclinao        :
Excentricidade    :
Movimento mdio   :
Deriva mvt mdio  :
Passo de clculo  :
Freq para doppler :
$WParmetros orbitais de $0$W
Orbita referncia : $0$W
Ano de referncia : $0$W
Dia de referncia : $0$W
Anomalia mdia    : $0$W
Arg. de perigeu   : $0$W
R.A.A.N.          : $0$W
Inclinao        : $0$W
Excentricidade    : $0$W
Movimento mdio   : $0$W
Deriva mvt mdio  : $0$W
Passo de clculo  : $0$W$W
($0) $1
(Fim da lista) Escolha agora o nmero.$W
#T_QTH
$* Utilizador(s) conectado(s) $U.$W$U de $O $T :QTH-LOCATOR (B,C,D,F,L,Q,?) >$W
Admin$W
(B)Disconecta$W(C)lculo Distncias$W(D)istncias e Azimutes$W(F)Retorna ao menu de SERVIOS$W(L)ong. Lat. -> Qth$W(Q)th -> Long. Lat.$W$U de $O $T :QTH-LOCATOR (B,C,D,F,L,Q,?) >$W
$WQth-Locator :
Coordenadas geogrficas ao centro da quadrcula :$W
Longitude : $0 graus $1' $2 : $3 grados $2$W
Latitude  : $0 graus $1' $2 : $3 grados $2$W
$WUtilize o formato graus:minutos:segundos  8:28:00 Oeste ou grados  9.4 Oeste                                             40:11:00 Norte ou grados 44.7 Norte$W           
$WLongitude (Este/Oeste) :
$WLatitude   (Norte/Sul) :
$WQth-Locator : $0$W
$WQth-Locator origem      :
$WQth-Locator destino     :
Azimute  : $0 graus $1' : $2 grados$W
Distncia: $0 Km$W
$WO seu Qth-Locator :
$WQth-Locator destinatrio (F = Fim) :
Clculo N $0 - Total distncias : $1 Km$W
Fim do clculo.$W
#T_DOS
$* Utilizador(s) conectado(s) $U.$W$U de $O $T :$u:$0 >$W
Directrio $0 suprimido.$W
No h ficheiro(s).$W
$0 $1 $2 $3   $4 $5 $6 $7$W
Recepo do ficheiro $f anulada.$W
Ficheiro $f de $0 bytes registado.$W
Recepo do ficheiro $f (Fim = Ctrl Z).$W
$0 Bytes copiados.$W
$W$j $T  FBBDOS V$E$W
$WComandos disponveis :$W
Ficheiro $f suprimido.$W
$0 Bytes livres.$W
#T_INF
$* Utilizador(s) conectado(s) $U.$W$U de $O $T :DOCUMENTAAO$0 (B,F,R,N, L=Lista ?) >$W
(B)Disconecta$W
(F)Retorna ao menu de SERVIOS$W(R)etorna ao nvel anterior$W(Nmero)L o Documento n.$W(H H)=Mais ajuda$W$* Utilizador(s) conectado(s) $U.$W$U de $O $T :DOCUMENTAAO$0 (B,F,R,N, L=Lista  ?) >$W
$WA documentao pretendida no existe.$W$W
#T_GATE
Est no canal $=, porta $!. $^ portas disponveis.$WH = Ajuda. Q = Sair. No esquea o 'ENTER' aps cada comando.$W
N da porta (Q = Sair) :
Est a usar o canal $0 desta porta. Frequncia: $1.$W
No h canal disponivel nesta porta.$W
Cmd :
Modo Conversao. Esc ou > (enter) para voltar ao modo comando.$W
*** Erro : Est j sobre essa porta !$W
*** Erro : N de porta invlido.$W
*** O Gateway no est disponvel.$W
$U de $O $T : $0  comando invlido. (C,D,H,J,K,M,P,Q,?)$W
A enviar o ficheiro $f...$W
Abriu a captura de texto no ficheiro $f.$W
Fechou a captura de texto.$W
#T_YAP
Pronto a Enviar o ficheiro $f utilizando o protocolo $0.$W
Pronto a Receber o ficheiro $f utilizando o protocolo $0.$W
*** $0 no est disponvel nesta frequncia.$W
Descrio (mximo 40 caracteres) :
$0 $1 $2 $3   $4$W
#T_CNF
Entrou na conferncia (Ajuda = .H).$W
$H em $c no $O - Estaes em conferncia :$W
Indicativo : $0, canal $1.$W
$H em $c no $O - $0 entrou na conferncia.$W
Deixou a conferncia.$W
$H em $c no $O - $0 deixou a conferncia.$W
[$H em $c no $O - $0]$W
Ningum.$W
$H em $c no $O - $0 : Muitas repeties.$W
$H em $c no $O - $0 est ocupado.$W
$H em $c no $O - $0 no est na conferncia !$W
#FIM
#