Newsgroups: sci.lang.japan,fj.kanji,fj.questions.misc
Path: galaxy.trc.rwcp.or.jp!jaist-news!morioka
From: morioka@jaist.ac.jp (=?ISO-2022-JP?B?GyRCPGkyLBsoQiAbJEJDTkknGyhC?=
 (MORIOKA Tomohiko))
Subject: Re: Help with EDICT Entries
In-Reply-To: jwb@capek.rdt.monash.edu.au's message of 23 Nov 1993 14:14:00
 GMT
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
Message-ID: <MORIOKA.93Nov24013157@is15e0s03.jaist.ac.jp>
Sender: news@jaist.ac.jp (News System Administrator)
Organization: JAIST, Hokuriku; Tatsunokuchi, Ishikawa, Japan /
 =?ISO-2022-JP?B?GyRCS0xOJkBoQzwySjNYNTs9UUJnM1gxIUJnM1gbKEIgGyRCQFAbKEI=?=
 =?ISO-2022-JP?B?GyRCQG44KUc9SH43NEMkOH1ELhsoQg==?=
References: <2ct5r8$j2i@harbinger.cc.monash.edu.au>
Mime-Version: 1.0
Date: Tue, 23 Nov 1993 16:31:57 GMT
Lines: 58
Xref: galaxy.trc.rwcp.or.jp fj.kanji:1417 fj.questions.misc:5295
X-originally-archived-at: http://galaxy.rwcp.or.jp/text/cgi-bin/newsarticle2?ng=fj.kanji&nb=1417&hd=a
X-reformat-date: Mon, 18 Oct 2004 15:18:22 +0900
X-reformat-comment: Tabs were expanded into 4 column tabstops by the Galaxy's archiver. See http://katsu.watanabe.name/ancientfj/galaxy-format.html for more info.

>>>>> <2ct5r8$j2i@harbinger.cc.monash.edu.au> $B$K$F!"(B
jwb@capek.rdt.monash.edu.au (Jim Breen) $B;a[)$/!"(B

Jim> The questions I would like answered are:

Jim> E.g., in the case of DUE TO [$B0)(B -> $B2q(B]

>> $B0)$&(B [$B$"$&(B] /to meet/
Jim>    $B2q$&(B [$B$"$&(B] /to meet/to interview/

Jim> In this situation, is $B0)$&(B still in use? If so, I will leave the
Jim> entry there (and make the translation conform with that of $B2q$&(B.
Jim> If it is not in use, I will amend the entry to flag it as using
Jim> an obsolete kanji.

  $B0)(B is not old kanji. It has differrnce nuance.


>> $B0)@%(B [$B$*$&$;(B] /meeting/tryst/date/

Jim> and

>> $B0)Ce(B [$B$[$&$A$c$/(B] /encounter (vs)/face/

Jim> In these cases, should they be replaced with $B2q@%(B and $B2qCe(B?
Jim> (Neither of these are in the WNN or SKK dictionaries!)
Jim> Should new entries be created for $B2q@%(B and $B2qCe(B, and the
Jim> existing entries flagged as being obsolete?

  So, these expressions are not exist, because $B0)(B $B!b(B $B2q(B.

  In addtion I didn't know the expression ``$B0)Ce(B''. Just now I
searched Kojien end knew it.


Jim> DUE TO [$BB=(B -> $B8,(B]
>> $B8,B=8l(B [$B$1$s$=$s$4(B] /humble language/

  $B8,B=8l(B's pronounciation is [$B$1$s$8$g$&$4(B]. In addition $B8,>y8l(B is a
linguistic term, I think, and ``humble word or expression'' is better
as its English meaning.

>> $B8,B=(B [$B$1$s$=$s(B] /humility (an)/modesty/

>> $BITB=(B [$B$U$=$s(B] /arrogance/insolence/disrespect/

>> $BP~K}ITB=(B [$B$4$&$^$s$U$=$s(B] /haughty (an)/arrogant/overbearing/


Jim> DUE TO [$BcR(B -> $B1x(B]
>> $BcRB?(B [$B$($?(B] /old word for burakumin/

  It is discriminatory word. You should not use it!

$B(.!X7r9/$HH~MF$N$?$a$K?)8e$K0lGU$N9HCc!Y(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(/(B
$B(-(B                    $B<i2,(B $BCNI'(B (MORIOKA Tomohiko)                  $B(-(B
$B(-!!(B                                    Email: <morioka@jaist.ac.jp>$B(-(B
$B(1(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(0(B
