Newsgroups: sci.lang.japan,soc.culture.japan,fj.kanji,fj.questions.misc
Path: galaxy.trc.rwcp.or.jp!jaist-news!cs.titech!wnoc-tyo-news!tiger!newsserver.jvnc.net!howland.reston.ans.net!math.ohio-state.edu!cs.utexas.edu!uunet!munnari.oz.au!bunyip.cc.uq.oz.au!monu6!capek.rdt.monash.edu.au!jwb
From: jwb@capek.rdt.monash.edu.au (Jim Breen)
Subject: Thanks for help with EDICT
Message-ID: <jwb.738892694@capek.rdt.monash.edu.au>
Sender: news@monu6.cc.monash.edu.au (Usenet system)
Organization: Monash University, Melb., Australia.
Date: Mon, 31 May 1993 23:58:14 GMT
Lines: 199
Xref: galaxy.trc.rwcp.or.jp fj.kanji:3434 fj.questions.misc:6975
X-originally-archived-at: http://galaxy.rwcp.or.jp/text/cgi-bin/newsarticle2?ng=fj.kanji&nb=3434&hd=a
X-reformat-date: Mon, 18 Oct 2004 15:18:22 +0900
X-reformat-comment: Tabs were expanded into 4 column tabstops by the Galaxy's archiver. See http://katsu.watanabe.name/ancientfj/galaxy-format.html for more info.


$B%8%`(B.$B%V%j!<%s(B@$B%b%J%7%eBg3X$G$9!#(B

My thanks to the many people who responded to my request
for help resolving doubtful entries in EDICT.

The people who replied by mail and posting (so far) were:

saito@cs.cornell.edu (Kenji Saito)
kenny@india.sfd1.ed.fujitsu.co.jp(Takeshi 'Ken' Eto)
gniibe@oz.etl.go.jp (NIIBE Yutaka)
yuki@sofia.ksp.fujixerox.co.jp (Hideyuki Ozaki)
Kouichi Suzuki <kouichi@betelgeuse.mit.edu>
mtachiba@msys.cent.saitama-u.ac.jp (Masahiko Tachibana)
junio@shadow.twinsun.com (Junio Hamano)
SAKAGUCHI Takeyuki <alfa@csd.ybp.omron.co.jp>
cla@yinu.co.jp (Haruo Furuhashi)
hattori@kurims.kyoto-u.ac.jp (Takashi Hattori)
cond@lsi-j.co.jp (Yoshiyuki KONDO)
void@merope.pleiades.or.jp (Kusakabe Youichi)
nobuo@is.s.u-tokyo.ac.jp (SAKIYAMA Nobuo)
jetta@tansei.cc.u-tokyo.ac.jp (Kouhei MATSUDA)
z91005@kgupyr.kwansei.ac.jp (z91005)
tsato@ibuki.kuee.kyoto-u.ac.jp (Toru Sato)
$B4IC<(Byuki@is.s.u-tokyo.ac.jp (ITO Takayuki)
alceste@moliere.ihitsy.ihi.co.jp (Shiino Masayoshi)
hiraga@ulis.ac.jp (Yuzuru Hiraga)
mtoyo@lgjp0.Lit.hokudai.ac.jp (Masayuki TOYOSHIMA)
nakano@edserve.cs.shinshu-u.ac.jp (NAKANO Yasuaki)
inaba@src.ricoh.co.jp (Kiyo Inaba)

The outcome of the responses, which will go into the
next release of EDICT was:

OLD>> $B0EIt(B [$B$"$s$V(B] /secret department??/qqq/
NEW>> $B0EIt(B [$B$"$s$V(B] /dark side (of nature, town, etc.)/

OLD>> $B0R6<(B [$B$$$-$g$&(B] /threatening??/qqq/
NEW>> Delete  - there as $B6<0R(B [$B$-$g$&$$(B] threat, menace

OLD>> $B1#$7;#$j(B [$B$+$/$7$I$j(B] /concealed photography??/qqq/
NEW>> $B1#$7;#$j(B [$B$+$/$7$I$j(B] /taking pictures secretly (vs)/peeping photo/

OLD>> $B2;A|(B [$B$*$s$>$&(B] /sound sculpture?/qqq/
NEW>> $B2;A|(B [$B$*$s$>$&(B] /stereo image (audio)/

OLD>> $B2<G.(B [$B$2$M$D(B] /lower fever?/qqq/
NEW>> $B2<G.(B [$B$2$M$D(B] /lowering fever/

OLD>> $B2U7n(B [$B$+$2$D!)!)(B] /(number of) months??/qqq/
NEW>> $B2U7n(B [$B$+$2$D(B] /(number of) months (suf)/

OLD>> $B2YJx$l(B [$B$K$/$:$l(B] /declining load?/qqq/
NEW>> $B2YJx$l(B [$B$K$/$:$l(B] /collapsing load (as on lorries)/

OLD>> $B2pMq(B [$B$+$$$i$s(B] /shellfish roe??/qqq/
NEW>> $B2pMq(B [$B$+$$$i$s(B] /bearing an egg (biol)/

OLD>> $B3P<T(B [$B$+$/$7$c(B] /waker??/qqq/
NEW>> $B3P<T(B [$B$+$/$7$c(B] /enlightened person/


OLD>> $B4IC<(B [$B$+$s$?$s!)!)(B] /context: singing/qqq/
NEW>> $B4IC<(B [$B$+$s$?$s(B] /end of wind instrument/

OLD>> $B4VF~<j(B [$B$"$$$@$K$e$&$7$e(B] /context: book/qqq/
NEW>> Delete - two words

OLD>> $B4d3Q(B [$B$$$o$+$I(B] /stone crag??/qqq/
NEW>> $B4d3Q(B [$B$$$o$+$I(B] /edge or corner of a stone/

OLD>> $B4o5!(B [$B$-$-(B] /machine tool??/qqq/
NEW>> Delete - should be $B5!4o(B

OLD>> $B5!2=(B [$B$-$+(B] /mechanization?/qqq/
NEW>> $B5!2=(B [$B$-$+(B] /mechanization/

OLD>> $B5lK_(B [$B$-$e$&$\$s(B] /old festival?/qqq/
NEW>> $B5lK_(B [$B$-$e$&$\$s(B] /Bon festival of lunar calendar


OLD>> $B5p=C(B [$B$-$g$8$e$&(B] /large animal??/qqq/
NEW>> $B5p=C(B [$B$-$g$8$e$&(B] /large animal??/qqq/

OLD>> $B6aE4(B [$B$-$s$F$D(B] /nearby railroad??/qqq/
NEW>> $B6aE4(B [$B$-$s$F$D(B] /Kinki tetsudou (abbr)/

OLD>> $B6b0u(B [$B$-$s$$$s!)!)(B] /metal stamp/metal seal/qqq/
NEW>> $B6b0u(B [$B$-$s$$$s(B] /golden stamp/

OLD>> $B713#(B [$B$-$s$+$$!)!)(B] /teaching machine??/qqq/
NEW>> $B71=?(B [$B$/$s$+$$(B] /lesson or a phrase that teaches you not to do something/

OLD>> $B7f0-(B [$B$1$D$"$/!)!)(B] /abomination (vs)/qqq/
NEW>> Delete - already there as $B7y0-(B

OLD>> $B8!;S(B [$B$1$s$7(B] /autopsy??/forensic??/qqq/
NEW>> $B8!;S(B [$B$1$s$7(B] /autopsy/inquest/

OLD>> $B8+4V0c$$(B [$B$_$^$A$,$$(B] /mistake/error/qqq/
NEW>> $B8+4V0c$$(B [$B$_$^$A$,$$(B] /misjudgement/mistake in vision/

OLD>> $B86HW(B [$B$2$s$P$s(B] /original recording??/qqq/
NEW>> $B86HW(B [$B$2$s$P$s(B] /original recording/

OLD>> $B8:?t(B [$B$2$s$9$&(B] /amount of decrease??/qqq/
NEW>> $B8:?t(B [$B$2$s$9$&(B] /decreasing in number/type of cell division (biol)/

OLD>> $B9aO*(B [$B$3$&$m(B] /perfume drops??/qqq/
NEW>> $B9aO*(B [$B$3$&$m(B] /brand of sake/
 $B9aO'(B already there

OLD>> $B:2Cl(B [$B$3$s$A$e$&(B] /dead soul??/qqq/
NEW>> $B:2Cl(B [$B$3$s$A$e$&(B] /sound post (violin, etc)/

OLD>> $B;2>HEO$7(B [$B$5$s$7$g$&$o$?$7(B] /call by reference (computer)/???/qqq/
NEW>> $B;2>HEO$7(B [$B$5$s$7$g$&$o$?$7(B] /call by reference (computer)/

OLD>> $B;d08(B [$B$7$($s!)!)(B] /private address?/qqq/
NEW>> $B;d08(B [$B$o$?$7$"$F(B] /my address (id)/

OLD>> $B?oI<(B [$B$:$$$S$g$&!)!)(B] /chat?/all votes??/qqq/
NEW>> delete - unknown

OLD>> $B@Z$jD>$9(B [$B$-$j$J$*$9(B] /to correct truncating??/qqq/
NEW>> $B@Z$jD>$9(B [$B$-$j$J$*$9(B] /to correct cutting/to reshuffle (playing cards)/

OLD>> $BB7$(J}(B [$B$=$m$($+$?!)!)(B] /way of gathering?/qqq/
NEW>> $BB7$(J}(B [$B$=$m$($+$?(B] /way of justification, sorting, etc/

OLD>> $BBD$A(B [$B$*$A(B] /lapse/descent?/qqq/
NEW>> $BBD$A$k(B [$B$*$A$k(B] /to fall/to drop/to crash/to degenerate/to degrade/

OLD>> $BBP3J(B [$B$?$$$+$/(B] /opposite case??/qqq/
NEW>> $BBP3J(B [$B$?$$$+$/(B] /accusitive case (gr)/

OLD>> $BC%3J(B [$B$@$C$+$/!)!)(B] /ablative (gr)/qqq/
NEW>> $BC%3J(B [$B$@$C$+$/(B] /ablative (gr)/

OLD>> $BC1FH6!5k(B [$B$?$s$I$/$-$g$&$-$e$&(B] /sole supply/qqq/
NEW>> $BC1FH6!5k(B [$B$?$s$I$/$-$g$&$-$e$&(B] /sole supply/monopoly supplier/

OLD>> $BD69g6b(B [$B$A$g$&$4$&$-$s(B] /a super-alloy?/qqq/
NEW>> $BD69g6b(B [$B$A$g$&$4$&$-$s(B] /name of toy (super-alloy, hyper-alloy)/

OLD>> $BDj$+(B [$B$5$@$+(B] /safe/sure/definite?/qqq/
NEW>> $BDj$+(B [$B$5$@$+(B] /definite/sure/

OLD>> $BEE3&(B [$B$G$s$+$$(B] /electric world??/qqq/
NEW>> $BEE3&(B [$B$G$s$+$$(B] /electric field/

OLD>> $BGQHW(B [$B$O$$$P$s(B] /obsolete record?/qqq/
NEW>> $BGQHW(B [$B$O$$$P$s(B] /records out of production/

OLD>> $BH==j(B [$B$P$s$7$g(B] /place of judgement?/qqq/
NEW>> delete - unknown

OLD>> $BHk57(B [$B$R$.(B] /secret ceremony?/qqq/
NEW>> $BHk57(B [$B$R$.(B] /secret ceremony/ritual/sanctum sanctorum/

OLD>> $BIi@-(B [$B$U$;$$(B] /negative?/qqq/
NEW>> $BIi@-(B [$B$U$;$$(B] /negative properties/

OLD>> $BJ;2;(B [$B$X$$$*$s!)!)(B] /adjacent sounds?/qqq/
NEW>> $BJ;2;(B [$B%T%s%$%s(B] /PinYin (Ch romanization system)/

OLD>> $BJDC<(B [$B$X$$$?$s(B] /closed end/bocca chiusa/context: singing/qqq/
NEW>> $BJDC<(B [$B$X$$$?$s(B] /closed end/end of wind instrument/

OLD>> $BJFN8(B [$B$Y$$$j$g!)!)(B] /American thought/qqq/
NEW>> delete - non-word

OLD>> $BM??.(B [$B$h$7$s(B] /imparted truth?/qqq/
NEW>> $BM??.(B [$B$h$7$s(B] /credit limit/

OLD>> $BM?E@(B [$B$h$F$s(B] /number of points received (e.g. in an election)/qqq/
NEW>> $BM?E@(B [$B$h$F$s(B] /point given (math)/

OLD>> $BMOH/(B [$B$h$&$O$D!)!)(B] /ablative shield (rocket)/qqq/
NEW>> $BMOH/(B [$B$h$&$O$D(B] /ablative shield (rocket)/

OLD>> $BMs;2>H(B [$B$i$s$5$s$7$g$&!)(B] /column reference?/qqq/
NEW>> $BMs;2>H(B [$B$i$s$5$s$7$g$&(B] /column reference/see col. below/

OLD>> $BN&1?6I(B [$B$j$/$&$s$-$g$/(B] /motor traffic agency/qqq/
NEW>> $BN&1?6I(B [$B$j$/$&$s$-$g$/(B] /motor traffic agency/

OLD>> $BN`7A(B [$B$k$$$1$$!)!)(B] /similar shape?/qqq/
NEW>> $BN`7A(B [$B$k$$$1$$(B] /similar shape/similar type/

OLD>> $Bj,(B [$B$8$g$&!)(B] /mantis?/qqq/
NEW>> $Bj;j'(B [$B$H$&$m$&(B] /(uk) mantis/
NEW>> $Bj;j'(B [$B$+$^$-$j(B] /(uk) mantis/
(uk) in EDICT means "usually kana"
-- 
Jim Breen          [$B%8%`(B.$B%V%j!<%s(B@$B%b%J%7%eBg3X(B]
Department of Robotics & Digital Technology. Monash University. 
Wellington Rd, Clayton VIC 3168 Australia (ph) +61 3 565 3298 
(fax) +61 3 565 3574  AARNet/Internet:j.breen@rdt.monash.edu.au  
