Newsgroups: sci.lang.japan,soc.culture.japan,fj.kanji,fj.questions.misc
Path: galaxy.trc.rwcp.or.jp!jaist-news!cs.titech!wnoc-tyo-news!news.u-tokyo.ac.jp!s.u-tokyo!is.s.u-tokyo!nobuo
From: nobuo@is.s.u-tokyo.ac.jp (SAKIYAMA Nobuo)
Subject: Re: Help with EDICT entries
References: <jwb.738552216@capek.rdt.monash.edu.au>
Nntp-Posting-Host: tjg
Message-ID: <1993May28.142153.2489@isnews.is.s.u-tokyo.ac.jp>
Organization: Dept. of Infomation Science, Univ. of Tokyo, Japan.
In-Reply-To: jwb@capek.rdt.monash.edu.au's message of Fri, 28 May 1993 
    01:23:36 GMT
Sender: news@isnews.is.s.u-tokyo.ac.jp (Usenet News System)
Date: Fri, 28 May 1993 14:18:53 GMT
X-Bytes: 1529
Lines: 52
Xref: galaxy.trc.rwcp.or.jp fj.kanji:3423 fj.questions.misc:6964
X-originally-archived-at: http://galaxy.rwcp.or.jp/text/cgi-bin/newsarticle2?ng=fj.kanji&nb=3423&hd=a
X-reformat-date: Mon, 18 Oct 2004 15:18:22 +0900
X-reformat-comment: Tabs were expanded into 4 column tabstops by the Galaxy's archiver. See http://katsu.watanabe.name/ancientfj/galaxy-format.html for more info.

In article <jwb.738552216@capek.rdt.monash.edu.au>,
jwb@capek.rdt.monash.edu.au (Jim Breen) writes:

Jim> $B0EIt(B [$B$"$s$V(B] /secret department??/qqq/
dark side?

Jim> $B2<G.(B [$B$2$M$D(B] /lower fever?/qqq/

I think that the correct word is "$B2rG.(B [$B$2$M$D(B]".

"$B2rG.:^(B[$B$2$M$D$6$$(B]" means "medicine for fever".

Jim> $B5lK_(B [$B$-$e$&$\$s(B] /old festival?/qqq/

"$B5lK_(B" means "$BK_(B" in  "$B5lNq(B[$B$-$e$&$l$-(B]".

"$B5lNq(B" means "$BB@1"Nq(B[$B$?$$$$$s$l$-(B]"

"$BK_(B" means the a-few-days-long festival in Buddism,
and Buddists believe that their ancestors' soul
come back in the festival.

"$BB@1"Nq(B" means the lunar calendar.

cf. "$B5l@57n(B"

Jim> $B;d08(B [$B$7$($s!)!)(B] /private address?/qqq/
  [$B$o$?$7$"$F(B]

ex.$B!V$=$l$O;d08$KAw$C$F2<$5$$!W(B means
   "Please send it to me." or
   "Please send it to my address."

Jim> $BEE3&(B [$B$G$s$+$$(B] /electric world??/qqq/

This is "E" in Maxwell's equations.

Jim> $BMs;2>H(B [$B$i$s$5$s$7$g$&!)(B] /column reference?/qqq/

This consists of two words: "$BMs(B" , "$B;2>H(B".

"$B;2>H(B" is perhaps the abbreviation of the verb "$B;2>H$9$k(B".

ex)
$B!VBh#3Ms;2>H!W"*!VBh#3Ms$r;2>H$7$F$/$@$5$$!W"*(B"See column 3."
--
----------------------------------------------------
SAKIYAMA Nobuo        nobuo@is.s.u-tokyo.ac.jp
Department of Information Science
Faculty of Science, The University of Tokyo, JAPAN
-----------------------------------------------------
