Newsgroups: sci.lang.japan,soc.culture.japan,fj.kanji,fj.questions.misc
Path: galaxy.trc.rwcp.or.jp!jaist-news!cs.titech!wnoc-tyo-news!sh.wide!news.Hawaii.Edu!ames!elroy.jpl.nasa.gov!usc!math.ohio-state.edu!zaphod.mps.ohio-state.edu!darwin.sura.net!sgiblab!adagio.panasonic.com!monu6!capek.rdt.monash.edu.au!jwb
From: jwb@capek.rdt.monash.edu.au (Jim Breen)
Subject: Help with EDICT entries
Message-ID: <jwb.738552216@capek.rdt.monash.edu.au>
Sender: news@monu6.cc.monash.edu.au (Usenet system)
Organization: Monash University, Melb., Australia.
Date: Fri, 28 May 1993 01:23:36 GMT
Lines: 71
Xref: galaxy.trc.rwcp.or.jp fj.kanji:3421 fj.questions.misc:6962
X-originally-archived-at: http://galaxy.rwcp.or.jp/text/cgi-bin/newsarticle2?ng=fj.kanji&nb=3421&hd=a
X-reformat-date: Mon, 18 Oct 2004 15:18:22 +0900
X-reformat-comment: Tabs were expanded into 4 column tabstops by the Galaxy's archiver. See http://katsu.watanabe.name/ancientfj/galaxy-format.html for more info.


In my EDICT J->E dictionary file, there are approximately 50
entries which are doubtful. They are flagged with a "qqq"
string. Some are phrases noticed in fj.* news or other texts.
Usually the contexts are long-forgotten. For some the yomikata
are only guessed, but for most they are from the Wnn pubdic.
None can be found in any of my dictionaries. Some, I suspect,
are abbreviations.

I would like help in tidying them up, as they are a blemish on
the file.

Any assistance would be gratefully received.

$B0EIt(B [$B$"$s$V(B] /secret department??/qqq/
$B0R6<(B [$B$$$-$g$&(B] /threatening??/qqq/
$B1#$7;#$j(B [$B$+$/$7$I$j(B] /concealed photography??/qqq/
$B2;A|(B [$B$*$s$>$&(B] /sound sculpture?/qqq/
$B2<G.(B [$B$2$M$D(B] /lower fever?/qqq/
$B2U7n(B [$B$+$2$D!)!)(B] /(number of) months??/qqq/
$B2YJx$l(B [$B$K$/$:$l(B] /declining load?/qqq/
$B2pMq(B [$B$+$$$i$s(B] /shellfish roe??/qqq/
$B3P<T(B [$B$+$/$7$c(B] /waker??/qqq/
$B4IC<(B [$B$+$s$?$s!)!)(B] /context: singing/qqq/
$B4VF~<j(B [$B$"$$$@$K$e$&$7$e(B] /context: book/qqq/
$B4d3Q(B [$B$$$o$+$I(B] /stone crag??/qqq/
$B4o5!(B [$B$-$-(B] /machine tool??/qqq/
$B5!2=(B [$B$-$+(B] /mechanization?/qqq/
$B5lK_(B [$B$-$e$&$\$s(B] /old festival?/qqq/
$B5p=C(B [$B$-$g$8$e$&(B] /large animal??/qqq/
$B6aE4(B [$B$-$s$F$D(B] /nearby railroad??/qqq/
$B6b0u(B [$B$-$s$$$s!)!)(B] /metal stamp/metal seal/qqq/
$B713#(B [$B$-$s$+$$!)!)(B] /teaching machine??/qqq/
$B7f0-(B [$B$1$D$"$/!)!)(B] /abomination (vs)/qqq/
$B8!;S(B [$B$1$s$7(B] /autopsy??/forensic??/qqq/
$B8+4V0c$$(B [$B$_$^$A$,$$(B] /mistake/error/qqq/
$B86HW(B [$B$2$s$P$s(B] /original recording??/qqq/
$B8:?t(B [$B$2$s$9$&(B] /amount of decrease??/qqq/
$B9aO*(B [$B$3$&$m(B] /perfume drops??/qqq/
$B:2Cl(B [$B$3$s$A$e$&(B] /dead soul??/qqq/
$B;2>HEO$7(B [$B$5$s$7$g$&$o$?$7(B] /call by reference (computer)/???/qqq/
$B;d08(B [$B$7$($s!)!)(B] /private address?/qqq/
$B?oI<(B [$B$:$$$S$g$&!)!)(B] /chat?/all votes??/qqq/
$B@Z$jD>$9(B [$B$-$j$J$*$9(B] /to correct truncating??/qqq/
$BB7$(J}(B [$B$=$m$($+$?!)!)(B] /way of gathering?/qqq/
$BBD$A(B [$B$*$A(B] /lapse/descent?/qqq/
$BBP3J(B [$B$?$$$+$/(B] /opposite case??/qqq/
$BC%3J(B [$B$@$C$+$/!)!)(B] /ablative (gr)/qqq/
$BC1FH6!5k(B [$B$?$s$I$/$-$g$&$-$e$&(B] /sole supply/qqq/
$BD69g6b(B [$B$A$g$&$4$&$-$s(B] /a super-alloy?/qqq/
$BDj$+(B [$B$5$@$+(B] /safe/sure/definite?/qqq/
$BEE3&(B [$B$G$s$+$$(B] /electric world??/qqq/
$BGQHW(B [$B$O$$$P$s(B] /obsolete record?/qqq/
$BH==j(B [$B$P$s$7$g(B] /place of judgement?/qqq/
$BHk57(B [$B$R$.(B] /secret ceremony?/qqq/
$BIi@-(B [$B$U$;$$(B] /negative?/qqq/
$BJ;2;(B [$B$X$$$*$s!)!)(B] /adjacent sounds?/qqq/
$BJDC<(B [$B$X$$$?$s(B] /closed end/bocca chiusa/context: singing/qqq/
$BJFN8(B [$B$Y$$$j$g!)!)(B] /American thought/qqq/
$BM??.(B [$B$h$7$s(B] /imparted truth?/qqq/
$BM?E@(B [$B$h$F$s(B] /number of points received (e.g. in an election)/qqq/
$BMOH/(B [$B$h$&$O$D!)!)(B] /ablative shield (rocket)/qqq/
$BMs;2>H(B [$B$i$s$5$s$7$g$&!)(B] /column reference?/qqq/
$BN&1?6I(B [$B$j$/$&$s$-$g$/(B] /motor traffic agency/qqq/
$BN`7A(B [$B$k$$$1$$!)!)(B] /similar shape?/qqq/
$Bj,(B [$B$8$g$&!)(B] /mantis?/qqq/
-- 
Jim Breen          [$B%8%`(B.$B%V%j!<%s(B@$B%b%J%7%eBg3X(B]
Department of Robotics & Digital Technology. Monash University. 
Wellington Rd, Clayton VIC 3168 Australia (ph) +61 3 565 3298 
(fax) +61 3 565 3574  AARNet/Internet:j.breen@rdt.monash.edu.au  
