tgif-4.0.17 - en to unknown language translation catalogue (1093 entries)

en: Enter select/move/resize object mode
target: ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÁªÂò/°ÜÆ°/³ÈÂç½Ì¾®¥â¡¼¥É

en: Enter draw text mode
target: ¥Æ¥­¥¹¥ÈÉÁ²è¥â¡¼¥É

en: Enter draw rectangle mode
target: »Í³Ñ·ÁÉÁ²è¥â¡¼¥É

en: Enter draw corner oval mode
target: ¥³¡¼¥Ê¡¼¤«¤é¤ÎÂÊ±ßÉÁ²è¥â¡¼¥É

en: Enter draw center oval mode
target: Ãæ¿´ÀßÄê¤«¤é¤ÎÂÊ±ßÉÁ²è¥â¡¼¥É

en: Enter draw edge circle mode
target: Ã¼ÀßÄê¤Î±ßÉÁ²è¥â¡¼¥É

en: Enter draw poly/open spline mode
target: ÀÞ¤ìÀþ/¶ÊÀþ¥â¡¼¥É

en: Enter draw polygon/close spline mode
target: Â¿³Ñ·Á/ÊÄ¤¸¤¿¶ÊÀþ¥â¡¼¥É

en: Enter draw arc mode (specify center first)
target: ±ß¸Ì¥â¡¼¥É(Ãæ¿´¤òÀè¤Ë»ØÄê)

en: Enter draw arc mode (specify endpoints first)
target: ±ß¸Ì¥â¡¼¥É(Ã¼¤ò»ØÄê)

en: Enter draw rcbox mode
target: ³Ñ¤Î´Ý¤¤Ä¹Êý·Á¥â¡¼¥É

en: Enter draw freehand poly/open spline mode
target: ¥Õ¥ê¡¼¥Ï¥ó¥É¤ÎÀÞ¤ìÀþ/¶ÊÀþ¥â¡¼¥É

en: Enter select/move vertices mode
target: ÄºÅÀ¤ÎÁªÂò/°ÜÆ°¥â¡¼¥É

en: Enter rotate/shear object mode
target: ²óÅ¾/ÊÑ·Á¥â¡¼¥É

en: No arrows for a poly/open spline
target: ÀÞ¤ìÀþ/¶ÊÀþ¤Ë¤ÏÌð°õ¤Ï¤Ä¤±¤Ê¤¤

en: An arrow at the end of a poly/open spline
target: ÀÞ¤ìÀþ/¶ÊÀþ¤Î½ª¤ê¤ÎÅÀ¤ËÌð°õ¤ò¤Ä¤±¤ë

en: An arrow at the beginning of a poly/open spline
target: ÀÞ¤ìÀþ/¶ÊÀþ¤Î»Ï¤á¤ÎÅÀ¤ËÌð°õ¤ò¤Ä¤±¤ë

en: Arrows at both ends of a poly/open spline
target: ÀÞ¤ìÀþ/¶ÊÀþ¤ÎÎ¾Ã¼¤ËÌð°õ¤ò¤Ä¤±¤ë

en: Straight line segments
target: Ä¾Àþ/ÀÞ¤ìÀþ

en: Open/closed splines
target: ¥¹¥×¥é¥¤¥ó¶ÊÀþ

en: Interpolated splines
target: ÆâÁÞ¤µ¤ì¤¿¥¹¥×¥é¥¤¥ó

en: Set horizontal alignment to none
target: ¿åÊ¿Êý¸þ¤ÎÀ°Îó¤Ï¤Ê¤·

en: Set horizontal alignment to left aligned
target: º¸Ã¼¤ò¤½¤í¤¨¤Æ¿åÊ¿Êý¸þ¤ËÀ°Îó

en: Set horizontal alignment to center aligned
target: Ãæ¿´¤ò¤½¤í¤¨¤Æ¿åÊ¿Êý¸þ¤ËÀ°Îó

en: Set horizontal alignment to right aligned
target: ±¦Ã¼¤ò¤½¤í¤¨¤Æ¿åÊ¿Êý¸þ¤ËÀ°Îó

en: Set horizontal distribution to equal-spacing
target: ¿åÊ¿Êý¸þ¤ËÅù´Ö³Ö¤ÇÀ°Îó

en: Set vertical alignment to none
target: ¿âÄ¾Êý¸þ¤ÎÀ°Îó¤Ï¤Ê¤·

en: Set vertical alignment to top aligned
target: ¾åÃ¼¤ò¤½¤í¤¨¤Æ¿åÊ¿Êý¸þ¤ËÀ°Îó

en: Set vertical alignment to middle aligned
target: Ãæ¿´¤ò¤½¤í¤¨¤Æ¿åÊ¿Êý¸þ¤ËÀ°Îó

en: Set vertical alignment to bottom aligned
target: Äì¤ò¤½¤í¤¨¤Æ¿åÊ¿Êý¸þ¤ËÀ°Îó

en: Set vertical distribution to equal-spacing
target: ¿âÄ¾Êý¸þ¤ËÅù´Ö³Ö¤ÇÀ°Îó

en: Set constrained move mode
target: ¹´Â«¤µ¤ì¤¿°ÜÆ°¥â¡¼¥É

en: Set unconstrained move mode
target: ¹´Â«¤Î¤Ê¤¤°ÜÆ°¥â¡¼¥É

en: Make text objects not stretchable
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¤Î³ÈÂç½Ì¾®¤ò¤Ç¤­¤Ê¤¯¤¹¤ë

en: Make text objects stretchable
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¤ò³ÈÂç½Ì¾®²Ä¤Ë¤¹¤ë

en: Stacked page mode
target: ¥¹¥¿¥Ã¥¯¡¦¥Ú¡¼¥¸¡¦¥â¡¼¥É

en: Tiled page mode
target: ¥Ú¡¼¥¸¤Î¥¿¥¤¥ëÉ½¼¨

en: Make fill and pen patterns opaque
target: ÅÉ¤ê¤Ä¤Ö¤·¤È¥Ú¥ó¡¦¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ÏÈóÆ©²á¤Ë¤¹¤ë

en: Make fill and pen patterns transparent
target: ÅÉ¤ê¤Ä¤Ö¤·¤È¥Ú¥ó¡¦¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤òÆ©²á¤Ë¤¹¤ë

en: Portrait
target: ¥Ý¡¼¥È¥ì¡¼¥È

en: Portrait page style
target: ½ÄÄ¹¤Î¥Ú¡¼¥¸¥¹¥¿¥¤¥ë

en: Landscape
target: ¥é¥ó¥É¥¹¥±¡¼¥×

en: Lanscape page style
target: ²£Ä¹¤Î¥Ú¡¼¥¸¥¹¥¿¥¤¥ë

en: Roman
target: ¥í¡¼¥Þ¥óÂÎ

en: Roman text style
target: ¥í¡¼¥Þ¥óÂÎ

en: Bold
target: ÂÀ»ú

en: Bold text style
target: ÂÀ»ú

en: Italic
target: ¼ÐÂÎ

en: Italic text style
target: ¼ÐÂÎÊ¸»ú

en: BoldItalic
target: ¼ÐÂÎÂÀ»ú

en: Bold-italic text style
target: ¼ÐÂÎÂÀ»ú

en: Left
target: º¸

en: Left justified text
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¤òº¸¤Ë¤½¤í¤¨¤ë

en: Center
target: Ãæ±û

en: Center justified text
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¤òÃæ±û¤Ë¤½¤í¤¨¤ë

en: Right
target: ±¦´ó¤»

en: Right justified text
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¤ò±¦¤Ë¤½¤í¤¨¤ë

en: No Underlined
target: ¥¢¥ó¥À¡¼¥é¥¤¥ó¤Ê¤·

en: No underlined text
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥¢¥ó¥À¡¼¥é¥¤¥ó¼è¤ê¾Ã¤·

en: Underlined
target: ¥¢¥ó¥À¡¼¥é¥¤¥ó

en: Underlined text
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë¥¢¥ó¥À¡¼¥é¥¤¥ó¤ò¤Ò¤¯

en: Next Page
target: ¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸

en: Go to next page
target: ¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ø°ÜÆ°

en: Prev Page
target: Á°¤Î¥Ú¡¼¥¸

en: Go to previous page
target: Á°¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ËÌá¤ë

en: Goto Page...
target: ¥Ú¡¼¥¸°ÜÆ°...

en: Go to a specified page
target: »ØÄê¤·¤¿¥Ú¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë

en: Name Pages...
target: ¥Ú¡¼¥¸¤ËÌ¾Á°¤ò¤Ä¤±¤ë...

en: Assign names to pages
target: ¥Ú¡¼¥¸¤ËÌ¾Á°¤ò¤Ä¤±¤ë...

en: Edit Page File Names...
target: ¥Ú¡¼¥¸Ì¾ÊÔ½¸...

en: Assign file names to pages to be used for PrintOneFilePerPage()
target: PrintOneFilePerPage() ¤ÇÍÑ¤¤¤ë³Æ¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾ÀßÄê

en: Add Page Before...
target: Á°¤Ë¥Ú¡¼¥¸¤òÄÉ²Ã...

en: Add a page before the current page
target: ¸½ºß¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ÎÁ°¤Ë¡¢¥Ú¡¼¥¸¤òÄÉ²Ã

en: Add Page After...
target: ¸å¤í¤Ë¥Ú¡¼¥¸¤òÄÉ²Ã...

en: Add a page after the current page
target: ¸½ºß¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Î¸å¤í¤Ë¡¢¥Ú¡¼¥¸¤òÄÉ²Ã

en: Delete Current Page
target: ¸½ºß¤Î¥Ú¡¼¥¸¤òºï½ü

en: Delete the current page
target: ¸½ºß¤Î¥Ú¡¼¥¸¤òºï½ü

en: Delete Pages...
target: ¥Ú¡¼¥¸¤Îºï½ü...

en: Delete user-specified pages
target: »ØÄê¤·¤¿¥Ú¡¼¥¸¤òºï½ü

en: Print One Page
target: ¸½ºß¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ò½ÐÎÏ

en: Print the curret page
target: ¸½ºß¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ò½ÐÎÏ¤¹¤ë

en: Print Pages...
target: ¸½ºß¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ò½ÐÎÏ...

en: Print user-specified pages
target: »ØÄê¤·¤¿¥Ú¡¼¥¸¤ò½ÐÎÏ¤¹¤ë

en: Print One File Per Page...
target: ³Æ¥Ú¡¼¥¸¤òÊÌ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎÏ...

en: Print into a separate file for each page
target: ³Æ¥Ú¡¼¥¸¤òÊÌ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎÏ¤¹¤ë

en: Specify Paper Size...
target: ÍÑ»æ¥µ¥¤¥ºÀßÄê...

en: Set the physical size of the paper
target: ÍÑ»æ¤Î¥µ¥¤¥º¤òÀßÄê¤¹¤ë

en: Set Paper Color...
target: ÍÑ»æ¤Î¿§ÀßÄê...

en: Set the color of the paper
target: ÍÑ»æ¤Î¿§¤òÀßÄê¤¹¤ë

en: Toggle Page Line Shown
target: ¥Ú¡¼¥¸¶­³¦Àþ¤ÎÉ½¼¨ÀÚÂØ

en: Toggle the showing of page boundaries
target: ¥Ú¡¼¥¸¶­³¦Àþ¤ÎÉ½¼¨¤ÎÀÚÂØ

en: Specify Drawing Size...
target: ÉÁ²è¥µ¥¤¥ºÀßÄê...

en: Change the drawing size
target: ÉÁ²è¥µ¥¤¥º¤òÊÑ¹¹¤¹¤ë

en: Select and print one of the pages
target: 1¤Ä¤Î¥Ú¡¼¥¸¤òÁªÂò¤·°õºþ¤¹¤ë

en: Stacked Page
target: ¥¹¥¿¥Ã¥¯¡¦¥Ú¡¼¥¸Áàºî

en: StackedPage Menu
target: ¥¹¥¿¥Ã¥¯¥Ú¡¼¥¸¡¦¥á¥Ë¥å¡¼

en: Tiled Page
target: ¥¿¥¤¥ë¡¦¥Ú¡¼¥¸

en: TiledPage Menu
target: ¥¿¥¤¥ë¥Ú¡¼¥¸¡¦¥á¥Ë¥å¡¼

en: Reduce Colors...
target: ¸º¿§...

en: Reduce the number of colors of a selected image
target: ÁªÂò¤·¤¿²èÁü¤Î¿§¿ô¤ò¸º¤é¤¹

en: Set Default Color Levels...
target: ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¿§³¬Ä´ÀßÄê...

en: Set the number of R G B color levels for the ``standard colors''
target: ``É¸½à¿§''¤Î R G B ¤Î¿§¿ô¤òÀßÄê¤¹¤ë

en: Reduce To Pixmap Colors...
target: Pixmap¤Î¿§³¬Ä´¤Ë¸º¿§...

en: Reduce the colors of a selected image to a the colors in an XPM file
target: ÁªÂò¤·¤¿²èÁü¤Î¿§¿ô¤òXPM¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¿§¿ô¤Ë¸º¤é¤¹

en: Reduce To Default Colors
target: ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¿§³¬Ä´¤Ë¸º¿§

en: Reduce the colors of a selected image to standard colors
target: ÁªÂò¤·¤¿²èÁü¤Î¿§¿ô¤òÉ¸½à¤Î¿§¿ô¤Ë¸º¤é¤¹

en: Edge Detect
target: ¥¨¥Ã¥¸¸¡½Ð

en: Perform edge-detection on a selected image
target: ÁªÂò²èÁü¤Î¥¨¥Ã¥¸¤Î¸¡½Ð

en: Emboss
target: Éâ¤­Ä¦¤ê

en: Convert a selected image to gray and then emboss
target: ÁªÂò²èÁü¤ò¥°¥ì¥¤¥¹¥±¡¼¥ë¤Ë¤·¡¢Î©ÂÎ²½¤¹¤ë

en: Sharpen
target: ÎØ³Ô¶¯Ä´

en: Sharpen a selected image
target: ÁªÂò²èÁü¤ÎÎØ³Ô¤ò¶¯Ä´¤¹¤ë

en: Blur (3x3)
target: ¤Ë¤¸¤ß (3x3)

en: Blur a selected image using a 3 by 3 filter
target: ÁªÂò²èÁü¤ò 3x3 ¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¡¼¤Ç¤Ë¤¸¤Þ¤»¤ë

en: Blur (5x5)
target: ¤Ë¤¸¤ß (5x5)

en: Blur a selected image using a 5 by 5 filter
target: ÁªÂò²èÁü¤ò 5x5 ¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¡¼¤Ç¤Ë¤¸¤Þ¤»¤ë

en: Blur (7x7)
target: ¤Ë¤¸¤ß (7x7)

en: Blur a selected image using a 7 by 7 filter
target: ÁªÂò²èÁü¤ò 7x7 ¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¡¼¤Ç¤Ë¤¸¤Þ¤»¤ë

en: Make Gray
target: ¥°¥ì¥¤¥¹¥±¡¼¥ë¤Ë¤¹¤ë

en: Convert a selected image into gray-scale
target: ÁªÂò¤·¤¿²èÁü¤ò¥°¥ì¥¤¥¹¥±¡¼¥ë¤Ë¤¹¤ë

en: Brighten/Darken...
target: ÌÀ°Å...

en: Brighten or darken a selected image
target: ÁªÂò¤·¤¿²èÁü¤òÌÀ¤ë¤¯/°Å¤¯¤¹¤ë

en: Contrast Enhance...
target: ¥³¥ó¥È¥é¥¹¥È¶¯Ä´...

en: Adjust contrast of a selected image
target: ÁªÂò¤·¤¿²èÁü¤Î¥³¥ó¥È¥é¥¹¥ÈÄ´Àá

en: Gamma Correct...
target: ¥¬¥ó¥ÞÊäÀµ...

en: Apply gamma correction a selected image
target: ÁªÂò¤·¤¿²èÁü¤ÎgammaÊäÀµ

en: Change Saturation...
target: Ë°ÏÂÃÍ¤ÎÊÑ¹¹

en: Change saturation of a selected image
target: ÁªÂò¤·¤¿²èÁü¤ÎË°ÏÂÃÍ¤òÊÑ¹¹¤¹¤ë

en: Change Hue...
target: ¿§¹ç¤¤ÊÑ¹¹...

en: Change hue of a selected image
target: ÁªÂò¤·¤¿²èÁü¤Î¿§¹ç¤¤¤òÊÑ¹¹¤¹¤ë

en: Invert Color
target: ¿§È¿Å¾

en: Interpolate Color...
target: ¿§Êä´Ö

en: Color Balance...
target: ¿§¥Ð¥é¥ó¥¹

en: Balance the RGB components of a selected image
target: ÁªÂò²èÁü¤Î RGB À®Ê¬¤Î¥Ð¥é¥ó¥¹¤òÄ´Àá¤¹¤ë

en: Reduce Number Of Colors
target: ¸º¿§

en: Reduce number of colors submenu >>>
target: ¸º¿§¤Ë´Ø¤¹¤ë¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: Effects
target: ¸ú²Ì

en: Effects submenu >>>
target: ¸ú²Ì¤Ë´Ø¤¹¤ë¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: Crop Image
target: ²èÁüÀÚ¼è¤ê

en: Crop a selected image
target: ÁªÂò²èÁü¤ÎÀÚ¤ê¼è¤ê

en: Get Color
target: ¿§¼è¤ê¹þ¤ß

en: Pick a color from a selected image to be the current color
target: ÁªÂò²èÁü¤«¤é¿§¤ò¼è¤ê¹þ¤ß¡¢¸½ºß¤ÎÁªÂò¿§¤Ë¤¹¤ë

en: Replace Color
target: ¿§ÃÖ´¹

en: Replace a color in a selected image with the current color
target: ÁªÂò²èÁü¤Î¿§¤ò¸½ºß¤ÎÁªÂò¿§¤ÈÃÖ´¹¤¹¤ë

en: Flood Fill
target: ÅÉ¤ê¤Ä¤Ö¤·

en: Flood-filling a selected image with the current color
target: ÁªÂò¿§¤ÇÁªÂò²èÁü¤òÅÉ¤ê¤Ä¤Ö¤¹

en: Create Contour
target: ÎØ³Ô

en: Generate a contour from a point in a selected image
target: ÁªÂò²èÁüÆâ¤ÎÅÀ¤«¤éÎØ³Ô¤òºîÀ®¤¹¤ë

en: Subtract
target: °ú¤­»»

en: Subtract one image from another
target: ²èÁü¤«¤éÊÌ¤Î²èÁü¤Î°ú¤­»»¤ò¤¹¤ë

en: Xor Color
target: XOR¤Î¿§

en: XOR the colors of one image into another
target: 2¤Ä¤Î²èÁü¤ÎXOR¿§¤òÆÀ¤ë

en: Browse X Bitmap
target: XBitmap°ìÍ÷É½¼¨

en: Recursively read in all X11 bitmap files
target: Á´¤Æ¤Î X11 bitmap ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆµ¢Åª¤ËÆÉ¤ß¹þ¤à

en: Browse X Pixmap
target: XPixmap°ìÍ÷É½¼¨

en: Recursively read in all X11 pixmap files
target: Á´¤Æ¤Î X11 pixmap ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆµ¢Åª¤ËÆÉ¤ß¹þ¤à

en: Browse Other...
target: ¤½¤ÎÂ¾¤ò°ìÍ÷É½¼¨...

en: Recursively read in all another type of files
target: ¤½¤ÎÂ¾Á´¤Æ¼ïÎà¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆµ¢Åª¤ËÆÉ¤ß¹þ¤à

en: Set Margins
target: ¥Þ¡¼¥¸¥óÀßÄê

en: Screen Capture
target: ²èÌÌ¼è¤ê¹þ¤ß

en: Capture a rectangular area of the screen
target: ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Î¶ë·Á¥¨¥ê¥¢¤ò¥­¥ã¥×¥Á¥ã¤¹¤ë

en: Full Screen Capture
target: ²èÌÌÁ´ÂÎ¤Î¼è¤ê¹þ¤ß

en: Capture the whole screen
target: ¥¹¥¯¥ê¡¼¥óÁ´ÂÎ¤ò¥­¥ã¥×¥Á¥ã¤¹¤ë

en: Delayed Full Screen Capture...
target: ¾¯¤·ÂÔ¤Ã¤Æ²èÌÌÁ´ÂÎ¤Î¼è¤ê¹þ¤ß

en: Capture the whole screen after a specified delay
target: »ØÄê»þ´Ö¸å¤Ë¥¹¥¯¥ê¡¼¥óÁ´ÂÎ¤ò¥­¥ã¥×¥Á¥ã¤¹¤ë

en: Hide During Capture
target: ¥­¥ã¥×¥Á¥ã¤Î´Ötgif¤ò±£¤¹

en: Toggle between hiding and showing tgif during capture
target: ²èÌÌ¼è¤ê¹þ¤ß¤Î´Ö, tgif ¤òÉ½¼¨¤¹¤ë/É½¼¨¤·¤Ê¤¤

en: Import...
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÁÞÆþ...

en: Embed/Import another drawing
target: ÊÌ¤Î³¨¤ÎËä¤á¹þ¤ß/ÁÞÆþ

en: Import X Bitmap...
target: Xbitmap ÁÞÆþ...

en: Embed/Import an X11 bitmap file
target: X11 bitmap ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎËä¤á¹þ¤ß/ÁÞÆþ

en: Import X Pixmap...
target: XPixmapÁÞÆþ...

en: Embed/Import an X11 pixmap file
target: X11 pixmap ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎËä¤á¹þ¤ß/ÁÞÆþ

en: Import EPS File...
target: EPS¥Õ¥¡¥¤¥ëÁÞÆþ...

en: Link to a PS/EPS file
target: PS/EPS¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯

en: Import GIF File...
target: GIF¥Õ¥¡¥¤¥ëÁÞÆþ...

en: Embed/Import a GIF file
target: GIF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎËä¤á¹þ¤ß/ÁÞÆþ

en: Import PNG File...
target: PNG¥Õ¥¡¥¤¥ëÁÞÆþ...

en: Embed/Import a PNG file
target: PNG ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎËä¤á¹þ¤ß/ÁÞÆþ

en: Import JPEG File...
target: JPEG¥Õ¥¡¥¤¥ëÁÞÆþ...

en: Embed/Import a JPEG file
target: JPEG¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎËä¤á¹þ¤ß/ÁÞÆþ

en: Import Other File...
target: ¤½¤ÎÂ¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÁÞÆþ...

en: Embed/Import another type of file
target: ¤½¤ÎÂ¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎËä¤á¹þ¤ß/ÁÞÆþ

en: Embed EPS File...
target: EPS¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎËä¤á¹þ¤ß...

en: Embed/Import a PS/EPS file
target: PS/EPS¥Õ¥¡¥¤¥ëËä¤á¹þ¤ß/ÁÞÆþ

en: Paste From File...
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥Ú¡¼¥¹¥È...

en: Select a file and paste the content as text
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁªÂò¤·¡¢¤½¤ÎÆâÍÆ¤ò¥Æ¥­¥¹¥È¤È¤·¤Æ¥Ú¡¼¥¹¥È

en: Browse
target: °ìÍ÷É½¼¨

en: Browse submenu >>>
target: °ìÍ÷É½¼¨¤Î¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: Screen Capture submenu >>>
target: ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¡¦¥­¥ã¥×¥Á¥ã¤Î¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: Change Domain...
target: ¥É¥á¥¤¥ó°ÜÆ°

en: Change to a different domain
target: Â¾¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤ËÊÑ¹¹

en: Edit Domain Paths...
target: ¥É¥á¥¤¥ó¥Ñ¥¹¤ÎÊÔ½¸

en: Edit domain paths
target: ¥É¥á¥¤¥ó¥Ñ¥¹¤ÎÊÔ½¸

en: Select Default Domain...
target: ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥É¥á¥¤¥ó¤ÎÁªÂò...

en: Select the default domain
target: ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥É¥á¥¤¥ó¤ÎÁªÂò

en: Add A Domain...
target: ¥É¥á¥¤¥ó¤ÎÄÉ²Ã

en: Add a new domain
target: ¿·¤·¤¤¥É¥á¥¤¥ó¤ÎÄÉ²Ã

en: Delete A Domain...
target: ¥É¥á¥¤¥ó¤Îºï½ü...

en: Delete an existing domain
target: ¥É¥á¥¤¥ó¤Îºï½ü...

en: Reload Domain Info From X...
target: X ¤«¤é¥É¥á¥¤¥ó¾ðÊó¤ÎºÆÆÉ¤ß¹þ¤ß...

en: Reload domain information from X defaults
target: X defaults ¤«¤é¥É¥á¥¤¥ó¾ðÊó¤ÎºÆÆÉ¤ß¹þ¤ß

en: Export X Pixmap Deck To GIF
target: X Pixmap¥Ç¥Ã¥­¤òGIF¤Ø½ÐÎÏ

en: Export a deck of X11 pixmap images to an animated GIF file
target: X11 Pixmap²èÁü¤Î¥Ç¥Ã¥­¤ò¥¢¥Ë¥á¡¼¥·¥ç¥óGIF¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø½ÐÎÏ¤¹¤ë

en: Import GIF To X Pixmap Deck...
target: X Pixmap¥Ç¥Ã¥­¤ØGIF²èÁü¤ò¼è¤ê¹þ¤ß...

en: Import an animated GIF file into a deck of X11 pixmap images
target: ¥¢¥Ë¥á¡¼¥·¥ç¥óGIF¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òX11 Pixmap²èÁü¤Î¥Ç¥Ã¥­¤Ë¼è¤ê¹þ¤à

en: Set 'UserAgent' to be used when making an HTTP request
target: HTTP ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ÎºÆ¤Ë»È¤¦¥æ¡¼¥¶Ì¾ÀßÄê

en: New
target: ¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë

en: Start with a blank/new drawing
target: Çò»æ¤Î¿·¤·¤¤³¨¤ò³«¤¯

en: Open...
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯...

en: Open an existing drawing
target: ´ûÂ¸¤Î³¨¤ò³«¤¯

en: Import
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÁÞÆþ

note: CSTID_SAVE
en: Save
target: ÊÝÂ¸

en: Save current drawing
target: ¸½ºß¤Î³¨¤òÊÝÂ¸

en: Save New...
target: Ì¾Á°¤òÉÕ¤±¤ÆÊÝÂ¸...

en: Save current drawing in a different file
target: ¸½ºß¤Î³¨¤ò°ã¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÝÂ¸¤¹¤ë

en: Save Selected As...
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤òÊÌ¡¹¤ËÊÝÂ¸

en: Save selected objects in a different file
target: ÁªÂò¤·¤¿ÂÐ¾Ý¤ò°ã¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÝÂ¸¤¹¤ë

en: Print
target: °õºþ

en: Print/export current drawing
target: ¸½ºß¤Î³¨¤ò°õºþ/½ÐÎÏ¤¹¤ë

en: Print/Export Format
target: °õºþ/½ÐÎÏ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È

en: Select print/export format submenu >>>
target: °õºþ/½ÐÎÏ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÎÁªÂò¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: Set HTML Export Template...
target: HTML¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥ÈÆÉ¹þ¤ß

en: Specify a file to be used as a template for genearting HTML files
target: HTML¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë»þ¤Î¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ëÆÉ¹þ¤ß

en: Print/Export In Color
target: ¥«¥é¡¼¤Ç°õºþ/½ÐÎÏ

en: Toggle between color and black & white printing modes
target: ¥«¥é¡¼¤ÈÇò¹õ°õºþ¤ÎÀÚÂØ¤¨

en: Print With Cmd...
target: ¥³¥Þ¥ó¥É»ØÄê¤Ë¤è¤ë°õºþ

en: Print/export current drawing with a specific command
target: »ØÄê¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍÑ¤¤¤Æ¸½ºß¤Î³¨¤ò°õºþ/½ÐÎÏ

en: Print Selected Objects
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤Î°õºþ

en: Print/export only selected objects
target: ÁªÂò¤·¤¿ÂÐ¾Ý¤Î¤ß¤ò°õºþ/½ÐÎÏ¤¹¤ë

en: GIF Animation
target: GIF¥¢¥Ë¥á¡¼¥·¥ç¥ó

en: GIFAnimation submenu >>>
target: GIF¥¢¥Ë¥á¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: Mime submenu >>>
target: Mime ¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: Print Msg Buffer...
target: ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Î½ÐÎÏ

en: Display/save the contents of the message window
target: ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡¦¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÃæ¿È¤ò°õºþ/ÊÝÂ¸

en: Set Export Pixel Trim...
target: ½ÐÎÏ¥Ô¥¯¥»¥ëÈ´¤­¼è¤êÀßÄê...

en: Specify the number of pixels to trim when exporting
target: ½ÐÎÏ»þ¤ÎÈ´¤­¼è¤ë(¥È¥ê¥à¤¹¤ë)¥Ô¥¯¥»¥ë¿ô¤ò»ØÄê¤¹¤ë

en: Set Template...
target: ¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥ÈÀßÄê...

en: Recent Files
target: ºÇ¶á»ÈÍÑ¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë

en: Recently used files submenu >>>
target: ºÇ¶á»È¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: Quit
target: ½ªÎ»

en: Precise Scale...
target: Àµ³Î¤Ë³ÈÂç½Ì¾®...

en: Scale selected objects
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤Î³ÈÂç½Ì¾®

en: Scale everything
target: Á´¤Æ¤ò³ÈÂç½Ì¾®

en: Precise Rotate...
target: Àµ³Î¤Ë²óÅ¾...

en: Rotate selected objects by a specified number of degrees
target: ÁªÂò¤·¤¿ÂÐ¾Ý¤ò»ØÄê¤·¤¿³ÑÅÙ¤À¤±²óÅ¾

en: Restore Image Width & Height
target: ²èÁü¤ÎÉý¤È¹â¤µ¤òÌá¤¹

en: No Transform
target: ³Æ¼ïÊÑ´¹

en: Invert X Bitmap
target: XBitmapÈ¿Å¾

en: Cut Bit/Pixmap...
target: Bit/Pixmap ºï½ü...

en: Update EPS
target: EPS¤Î¹¹¿·

en: Refresh a selected EPS object
target: ÁªÂò¤·¤¿ EPS ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òºÆÉÁ²è

en: Add Squares
target: »Í³Ñ·Á¤òÄÉ²Ã...

en: Delete Point
target: ¥Ý¥¤¥ó¥Èºï½ü

en: Delete vertices from a poly/polygon/spline
target: ÀÞ¤ìÀþ/Â¿³Ñ·Á/¥¹¥×¥é¥¤¥ó¤ÎÄºÅÀ¤òºï½ü¤¹¤ë

en: Add Point
target: ¥Ý¥¤¥ó¥ÈÄÉ²Ã

en: Add vertices to a polygon/polygon/spline
target: ÀÞ¤ìÀþ/Â¿³Ñ·Á/¥¹¥×¥é¥¤¥ó¤ÎÄºÅÀ¤òÄÉ²Ã¤¹¤ë

en: Smooth<->Hinge
target: ¶ÊÀþ<->ÀÞ¤ìÀþ

en: Convert To Bezier Curve
target: ¥Ù¥¸¥¨¶ÊÀþ¤Ë¤¹¤ë

en: Convert selected splines to Bezier curves
target: ÁªÂò¤·¤¿¥¹¥×¥é¥¤¥ó¤ò¥Ù¥¸¥¨¶ÊÀþ¤Ë¤¹¤ë

en: Join Poly
target: ¥Ý¥ê¥´¥ó·ë¹ç

en: Join polylines or open-splines at endpoints
target: ÀÞ¤ìÀþ/Â¿³Ñ·Á¤ò¡¢Ã¼ÅÀ¤Ç¤Ä¤Ê¤²¤ë

en: Cut Poly
target: ¥Ý¥ê¥´¥ó¤òÀÚ¤ë

en: Cut a poly/polygon at a vertex into two pieces
target: ÀÞ¤ìÀþ/Â¿³Ñ·Á¤ò¡¢ÄºÅÀ¤Î¤È¤³¤í¤Ç2¤Ä¤ËÊ¬¤±¤ë

en: Break Up Text
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¤òÊ¬³ä

en: Break up selected text objects into one-character text objects
target: ÁªÂò¤·¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¡¢°ìÊ¸»ú¤º¤Ä¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¡¦¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ËÊ¬²ò

en: Set Text Fill Pattern Color
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÅÉ¤ê¤Ä¤Ö¤·¿§ÀßÄê

en: Set the fill pattern color of a text object to be the current color
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÅÉ¤ê¤Ä¤Ö¤·¿§¤òÁªÂò¿§¤ËÀßÄê

en: Insert Right Superscript
target: ±¦¾åÉÕ¤­Ê¸»úÁÞÆþ

en: Insert superscript to the right of the text cursor
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¥«¡¼¥½¥ë¤Î±¦¤Ë¾åÉÕ¤­Ê¸»úÁÞÆþ

en: Insert Right Subscript
target: ±¦²¼ÉÕ¤­Ê¸»úÁÞÆþ

en: Insert subscript to the right of the text cursor
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¥«¡¼¥½¥ë¤Î±¦¤Ë²¼ÉÕ¤­Ê¸»úÁÞÆþ

en: Insert Left Superscript
target: º¸¾åÉÕ¤­Ê¸»úÁÞÆþ

en: Insert superscript to the left of the text cursor
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¥«¡¼¥½¥ë¤Îº¸¤Ë¾åÉÕ¤­Ê¸»úÁÞÆþ

en: Insert Left Subscript
target: º¸²¼ÉÕ¤­Ê¸»úÁÞÆþ

en: Insert subscript to the left of the text cursor
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¥«¡¼¥½¥ë¤Îº¸¤Ë²¼ÉÕ¤­Ê¸»úÁÞÆþ

en: Insert Center Superscript
target: Ãæ±û¾åÉÕ¤­Ê¸»úÁÞÆþ

en: Insert superscript above the text cursor
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¥«¡¼¥½¥ë¤Î¾å¤Ë¾åÉÕ¤­Ê¸»úÁÞÆþ

en: Insert Center Subscript
target: Ãæ±û²¼ÉÕ¤­Ê¸»úÁÞÆþ

en: Insert subscript below the text cursor
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¥«¡¼¥½¥ë¤Î²¼¤Ë¾åÉÕ¤­Ê¸»úÁÞÆþ

en: Insert Thin Space...
target: ¾®¤µ¤Ê¥¹¥Ú¡¼¥¹ÁÞÆþ...

en: Insert a think space at the text cursor
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¥«¡¼¥½¥ë¤Î°ÌÃÖ¤Ë¾®¤µ¤Ê¥¹¥Ú¡¼¥¹ÁÞÆþ

en: Specify An Arc...
target: ±ß¸Ì¤ò»ØÄê...

en: Get Bounding Box
target: ¥Ð¥¦¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¡¦¥Ü¥Ã¥¯¥¹¼èÆÀ

en: Get rectangular bounding boxes of selected objects
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤Î¥Ð¥¦¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¡¦¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë

en: Redraw
target: ºÆÉÁ²è

en: Redraw canvas window
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òºÆÉÁ²è¤¹¤ë

en: Duplicate
target: Ê£À½

en: Duplicate selected objects
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤ÎÊ£À½¤ò¤Ä¤¯¤ë

note: CSTID_DELETE
en: Delete
target: ºï½ü

en: Delete selected objects
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤Îºï½ü

en: Select All
target: Á´¤ÆÁªÂò

en: Select all objects on the current page
target: ¸½ºß¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òÁªÂò

en: Undo
target: ¼Â¹Ô¼è¾Ã

en: Undo the most recent command
target: ºÇ¸å¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¼è¾Ã

en: Redo
target: ºÆ¼Â¹Ô

en: Redo the most undone command
target: ºÇ¸å¤Ë¼Â¹Ô¤·¤¿ Undo ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼è¾Ã

en: Flush Undo Buffer
target: ¥³¥Þ¥ó¥ÉÍúÎò¤ò¾Ãµî

en: Flush undo buffer and unused colors
target: ¼Â¹Ô¼è¾Ã¤Î¥³¥Þ¥ó¥ÉÍúÎò¤ò¾Ãµî

note: CSTID_COPY
en: Copy
target: ¥³¥Ô¡¼

en: Copy selected objects into the cut buffer
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤ò¥«¥Ã¥È¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë

en: Copy Plain Text As Object
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤È¤·¤Æ¥³¥Ô¡¼

en: Copy highlighted plain text as an object into the cut buffer
target: ¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¥«¥Ã¥È¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë

en: Cut
target: ÀÚ¤ê¼è¤ê

en: Cut selected objects into the cut buffer
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤ò¥«¥Ã¥È¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë

note: CSTID_PASTE
en: Paste
target: ¥Ú¡¼¥¹¥È

en: Paste from the cut buffer
target: ¥«¥Ã¥È¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤«¤é¥Ú¡¼¥¹¥È

en: Shape
target: ·Á

en: Shape submenu >>>
target: ·Á¤Î¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: Set Shape Shadow...
target: ·Á¤Ë±Æ¤òÉÕ¤±¤ë

en: Specify the shadow for shapes
target: ·Á¤Ë¤Ä¤±¤ë±Æ¤ÎÁªÂò

en: Image Proc
target: ²èÁü½èÍý

en: ImageProc submenu >>>
target: ²èÁü½èÍý¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: Properties
target: ³Æ¼ïÀßÄê

en: Properties submenu >>>
target: Â°À­¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: Transformation
target: ³Æ¼ïÊÑ´¹

en: Transformation submenu >>>
target: ³Æ¼ïÊÑ´¹¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: Bitmap/Pixmap/EPS submenu >>>
target: Bitmap/Pixmap/EPS ¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: Poly/Polygon
target: ÀÞ¤ìÀþ/Â¿³Ñ·Á

en: Poly/Polygon submenu >>>
target: ÀÞ¤ìÀþ/Â¿³Ñ·Á¤Î¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: Text
target: ¥Æ¥­¥¹¥È

en: Text submenu >>>
target: ¥Æ¥­¥¹¥È´ØÏ¢¤Î¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: Create Object
target: ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈºîÀ®

en: Create object submenu >>>
target: ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈºîÀ®¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: Push Current Choice
target: ¸½ºß¤ÎÁªÂò¤ò¥×¥Ã¥·¥å

en: Find Case Sensitive...
target: Ê¸»ú¸¡º÷(ÂçÊ¸»ú¤È¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊÌ)

en: Find string in visible text objects (case sensitive)
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¡¦¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤«¤éÊ¸»ú¸¡º÷(ÂçÊ¸»ú¤È¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊÌ)

en: Find No Case...
target: Ê¸»ú¸¡º÷(ÂçÊ¸»ú¤È¾®Ê¸»ú¤òÆ±°ì»ë)

en: Find string in visible text objects (case insensitive)
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¡¦¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤«¤éÊ¸»ú¸¡º÷(ÂçÊ¸»ú¤È¾®Ê¸»ú¤òÆ±°ì»ë)

en: Find Again
target: ºÆ¸¡º÷

en: Repeat the last Find command
target: ºÇ¸å¤Ë¼Â¹Ô¤·¤¿¸¡º÷¤ÎºÆ¼Â¹Ô

en: Align Objects Top
target: ¾åÉô¤Î¹â¤µ¤ò¤½¤í¤¨¤ë

en: Align top sides of selected objects
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤Î¾åÉô¤ò¤½¤í¤¨¤ë

en: Align Objects Middle
target: Ãæ¿´¤Î¹â¤µ¤ò¤½¤í¤¨¤ë

en: Align vertical centers of selected objects
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤ÎÃæ¿´¤ò¿âÄ¾¤Ë¤½¤í¤¨¤ë

en: Align Objects Bottom
target: ÄìÉô¤Î¹â¤µ¤ò¤½¤í¤¨¤ë

en: Align bottom sides of selected objects
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤ÎÄìÉô¤ò¤½¤í¤¨¤ë

en: Align Objects Left
target: º¸Ã¼¤ò¤½¤í¤¨¤ë

en: Align left sides of selected objects
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤Îº¸Ã¼¤ò¤½¤í¤¨¤ë

en: Align Objects Center
target: Ãæ¿´¤ò¤½¤í¤¨¤ë

en: Align horizontal centers of selected objects
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤ÎÃæ¿´¤ò¿åÊ¿¤Ë¤½¤í¤¨¤ë

en: Align Objects Right
target: ±¦Ã¼¤ò¤½¤í¤¨¤ë

en: Align right sides of selected objects
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤Î±¦Ã¼¤ò¤½¤í¤¨¤ë

en: Center An End Point
target: Ã¼ÅÀ¤òÂ¿³Ñ·Á¤ÎÃæ¿´¤Ø

en: Move an endpoint of a selected poly to the center of another object
target: ÁªÂò¤·¤¿Â¿³Ñ·Á¤ÎÃ¼ÅÀ¤òÊÌ¤ÎÂ¿³Ñ·Á¤ÎÃæ¿´¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë

en: Size To Widest
target: Éý¤ÎÂç¤­¤¤Êý¤Ë¤½¤í¤¨¤ë

en: Resize all selected objects to be as wide as the widest one
target: ÁªÂò¤·¤¿Á´¤Æ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÉý¤ò¡¢°ìÈÖÂç¤­¤¤¤â¤Î¤Ë¤¢¤ï¤»¤ë

en: Size To Narrowest
target: Éý¤Î¾®¤µ¤¤Êý¤Ë¤½¤í¤¨¤ë

en: Resize all selected objects to be as narrow as the narrowest one
target: ÁªÂò¤·¤¿Á´¤Æ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÉý¤ò¡¢°ìÈÖ¾®¤µ¤¤¤â¤Î¤Ë¤¢¤ï¤»¤ë

en: Size To Tallest
target: ¹â¤¤Êý¤Ë¤¢¤ï¤»¤ë

en: Resize all selected objects to be as tall as the tallest one
target: ÁªÂò¤·¤¿Á´¤Æ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¹â¤µ¤ò¡¢°ìÈÖ¹â¤¤¤â¤Î¤Ë¤¢¤ï¤»¤ë

en: Size To Shortest
target: Äã¤¤Êý¤Ë¤¢¤ï¤»¤ë

en: Resize all selected objects to be as short as the shortest one
target: ÁªÂò¤·¤¿Á´¤Æ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¹â¤µ¤ò¡¢°ìÈÖÄã¤¤¤â¤Î¤Ë¤¢¤ï¤»¤ë

en: Size To Given Width & Height...
target: »ØÄê¤Î¹â¤µ¤ÈÉý¤Ë¤¹¤ë...

en: Resize all selected objects to a specified width and height
target: ÁªÂò¤·¤¿Á´¤Æ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò¡¢»ØÄê¤·¤¿Éý/¹â¤µ¤Ë¤¹¤ë

en: Size To Given Width...
target: »ØÄê¤ÎÉý¤Ë¤¹¤ë...

en: Resize all selected objects to a specified width
target: ÁªÂò¤·¤¿Á´¤Æ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò¡¢»ØÄê¤·¤¿Éý¤Ë¤¹¤ë

en: Size To Given Height...
target: »ØÄê¤Î¹â¤µ¤Ë¤¹¤ë

en: Resize all selected objects to a specified height
target: ÁªÂò¤·¤¿Á´¤Æ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò¡¢»ØÄê¤·¤¿¹â¤µ¤Ë¤¹¤ë

en: Flip Horizontal
target: ¶ÀÁü(¿åÊ¿Êý¸þ)

en: Flip selected objects horizontally
target: ÁªÂò¤·¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò¿åÊ¿Êý¸þ¤ËÈ¿Å¾¤¹¤ë

en: Flip Vertical
target: ¶ÀÁü(¿âÄ¾Êý¸þ)

en: Flip selected objects vertically
target: ÁªÂò¤·¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò¿âÄ¾Êý¸þ¤ËÈ¿Å¾¤¹¤ë

en: Rotate Clock-Wise
target: »þ·×Êý¸þ¤Ë²óÅ¾

en: Rotate selected objects clockwise
target: ÁªÂò¤·¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò»þ·×¼þ¤ê¤Ë²óÅ¾¤¹¤ë

en: Rotate Counter
target: µÕ²óÅ¾

en: Rotate selected objects counter-clockwise
target: ÁªÂò¤·¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òÈ¿»þ·×¼þ¤ê¤Ë²óÅ¾¤¹¤ë

en: Set Text Rotation...
target: Ê¸»ú¤Î²óÅ¾³Ñ¤òÀßÄê

en: Set text rotation in degrees
target: ÉÁ²èÊ¸»ú¤Î²óÅ¾³ÑÅÙ¤òÀßÄê

en: Set Rotation Increment...
target: ²óÅ¾¤ÎÂç¤­¤µ¤ò»ØÄê...

en: Set rotation increment in degrees
target: Ê¸»ú¤ò²óÅ¾¤¹¤ë»þ¤ÎÂç¤­¤µ¤ò»ØÄê...

en: Front
target: Á°ÌÌ¤Ø

en: Bring selected objects to the front
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤òÁ°¤Ë

en: Back
target: ÇØÌÌ¤Ø

en: Send selected objects to the back
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤ò¸å¤í¤Ë

en: Group
target: ¥°¥ë¡¼¥×²½

en: Group selected objects into a compound object
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤ò¤Ò¤È¤Ä¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤È¤·¤Æ¥°¥ë¡¼¥×²½¤¹¤ë

en: UnGroup
target: ¥°¥ë¡¼¥×²ò½ü

en: Break up selected grouped objects into its components
target: ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥°¥ë¡¼¥×²½²ò½ü

en: Lock
target: ¥í¥Ã¥¯

en: Lock the positions of selected objects
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤Î°ÌÃÖ¤ò¸ÇÄê¤¹¤ë

en: UnLock
target: ¥í¥Ã¥¯²ò½ü

en: UnLock the positions of selected objects
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤Î°ÌÃÖ¸ÇÄê¤ò²ò½ü

en: Horizontal Align
target: ¿åÊ¿Êý¸þ¤ËÀ°Îó

en: HoriAlign submenu >>>
target: ¿åÊ¿Êý¸þ¤ÎÀ°Îó¤Ë´Ø¤¹¤ë¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: Vertical Align
target: ¿âÄ¾Êý¸þ¤ËÀ°Îó

en: VertAlign submenu >>>
target: ¿âÄ¾Êý¸þ¤ÎÀ°Îó¤Ë´Ø¤¹¤ë¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: Align Objects
target: À°Îó¼Â¹Ô

en: Align selected objects with each other using the current alignments
target: ¸½ºß¤ÎÀ°ÎóÀßÄê¤Ë´ð¤Å¤­¡¢ÁªÂòÂÐ¾Ý¤òÀ°Îó

en: Align Objects Direct
target: ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÇÛÃÖÀßÄê

en: Align objects direct submenu >>>
target: ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÇÛÃÖÀßÄê¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼>>>

en: Align To Grid
target: ¥°¥ê¥Ã¥É¤Ø¤ÎÀ°Îó¼Â¹Ô

en: Align selected objects to grid points using the current alignments
target: ¸½ºß¤ÎÀ°ÎóÀßÄê¤Ë´ð¤Å¤­¡¢ÁªÂòÂÐ¾Ý¤ò¥°¥ê¥Ã¥É¤Ë¤¢¤ï¤»¤ë

en: Align To Grid Direct
target: ¥°¥ê¥Ã¥É¤ËÂÐ¤¹¤ëÇÛÃÖÀßÄê

en: Align to grid direct submenu >>>
target: ¥°¥ê¥Ã¥É¤ËÂÐ¤¹¤ëÇÛÃÖÀßÄê >>>

en: Align To Page
target: ¥Ú¡¼¥¸Æâ¤ÎÀ°Îó¼Â¹Ô

en: Align selected objects to the page using the current alignments
target: ¸½ºß¤ÎÀ°ÎóÀßÄê¤Ë´ð¤Å¤­¡¢ÁªÂòÂÐ¾Ý¤ò¥Ú¡¼¥¸Æâ¤ÇÀ°Îó

en: Align To Page Direct
target: ¥Ú¡¼¥¸Æâ¤Ç¤ÎÇÛÃÖÀßÄê

en: Align to page direct submenu >>>
target: ¥Ú¡¼¥¸Æâ¤Ç¤ÎÇÛÃÖÀßÄê¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼>>>

en: More Object Alignments
target: ¤½¤ÎÂ¾¤ÎÀ°Îó

en: Align objects submenu >>>
target: À°Îó´ØÏ¢¤Î¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: Size Objects
target: Âç¤­¤µÄ´À°

en: Size objects submenu >>>
target: Âç¤­¤µÄ´À°¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: Distribute Objects
target: ´Ö³ÖÄ´Àá¼Â¹Ô

en: Distribute selected objects using the current alignments
target: ¸½ºß¤ÎÀßÄê¤Ë´ð¤Å¤­¡¢ÁªÂòÂÐ¾Ý¤Î´Ö³ÖÄ´À°

en: Distribute Objects Direct
target: ´Ö³ÖÄ´ÀáÀßÄê

en: Distribute objects direct submenu >>>
target: ´Ö³ÖÄ´ÀáÀßÄê¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: Layout On Arc
target: ±ß¸Ì¾å¤ËÀ°Îó

en: Layout objects on an arc
target: ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò±ß¸Ì¾å¤ËÇÛÎó¤¹¤ë

en: Abut Horizontal
target: ¿åÊ¿Êý¸þ¤ËÎÙÀÜ

en: Squish selected objects together horizontally
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤ò¡¢¿åÊ¿Êý¸þ¤ËÎÙÀÜÇÛÃÖ¤¹¤ë

en: Abut Vertical
target: ¿âÄ¾Êý¸þ¤ËÎÙÀÜ

en: Squish selected objects together vertically
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤ò¡¢¿âÄ¾Êý¸þ¤ËÎÙÀÜÇÛÃÖ¤¹¤ë

en: Flip/Rotate
target: ¶ÀÁü/²óÅ¾

en: Flip and rotate submenu >>>
target: ¶ÀÁü/²óÅ¾¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: Do not update canvas window while scrolling
target: ¥¹¥¯¥í¡¼¥ëÃæ¤Ë¤Ï¡¢¥­¥ã¥ó¥Ð¥¹¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¹¹¿·¤·¤Ê¤¤

en: Jump
target: ¥¸¥ã¥ó¥×

en: Jump update canvas window while scrolling
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥¹¥¯¥í¡¼¥ë»þ¤Ë¤Ï¥­¥ã¥ó¥Ð¥¹¤ò¥¸¥ã¥ó¥×¤·¤Æ¹¹¿·¤¹¤ë

en: Smooth
target: ¤Ê¤á¤é¤«¤Ë

en: Update canvas window smoothly while scrolling
target: ¥¹¥¯¥í¡¼¥ëÃæ¤Ë¤Ï¡¢¥­¥ã¥ó¥Ð¥¹¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ï¤Ê¤á¤é¤«¤Ë¹¹¿·¤¹¤ë

en: Show Bit/Pixmap
target: Bit/Pixmap ¤ÎÉ½¼¨

en: Toggle between hiding and showing detailed bitmap/pixmap objects
target: bitmap/pixmap¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾ÜºÙ¤ÎÉ½¼¨/ÈóÉ½¼¨¤ÎÀÚÂØ¤¨

en: Show Measurement
target: Êªº¹¤·¤òÉ½¼¨

en: Show cursor measurements
target: ¥«¡¼¥½¥ë¤ÎÊªº¹¤·¤òÉ½¼¨

en: Show Measurement in Tooltip
target: ¥Ä¡¼¥ë¥Ò¥ó¥È¤ËÊªº¹¤·¤òÉ½¼¨

en: Show cursor measurements in tooltip
target: ¥Ä¡¼¥ë¥Ò¥ó¥È¤Ë¥«¡¼¥½¥ë¤ÎÊªº¹¤·¤òÉ½¼¨

en: Set Measure Unit...
target: Êªº¹¤·¤ÎÃ±°ÌÀßÄê

en: Set the unit of measurements
target: Êªº¹¤·¤ÎÃ±°ÌÀßÄê

en: Show Menubar
target: ¥á¥Ë¥å¡¼¥Ð¡¼¤òÉ½¼¨

en: Show menubar window
target: ¥á¥Ë¥å¡¼¥Ð¡¼¤òÉ½¼¨

en: Show Choice
target: ÁªÂò¤òÉ½¼¨

en: Show Status
target: ³Æ¼ï¾ðÊó¤òÉ½¼¨

en: Show status window
target: ³Æ¼ï¾ðÊóÉ½¼¨ÍÑ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÉ½¼¨

en: Go HyperSpace In Slide Show
target: ¥¹¥é¥¤¥É¥·¥ç¡¼¤Ç¥Ï¥¤¥Ñ¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹¡¦¥â¡¼¥É¤Ø¥¸¥ã¥ó¥×

en: Enter HyperSpace mode in slideshow
target: ¥¹¥é¥¤¥É¥·¥ç¡¼¤Ç¥Ï¥¤¥Ñ¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ËÆþ¤ë

en: Freehand Mode In Slide Show
target: ¥¹¥é¥¤¥É¥·¥ç¡¼¤Ç¥Õ¥ê¡¼¥Ï¥ó¥É¡¦¥â¡¼¥É

en: Go into freehand drawing mode in slideshow
target: ¥¹¥é¥¤¥É¥·¥ç¡¼¤Ç¥Õ¥ê¡¼¥Ï¥ó¥ÉÉÁ¼Ì¥â¡¼¥É¤ØÆþ¤ë

en: Color
target: ¿§

en: Color Menu
target: ¿§¤Î¥á¥Ë¥å¡¼

en: Slide Show
target: ¥¹¥é¥¤¥É¥·¥ç¡¼

en: Toggle SlideShow mode
target: ¥¹¥é¥¤¥É¥·¥ç¡¼¡¦¥â¡¼¥É¤ÎÀÚÂØ

en: Set Slide Show Border Color...
target: ¥¹¥é¥¤¥É¥·¥ç¡¼¤Î¥Ü¡¼¥À¡¼¥«¥é¡¼ÀßÄê

en: Set the color of the slideshow border
target: ¥¹¥é¥¤¥É¥·¥ç¡¼¤Î¥Ü¡¼¥À¡¼¥«¥é¡¼ÀßÄê

en: Visible Grid In Slide Show
target: ¥¹¥é¥¤¥É¥·¥ç¡¼¤Ë¥°¥ê¥Ã¥É¤òÉ½¼¨

en: Toggle visible grid in slideshow mode
target: ¥¹¥é¥¤¥É¥·¥ç¡¼¤Ë¥°¥ê¥Ã¥É¤òÉ½¼¨/ÈóÉ½¼¨

en: Zoom In
target: ¥º¡¼¥à¥¤¥ó

en: Zoom in
target: ¥º¡¼¥à¥¤¥ó

en: Zoom Out
target: ¥º¡¼¥à¥¢¥¦¥È

en: Zoom out
target: ¥º¡¼¥à¥¢¥¦¥È

en: Default Zoom
target: ¥º¡¼¥à(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)

en: No zoom
target: ¥º¡¼¥à¤Ê¤·

en: Zoom Way Out
target: ¥º¡¼¥à¥¢¥¦¥È(ºÇ¾®¤Ë)

en: Zoom way out to see the whole drawing
target: Á´ÂÎ¤ò¸«¤ì¤ë¤è¤¦´°Á´¤Ë¥º¡¼¥à¥¢¥¦¥È

en: +Grid
target: ¥°¥ê¥Ã¥É+

note: CSTID_INC_GRID_SIZE
en: Increment grid size
target: ¥°¥ê¥Ã¥É¡¦¥µ¥¤¥º¤òÂç¤­¤¯¤¹¤ë

en: -Grid
target: ¥°¥ê¥Ã¥É-

note: CSTID_DEC_GRID_SIZE
en: Decrement grid size
target: ¥°¥ê¥Ã¥É¡¦¥µ¥¤¥º¤ò¾®¤µ¤¯¤¹¤ë

en: Visible Grid
target: ¥°¥ê¥Ã¥ÉÉ½¼¨

en: Hide/show grid lines
target: ¥°¥ê¥Ã¥É¥é¥¤¥ó¤ÎÉ½¼¨/ÈóÉ½¼¨

en: Snap To Grid
target: ¥°¥ê¥Ã¥É¤Ø¤¢¤ï¤»¤ë

en: Toggle the snapping to grid points effect
target: ¥°¥ê¥Ã¥ÉÅÀ¤Ø°ÌÃÖ¤ò¤¢¤ï¤»¤ë/¤¢¤ï¤»¤Ê¤¤

en: Save Origin
target: ¸½ºß°ÌÃÖµ­²±

en: Save current location as the 'origin' of the drawing
target: ¸½ºßÉÁ²è°ÌÃÖ¤òµ­²±¤¹¤ë

en: Scroll To Origin
target: µ­²±°ÌÃÖ¤ØÌá¤ë

en: Scroll to the 'origin' of the drawing
target: µ­²±¤·¤Æ¤¤¤ëÉÁ²è°ÌÃÖ¤ËÌá¤ë

en: Scroll Mode
target: ¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥â¡¼¥É

en: ScrollMode submenu >>>
target: ¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¡¦¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: Zoom
target: ¥º¡¼¥à

en: Zoom submenu >>>
target: ¥º¡¼¥à¡¦¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: StackedPage submenu >>>
target: ¥¹¥¿¥Ã¥¯¥Ú¡¼¥¸¡¦¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å >>>

en: TiledPage submenu >>>
target: ¥¿¥¤¥ë¥Ú¡¼¥¸¡¦¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: Page Layout
target: ¥Ú¡¼¥¸¥ì¥¤¥¢¥¦¥È

en: PageLayout submenu >>>
target: ¥Ú¡¼¥¸¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¡¦¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: Set Reduction...
target: ³ÈÂç/½Ì¾®

en: Specify reduction/magnification of the whole drawing
target: ÉÁ²èÂÐ¾ÝÁ´ÂÎ¤Î³ÈÂç/½Ì¾®Î¨¤ò»ØÄê¤¹¤ë

en: Metric Grid
target: ¥°¥ê¥Ã¥ÉÃ±°Ì

en: Toggle between English and Metric grid systems
target: ¥°¥ê¥Ã¥ÉÃ±°Ì¤ÎÀÚÂØ¤¨(inch/cm)

en: Toggle between click-select-move and click-select-click-move modes
target: ¥¯¥ê¥Ã¥¯-ÁªÂò-°ÜÆ° ¤«¡¢¥¯¥ê¥Ã¥¯-ÁªÂò-¥¯¥ê¥Ã¥¯-°ÜÆ° ¤ÎÀÚÂØ¤¨

en: Use Gray Scale
target: ¥°¥ì¥¤¥¹¥±¡¼¥ë

en: Use Color Layers
target: ¥«¥é¡¼¥ì¥¤¥ä¡¼

en: Toggle color layers
target: ¥«¥é¡¼¥ì¥¤¥ä¡¼ÀÚÂØ¤¨

en: Show/Hide
target: É½¼¨/ÈóÉ½¼¨

en: Show/Hide submenu >>>
target: É½¼¨/ÈóÉ½¼¨¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: SlideShow submenu >>>
target: ¥¹¥é¥¤¥É¡¦¥·¥ç¥¦¡¦¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: Copy Properties...
target: ¥³¥Ô¡¼¤ÎÂ°À­ÀßÄê

en: Copy properties (e.g., color, fill, etc.) into the cut buffer
target: ¥«¥Ã¥È¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ø¤Î¥³¥Ô¡¼¤ÎÂ°À­(¿§¡¢ÅÉ¤ê¤Ä¤Ö¤·¤Ê¤É)ÀßÄê

en: Paste Properties...
target: ¥Ú¡¼¥¹¥È¤ÎÀßÄê

en: Paste properties (e.g., color, fill, etc.) from the cut buffer
target: ¥«¥Ã¥È¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤«¤é¤Î¥Ú¡¼¥¹¥È¤ÎÂ°À­(¿§¡¢ÅÉ¤ê¤Ä¤Ö¤·¤Ê¤É)ÀßÄê

en: Save Properties...
target: ÊÝÂ¸¤ÎÂ°À­

en: Save and name a property (e.g., color, fill, etc.) set
target: Â°À­(¿§¡¢ÅÉ¤ê¤Ä¤Ö¤·¤Ê¤É)¤Î¥»¥Ã¥È¤òÌ¾Á°¤ò¤Ä¤±¤ÆÊÝÂ¸

en: Restore Properties...
target: Â°À­¤òÌá¤¹...

en: Restore a named property (e.g., color, fill, etc.) set
target: Ì¾Á°¤ò¤Ä¤±¤¿Â°À­(¿§¡¢ÅÉ¤ê¤Ä¤Ö¤·¤Ê¤É)¤Î¥»¥Ã¥È¤ò¤â¤È¤ËÌá¤¹

note: * { N_("Update Objects"), "Alt+0", *   N_("Update selected objects to have current drawing properties"), NULL, *   CMDID_UPDATE }, * { TGMUITEM_SEPARATOR, NULL, NULL, NULL, INVALID },
en: Set Selected Line Width...
target: ÁªÂò¤·¤¿Àþ¤ÎÂÀ¤µÊÑ¹¹...

en: Change the line width (and arrow width/height) of selected objects
target: ÁªÂò¤·¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÀþ¤ÎÂÀ¤µ(¤ª¤è¤ÓÌð°õ¤ÎÉý/¹â¤µ)¤òÊÑ¹¹

en: Set Selected Font Size...
target: ÁªÂò¤·¤¿Ê¸»ú¤Î¥µ¥¤¥ºÊÑ¹¹...

en: Change the font size of selected objects
target: ÁªÂò¤·¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÊ¸»ú¥µ¥¤¥º¤òÊÑ¹¹¤¹¤ë

en: Add Color...
target: ¿§ÄÉ²Ã...

en: Add colors to the current palette
target: ¸½ºß¤Î¥Ñ¥ì¥Ã¥È¤Ë¿§¤òÄÉ²Ã¤¹¤ë

en: Set Edit Text Size...
target: ÊÔ½¸Ãæ¤ÎÊ¸»ú¥µ¥¤¥ºÀßÄê...

en: Set the text size to be used in editing existing text objects
target: ÊÔ½¸Ãæ¤ÎÊ¸»ú¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÊ¸»ú¥µ¥¤¥º¤òÀßÄê¤¹¤ë

en: Set Alt Edit Text BgColor...
target: ÊÔ½¸Ãæ¤ÎÊ¸»úÇØ·Ê¿§ÀßÄê...

en: Set the background color to be used in editing existing text objects
target: ÊÔ½¸Ãæ¤ÎÊ¸»ú¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÇØ·Ê¿§¤òÀßÄê¤¹¤ë

en: Set Alt Edit Text Highlight Color...
target: ÊÔ½¸Ãæ¤ÎÊ¸»ú¤Î¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¥«¥é¡¼

en: Set the highlight color to be used in editing existing text objects
target: ÊÔ½¸Ãæ¤ÎÊ¸»ú¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¥«¥é¡¼¤òÀßÄê¤¹¤ë

en: Use Alt Edit Text BgColor
target: ÊÔ½¸Ãæ¤ÎÊ¸»úÇØ·Ê¤Ë¥«¥é¡¼»ÈÍÑ

en: Toggles the background color to be used in editing existing text objects
target: ÊÔ½¸Ãæ¤ÎÊ¸»ú¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÇØ·Ê¿§¤ò»È¤¦

en: Font
target: ¥Õ¥©¥ó¥È

en: Font submenu >>>
target: ¥Õ¥©¥ó¥È¡¦¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: Text Style
target: »úÂÎ

en: TextStyle submenu >>>
target: »úÂÎ¡¦¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: Text Size
target: Ê¸»ú¥µ¥¤¥º

en: TextSize submenu >>>
target: Ê¸»ú¥µ¥¤¥º¡¦¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: Line Dash
target: ÇËÀþ

en: LineDash submenu >>>
target: ÇËÀþ¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: Line Style
target: Àþ¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë

en: LineStyle submenu >>>
target: Àþ¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ë¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: Line Type
target: Àþ¤Î¼ïÎà

en: LineType submenu >>>
target: Àþ¤Î¼ïÎà¤Ë´Ø¤¹¤ë¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: Line Width
target: Àþ¤ÎÂÀ¤µ

en: LineWidth submenu >>>
target: Àþ¤ÎÂÀ¤µ¤Î¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: Fill
target: ÅÉ¤ê¤Ä¤Ö¤·

en: Fill submenu >>>
target: ÅÉ¤ê¤Ä¤Ö¤·¤Ë´Ø¤¹¤ë¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: Pen
target: ¥Ú¥ó

en: Pen submenu >>>
target: ¥Ú¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ë¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: Color submenu >>>
target: ¿§¤Ë´Ø¤¹¤ë¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: Transparent Pattern
target: Æ©²á¥Ñ¥¿¡¼¥ó

en: TransPattern submenu >>>
target: Æ©²á¥Ñ¥¿¡¼¥ó¡¦¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: Go Back
target: Ìá¤ë

en: Go back one file
target: Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÌá¤ë

en: Go Forward
target: ¼¡¤Ø

en: Go forward one file
target: ¼¡¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø

en: Refresh Current
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëºÆÆÉ¹þ¤ß

en: Reload the current file
target: ¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆÆÉ¹þ¤ß

en: Hot List...
target: ¥Û¥Ã¥È¥ê¥¹¥È

en: Add Current To Hot List
target: ¥Û¥Ã¥È¥ê¥¹¥È¤ËÄÉ²Ã

en: Add the current file to the hot-list
target: ¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Û¥Ã¥È¥ê¥¹¥È¤ËÄÉ²Ã

en: Session History...
target: ÍúÎò

en: Hyper Space
target: ¥Ï¥¤¥Ñ¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹

en: Toggle HyperSpace mode
target: ¥Ï¥¤¥Ñ¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹¡¦¥â¡¼¥É¤ÎÀÚÂØ¤¨

en: Attach Attributes
target: Â°À­¤ò¤Ä¤±¤ë

en: Attach selected text objects as attributes for the non-text object
target: ÁªÂò¤·¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤ËÈó¥Æ¥­¥¹¥È¡¦¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈÍÑ¤ÎÂ°À­¤ò¤Ä¤±¤ë

en: Detach Attributes
target: Â°À­¤ò¤Ï¤º¤¹

en: Detach all attributes of selected objects
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤«¤éÁ´¤Æ¤ÎÂ°À­¤ò¤Ï¤º¤¹

en: Edit Attributes...
target: Â°À­ÊÔ½¸

en: Edit attributes of a selected object
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤ÎÂ°À­¤ÎÊÔ½¸

en: Show Attributes
target: Â°À­¤òÉ½¼¨

en: Show Attribute Names
target: Â°À­Ì¾¤òÉ½¼¨

en: Make all attribute names of selected objects visible
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤ÎÂ°À­¤òÉ½¼¨¤¹¤ë

en: Hide Attributes
target: Â°À­¤ò±£¤¹

en: Hide all attributes for selected objects
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤ÎÂ°À­¤ò±£¤¹

en: Hide Attribute Names
target: Â°À­Ì¾¤ò±£¤¹

en: Hide all attribute names for selected objects
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤ÎÂ°À­Ì¾¤ò±£¤¹

en: Import Attributes...
target: Â°À­¤òÆÉ¤ß¹þ¤à...

en: Export Attributes...
target: Â°À­¤ò½ÐÎÏ

en: Export attributes of a selected object to a text file
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤ÎÂ°À­¤ò¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎÏ

en: Attach File Attributes
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÂ°À­¤ò¤Ä¤±¤ë

en: Detach File Attributes
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÂ°À­¤ò¤Ï¤º¤¹

en: Detach all file attributes
target: Á´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÂ°À­¤ò¤Ï¤º¤¹

note: STID_EDIT_FILE_ATTRS_DOTS
en: Edit File Attributes...
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÂ°À­¤òÊÔ½¸

en: Edit file attributes
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÂ°À­¤òÊÔ½¸

en: Merge With Table...
target: ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÈÅý¹ç...

en: Export To Table...
target: ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ø½ÐÎÏ...

en: Make Symbolic
target: ¥·¥ó¥Ü¥ë²½

en: Turn a selected grouped/icon object into a symbol object
target: ÁªÂò¤·¤¿¥°¥ë¡¼¥×/¥¢¥¤¥³¥ó¤ò°ì¤Ä¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¡¦¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¤¹¤ë

en: UnMake Symbolic
target: Èó¥·¥ó¥Ü¥ë²½

en: Turn a selected symbol object into a grouped object
target: ÁªÂò¤·¤¿¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò¥°¥ë¡¼¥×²½¤µ¤ì¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ËÌá¤¹

en: Instantiate...
target: ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈÎã...

en: Make Iconic...
target: ¥¢¥¤¥³¥ó²½

en: Turn a selected grouped/symbol object into an icon object
target: ÁªÂò¤·¤¿¥°¥ë¡¼¥×/¥¢¥¤¥³¥ó¤ò°ì¤Ä¤Î¥¢¥¤¥³¥ó¡¦¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¤¹¤ë

en: UnMake Iconic
target: Èó¥¢¥¤¥³¥ó²½

en: Turn an icon object into a grouped object
target: ÁªÂò¤·¤¿¥¢¥¤¥³¥ó¤ò¥°¥ë¡¼¥×²½¤µ¤ì¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ËÌá¤¹

en: Push
target: ¥×¥Ã¥·¥å

en: Pop
target: ¥Ý¥Ã¥×

en: Attribute
target: Â°À­

en: Attribute submenu >>>
target: Â°À­¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: File Attribute
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÂ°À­

en: File attribute submenu >>>
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÂ°À­¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: Update Symbols
target: ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î¹¹¿·

en: Save Sym In Library...
target: ¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ËÊÝÂ¸...

en: Save symbol file in a library path within the current domain
target: ¸½ºß¤Î¥É¥á¥¤¥óÆâ¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥Ñ¥¹¤Ë¥·¥ó¥Ü¥ë¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÝÂ¸¤¹¤ë

en: Replace Graphic
target: ¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯ÃÖ´¹

en: Domain
target: ¥É¥á¥¤¥ó

en: Domain submenu >>>
target: ¥É¥á¥¤¥ó¡¦¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: Ports and Signals
target: ¥Ý¡¼¥È¤È¥·¥°¥Ê¥ë

en: Ports and Signal submenu >>>
target: ¥Ý¡¼¥È¤È¥·¥°¥Ê¥ë¡¦¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: Table
target: É½

en: Table submenu >>>
target: É½´ØÏ¢¤Î¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: Misc
target: ¤½¤ÎÂ¾

en: Misc submenu >>>
target: ¤½¤ÎÂ¾¤ÎÀßÄê¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: Return
target: Ìá¤ë

en: Return submenu >>>
target: ¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤ËÌá¤ë >>>

en: Exec Cmds From File...
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô...

en: Execute internal commands from a file
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÆâÉô¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë

en: Latest Release Info
target: ºÇ¿·ÈÇ¤Î¾ðÊó

en: Find out what is the version number of the most recently released tgif
target: tgif ¤ÎºÇ¿·¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÌ¾¤¬²¿¤«¤òÃÎ¤ë

en: Copyright
target: Ãøºî¸¢

en: Copyright information
target: Ãøºî¸¢¤Î¾ðÊó

en: About
target: tgif ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ

en: Version information, where to send bug reports, etc.
target: ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ä¡¢¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤ÎÁ÷¤êÀè¤Ê¤É

en: Mode
target: ¥â¡¼¥É

note: CSTID_MODE_MENU
en: Mode Menu
target: ¥â¡¼¥É¡¦¥á¥Ë¥å¡¼

en: Properties Menu
target: ³Æ¼ïÀßÄê¥á¥Ë¥å¡¼

en: ImageProc Menu
target: ²èÁü½èÍý¤Î¥á¥Ë¥å¡¼

en: Edit Attribute In Editor
target: ¥¨¥Ç¥£¥¿¡¼¤ÇÂ°À­ÊÔ½¸

en: Edit attribute in editor submenu >>>
target: ¥¨¥Ç¥£¥¿¡¼¤Ë¤è¤ëÂ°À­ÊÔ½¸´ØÏ¢¤Î¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼

en: Get Property
target: Â°À­¾ðÊó

en: Get property submenu >>>
target: Â°À­¾ðÊó¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

en: Cut selected text into the cut buffer
target: ÁªÂò¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¥«¥Ã¥È¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë

en: Move Edit Text Box...
target: ÊÔ½¸Ãæ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Î°ÜÆ°...

en: Move the edit text box
target: ÊÔ½¸Ãæ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Î°ÜÆ°

en: File
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë

en: File Menu
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¦¥á¥Ë¥å¡¼

en: Edit
target: ÊÔ½¸

en: Edit Menu
target: ÊÔ½¸¥á¥Ë¥å¡¼

en: Layout
target: ¥ì¥¤¥¢¥¦¥È

note: CSTID_LAYOUT_MENU
en: Layout Menu
target: ¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¡¦¥á¥Ë¥å¡¼

en: Arrange
target: ¥¢¥ì¥ó¥¸

en: Arrange Menu
target: ¥¢¥ì¥ó¥¸¡¦¥á¥Ë¥å¡¼

en: PageLayout Menu
target: ¥Ú¡¼¥¸¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¡¦¥á¥Ë¥å¡¼

en: HoriAlign Menu
target: ¿åÊ¿Êý¸þ¤ÎÀ°Îó´ØÏ¢¤Î¥á¥Ë¥å¡¼

en: VertAlign Menu
target: ¿âÄ¾Êý¸þ¤ÎÀ°Îó´ØÏ¢¤Î¥á¥Ë¥å¡¼

en: Font Menu
target: ¥Õ¥©¥ó¥È¡¦¥á¥Ë¥å¡¼

en: TextStyle Menu
target: »úÂÎ¥á¥Ë¥å¡¼

en: TextSize Menu
target: Ê¸»ú¥µ¥¤¥º¤Î¥á¥Ë¥å¡¼

en: LineDash Menu
target: ÇËÀþ¥á¥Ë¥å¡¼

en: LineStyle Menu
target: Àþ¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¥á¥Ë¥å¡¼

en: LineType Menu
target: Àþ¤Î¼ïÎà¤Î¥á¥Ë¥å¡¼

en: LineWidth Menu
target: Àþ¤ÎÂÀ¤µ¤Î¥á¥Ë¥å¡¼

en: Fill Menu
target: ÅÉ¤ê¤Ä¤Ö¤·¤Î¥á¥Ë¥å¡¼

en: Pen Menu
target: ¥Ú¥ó¤Î¥á¥Ë¥å¡¼

en: Move Mode
target: °ÜÆ°¥â¡¼¥É

en: MoveMode Menu
target: °ÜÆ°¥â¡¼¥É¤Î¥á¥Ë¥å¡¼

en: Shape Menu
target: ·Á¤Î¥á¥Ë¥å¡¼

en: Stretchable Text
target: ³ÈÂç¤Ç¤­¤ëÊ¸»ú

en: StretchText Menu
target: ³ÈÂç¤Ç¤­¤ëÊ¸»ú¤Ë´Ø¤¹¤ë¥á¥Ë¥å¡¼

en: TransPattern Menu
target: Æ©²á¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î¥á¥Ë¥å¡¼

en: Navigate
target: ¥Ê¥Ó¥²¡¼¥È

en: Navigate Menu
target: ¥Ê¥Ó¥²¡¼¥È¥á¥Ë¥å¡¼

en: Special
target: ¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë

en: Special Menu
target: ¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¡¦¥á¥Ë¥å¡¼

en: Help
target: ¥Ø¥ë¥×

en: Help Menu
target: ¥Ø¥ë¥×¡¦¥á¥Ë¥å¡¼

en: Page
target: ¥Ú¡¼¥¸

note: CSTID_PAGE_MENU
en: Page Menu
target: ¥Ú¡¼¥¸¡¦¥á¥Ë¥å¡¼

note: CSTID_OK
en: Ok
target: Î»²ò

note: CSTID_CANCEL
en: Cancel
target: ¥­¥ã¥ó¥»¥ë

note: CSTID_PARANED_NONE
en: (none)
target: (Ìµ¸ú)

note: CSTID_SET_FONT_TO
en: Set font to '%s'
target: ¥Õ¥©¥ó¥È¤ò '%s' ¤ËÀßÄê

note: CSTID_NO_OBJ_SELECTED
en: No object selected.
target: ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤Þ¤»¤ó

note: CSTID_SPECIFY_ARC_END
en: Please specify the end of an arc.
target: ±ß¸Ì¤Î½ª¤ê¤ÎÅÀ¤ò»ØÄê¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

note: CSTID_SPECIFY_ARC_START
en: Please specify the start of an arc.
target: ±ß¸Ì¤Î¤Ï¤¸¤Þ¤ê¤ÎÅÀ¤ò»ØÄê¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

note: CSTID_SET_ARC_END
en: Set end of arc
target: ±ß¸Ì¤Î½ªÅÀ¤òÀßÄê

note: CSTID_SET_ARC_START
en: Set start of arc
target: ±ß¸Ì¤Î»ÏÅÀ¤òÀßÄê

note: CSTID_SET_ARC_THIRD
en: Set 3rd point on arc
target: ±ß¸Ì¾å¤ÎÅÀ¤ò°ì¸ÄÀßÄê

note: CSTID_SPECIFY_ARC_END_CW
en: Please specify the end of the arc (clockwise).
target: ±ß¸Ì¤Î½ª¤ê¤ÎÅÀ¤ò»ØÄê¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤(»þ·×¼þ¤ê)

note: CSTID_SPECIFY_ARC_END_CCW
en: Please specify the end of the arc (counter-clockwise).
target: ±ß¸Ì¤Î½ª¤ê¤ÎÅÀ¤ò»ØÄê¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤(È¿»þ·×¼þ¤ê)

note: CSTID_DLG_DEF_CONTINUE
en: ( <CR> or <ESC> to continue )
target: (¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤Ï <CR>¤Þ¤¿¤Ï<ESC>)

note: CSTID_DLG_ACCEPT_CANCEL
en: ( <CR>: accept, <ESC>: cancel )
target: (<CR>: ³ÎÄê, <ESC>: ¥­¥ã¥ó¥»¥ë)

note: CSTID_PROGRESS_PERCENT
en: Progress: %1d%%
target: ½èÍýÃæ: %1d%%

note: CSTID_MAIN_MENU
en: Main Menu
target: ¥á¥¤¥ó¡¦¥á¥Ë¥å¡¼

note: CSTID_ROTATE_DEGREES_CW
en: Rotate %s degrees clock-wise
target: »þ·×¼þ¤ê¤Ë %s ÅÙ²óÅ¾¤¹¤ë

note: CSTID_ROTATE_DEGREES_CCW
en: Rotate %s degrees counter-clock-wise
target: È¿»þ·×¼þ¤ê¤Ë %s ÅÙ²óÅ¾¤¹¤ë

note: CSTID_PRINT_MODE
en: %s print mode
target: %s °õºþ¥â¡¼¥É

note: CSTID_EXPORT_MODE
en: %s export mode
target: %s ½ÐÎÏ¥â¡¼¥É

note: CSTID_PRINT_EXPORT_MENU
en: Print/ExportFormat Menu
target: °õºþ/½ÐÎÏ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¡¦¥á¥Ë¥å¡¼

note: CSTID_FLUSH_UNDO_PERCENT
en: Flushing undo buffers... %1d%%
target: ¥³¥Þ¥ó¥ÉÍúÎò¤ò¾Ãµî... %1d%%

note: CSTID_SET_COLOR_TO
en: Set color to '%s'
target: ¿§¤ò'%s' ¤ËÀßÄê

note: CSTID_CANNOT_ALLOC_COLOR_USE_ALT
en: Cannot allocate color '%s', use '%s' instead.
target: ¿§ '%s' ¤ò»È¤¨¤Þ¤»¤ó. ¤«¤ï¤ê¤Ë '%s' ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹.

note: CSTID_NONE
en: none
target: ¤Ê¤·

note: CSTID_RESTORE
en: Restore
target: Ìá¤¹

note: CSTID_YES
en: Yes
target: ¤Ï¤¤

note: CSTID_NO
en: No
target: ¤¤¤¤¤¨

note: CSTID_INTERRUPT
en: interrupt
target: ³ä¹þ¤ß

note: CSTID_LEAVE_HYPERSPACE
en: Leave HyperSpace
target: ¥Ï¥¤¥Ñ¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹¤«¤é½Ð¤ë

note: CSTID_ENTER_HYPERSPACE
en: Enter HyperSpace
target: ¥Ï¥¤¥Ñ¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ËÆþ¤ë

note: CSTID_CACHING_IMAGE
en: Caching images...
target: ²èÁü¼è¤ê¹þ¤ß

note: CSTID_DEL_A_VERTEX
en: Delete a vertex
target: ÄºÅÀ¤Îºï½ü...

note: CSTID_ADD_A_VERTEX
en: Add a vertex
target: ÄºÅÀ¤ÎÄÉ²Ã...

note: CSTID_START_LAYOUT_ON_ARC
en: Start layout on arc
target: ±ß¸Ì¾å¤Ë¥ì¥¤¥¢¥¦¥È³«»Ï

note: CSTID_END_LAYOUT_ON_ARC
en: End layout on arc
target: ±ß¸Ì¾å¤Ë¥ì¥¤¥¢¥¦¥È½ªÎ»

note: CSTID_EXECUTING_GIVEN_PROGRAM
en: Executing '%s'...
target: '%s' ¼Â¹ÔÃæ...

note: CSTID_DOTS_DONE
en: ...Done
target: ...½ªÎ»

note: CSTID_IMPORTING_FILE
en: Importing '%s'...
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤òÁÞÆþ...

note: CSTID_LOADING_FILE
en: Loading '%s'...
target: '%s'ÆÉ¤ß¹þ¤ßÃæ...

note: CSTID_EDIT_TEXT_SIZE_SUBSTR
en: edit text size
target: Ê¸»ú¥µ¥¤¥º¤ÎÊÔ½¸...

note: CSTID_SET_FONT_SIZE_TO_PT
en: Set font size to %1dpt
target: ¥Õ¥©¥ó¥È¤Î¥µ¥¤¥º¤ò %1dpt ¤Ë¤·¤Þ¤¹

note: CSTID_SET_FONT_SIZE_TO
en: Set font size to %1d
target: ¥Õ¥©¥ó¥È¤Î¥µ¥¤¥º¤ò %1d ¤Ë¤·¤Þ¤¹

note: CSTID_BUILDING_HISTOGRAM_DOTS
en: Building histogram...
target: ¥Ò¥¹¥È¥°¥é¥àºîÀ®Ãæ...

note: CSTID_HISTOGRAM_PERC
en: Histogram: %1d%%
target: ¥Ò¥¹¥È¥°¥é¥à: %1d%%

note: CSTID_DLG_ACCEPT_CONTINUE
en: ( <CR>: accept, <ESC>: continue )
target: (<CR>: ³ÎÄê, <ESC>: ¥­¥ã¥ó¥»¥ë)

note: CSTID_OPENING_GIVEN
en: Opening '%s'...
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò³«¤¤¤Æ¤Þ¤¹...

note: CSTID_BACKGROUNDING_CMD
en: Backgrounding; '%s'.
target: ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É; '%s'.

note: CSTID_MOVE_PINNED_MENU
en: Move pinned menu
target: ¸ÇÄê¥â¡¼¥É¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤ò°ÜÆ°

note: CSTID_CLOSE_PINNED_MENU
en: Close pinned menu
target: ¸ÇÄê¥á¥Ë¥å¡¼¤òÊÄ¤¸¤ë

note: CSTID_LOCKED_OBJS_NOT_MOVED
en: Locked objects are not moved.
target: ¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï°ÜÆ°¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

note: CSTID_SCROLL_DOWN_1_LINE
en: scroll down 1 line
target: 1¹Ô²¼¤Ë¥¹¥¯¥í¡¼¥ë

note: CSTID_SCROLL_UP_1_LINE
en: scroll up 1 line
target: 1¹Ô¾å¤Ë¥¹¥¯¥í¡¼¥ë

note: CSTID_ENABLE_REDRAW
en: enable redraw
target: ºÆÉÁ²è¤ò¹Ô¤¦

note: CSTID_DISABLE_REDRAW
en: disable redraw
target: ºÆÉÁ²è¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤

note: CSTID_GET_DIR_LIST_PLEASE_WAIT
en: Getting directory listing of '%s', please wait...
target:  '%s'¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥ê¥¹¥È¤ò¼èÆÀÃæ¡¢¾¯¡¹¤ªÂÔ¤Á²¼¤µ¤¤...

note: CSTID_ENTERING_HYPERSPACE
en: Entering hyperspace...
target: ¥Ï¥¤¥Ñ¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ËÆþ¤ê¤Þ¤¹...

note: CSTID_CLOSE
en: Close
target: ÊÄ¤¸¤ë

note: CSTID_GOTO_GIVEN_PAGE
en: Goto page %1d
target: ¥Ú¡¼¥¸ %1d ¤Ø°ÜÆ°

note: CSTID_GOTO_GIVEN_PAGE_WITH_NAME
en: Goto page %1d: "%s"
target: %1d: "%s" ¤Ë°ÜÆ°

note: CSTID_SET_FILL_TO_NONE
en: Set fill pattern to NONE
target: ÅÉ¤ê¤Ä¤Ö¤·¥Ñ¥¿¡¼¥ó:¤Ê¤·

note: CSTID_SET_FILL_TO_SOLID
en: Set fill pattern to SOLID
target: ÅÉ¤ê¤Ä¤Ö¤·¥Ñ¥¿¡¼¥ó:¥½¥ê¥Ã¥É

note: CSTID_SET_FILL_TO_BACKGROUND
en: Set fill pattern to BACKGROUND
target: ÇØ·Ê¤ÎÅÉ¤ê¤Ä¤Ö¤·¥Ñ¥¿¡¼¥óÀßÄê

note: CSTID_SET_LINE_WIDTH_TO_GIVEN_S
en: Set line width to %s
target: Àþ¤ÎÂÀ¤µ¤ò %s ¤Ë¤¹¤ë

note: CSTID_SET_PEN_DASH_PAT_PAT_NUM
en: Set dash pattern for the pen to dash pattern #%1d
target: ¥Ú¥ó¤ÎÇËÀþ¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò¥Ñ¥¿¡¼¥ó #%1d ¤ËÊÑ¹¹

note: CSTID_SET_PEN_TO_PAT_NUM
en: Set pen to pattern #%1d
target: ¥Ú¥ó¤ò¥Ñ¥¿¡¼¥ó  #%1d ¤ËÀßÄê

note: CSTID_ADD_LAST_VERTEX
en: Add last vertex
target: ºÇ¸å¤ÎÄºÅÀ¤òÄÉ²Ã

note: CSTID_CLOSE_POLYGON_SPLINE
en: Close the polygon/spline
target: ÀÞ¤ìÀþ/Â¿³Ñ·Á¤òÊÄ¤¸¤ë

note: CSTID_UNZIPPING_WITH_CMD_DOTS
en: Unzipping with '%s'...
target: '%s'¤Ç²òÅà(unzip)Ãæ...

note: CSTID_UNCOMPRESSING_WITH_CMD_DOTS
en: Uncompressing with '%s'...
target: '%s'¤Ç²òÅà(uncompress)Ãæ...

note: CSTID_DATA_RECEIVED
en: %s: data received.
target: %s: ¥Ç¡¼¥¿¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤·¤¿.

note: CSTID_SCROLL_UP
en: scroll up
target: ¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¡¦¥¢¥Ã¥×

note: CSTID_SCROLL_DOWN
en: scroll down
target: ¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¡¦¥À¥¦¥ó

note: CSTID_SCROLL_PAGE_UP
en: scroll page up
target: ¥Ú¡¼¥¸¤Î¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¡¦¥¢¥Ã¥×

note: CSTID_SCROLL_PAGE_DOWN
en: scroll page down
target: ¥Ú¡¼¥¸¤Î¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¡¦¥À¥¦¥ó

note: CSTID_SCROLL_VERTICALLY
en: scroll vertically
target: ¿âÄ¾Êý¸þ¤Ë¥¹¥¯¥í¡¼¥ë

note: CSTID_SCROLL_HORIZONTALLY
en: scroll horizontally
target: ¿åÊ¿Êý¸þ¤Ë¥¹¥¯¥í¡¼¥ë

note: CSTID_SCROLL_LEFT
en: scroll left
target: º¸¤Ë¥¹¥¯¥í¡¼¥ë

note: CSTID_SCROLL_RIGHT
en: scroll right
target: ±¦¤Ë¥¹¥¯¥í¡¼¥ë

note: CSTID_SCROLL_PAGE_LEFT
en: scroll page left
target: ¥Ú¡¼¥¸¤òº¸¤Ë¥¹¥¯¥í¡¼¥ë

note: CSTID_SCROLL_PAGE_RIGHT
en: scroll page right
target: ¥Ú¡¼¥¸¤ò±¦¤Ë¥¹¥¯¥í¡¼¥ë

note: CSTID_DRAG_MOUSE_CREATE_SHAPE_DOTS
en: Drag the mouse to create a shape...
target: ·Á¤ò¤Ä¤¯¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥Þ¥¦¥¹¤ò¥É¥é¥Ã¥°¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

note: CSTID_CREATE_A_SHAPE_ABORTED
en: Create a shape aborted.
target: ·Á¤òºî¤ë¤Î¤ÏÃæ»ß¤·¤Þ¤·¤¿

note: CSTID_CREATING_FILE_DOTS
en: Creating '%s'...
target: '%s'¤òºîÀ®Ãæ...

note: CSTID_NAMED_FILE_CREATED
en: File '%s' created.
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤òºî¤ê¤Þ¤·¤¿

note: CSTID_WRITING_ATTR_TO_NAMED_FILE
en: Writing attributes to '%s'...
target: Â°À­¤ò'%s'¤Ë½ñ¤­¹þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹...

note: CSTID_SEMICOLON_USED_AS_SEPARATOR
en: ';'s are used as separators.
target: ';'¤Ï¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹

note: CSTID_PROCESSING_OBJ_NUMBER
en: Processing object %1d...
target: ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È %1d ¤ò½èÍýÃæ

note: CSTID_CUR_FILE_IS
en: Current file is '%s'.
target: ¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï '%s' ¤Ç¤¹.

note: CSTID_READING_FILE_DOTS
en: Reading '%s'...
target: '%s'¤òÆÉ¤ß¹þ¤ßÃæ...

note: CSTID_CACHING_BITMAP
en: Caching bitmap...
target: bitmap ¼è¤ê¹þ¤ßÃæ...

note: CSTID_FINISHED_CACHEING_BITMAP
en: Finishing caching bitmap...
target: bitmap ¼è¤ê¹þ¤ßÃæ½ªÎ»...

note: CSTID_GENERATING_HTML_FILE_DOTS
en: Generating HTML file...
target: HTML¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºîÀ®Ãæ...

note: CSTID_GENERATING_IMAGE
en: Generating image...
target: ²èÁüÀ¸À®Ãæ...

note: CSTID_CACHING_PIXMAP
en: Caching pixmap...
target: pixmao ¼è¤ê¹þ¤ßÃæ...

note: CSTID_CONTEXT_MENU
en: Context Menu
target: ¥³¥ó¥Æ¥¯¥¹¥È¡¦¥á¥Ë¥å¡¼

note: CSTID_SQUARE_BRACK_MODIFIED
en: [Modified]
target: [½¤Àµ¤¢¤ê]

note: CSTID_SQUARE_BRACK_MODIFIED_UNSAV
en: [Modified/Unsavable]
target: [½¤Àµ¤¢¤ê/Ì¤ÊÝÂ¸]

note: CSTID_SQUARE_BRACK_UNNAMED
en: [Unnamed]
target: [Ì¾¾Î¤Ê¤·]

note: CSTID_PARANED_EMPTY
en: (Empty)
target: (¶õ)

note: CSTID_OPEN_FILE
en: Open '%s'
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò³«¤¯

note: CSTID_GRID_MENU
en: Grid menu
target: ¥°¥ê¥Ã¥É¡¦¥á¥Ë¥å¡¼

note: CSTID_EDIT_ATTR_IN_EDITOR
en: Edit the value of the '%s' attribute in a text editor
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥Ç¥£¥¿¤ÇÂ°À­ '%s' ¤ÎÃÍ¤òÊÔ½¸

note: CSTID_GET_NAMED_PROP_FROM_SEL_OBJ
en: Get the current '%s' property from the selected object
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤«¤é¸½ºß¤ÎÂ°À­ '%s' ¤ò¼èÆÀ

note: STID_CANNOT_LOAD_FONTSET
en: Cannot load fontset specified by %s.%s: '%s'.
target: %s.%s ¤Ç»ØÄê¤µ¤ì¤¿¥Õ¥©¥ó¥È¥»¥Ã¥È¤òÆÉ¤ß¹þ¤á¤Þ¤»¤ó: '%s'.

note: STID_CANNOT_LOAD_FONT
en: Cannot load font specified by %s.%s: '%s'.
target: %s.%s ¤Ç»ØÄê¤µ¤ì¤¿¥Õ¥©¥ó¥È¤òÆÉ¤ß¹þ¤á¤Þ¤»¤ó: '%s'.

note: STID_ALIGN_VERTICES_HORI_TO_GRID
en: Align selected vertices horizontally to the grid
target: ÁªÂò¤·¤¿ÄºÅÀ¤ò¿åÊ¿Êý¸þ¤Ë¥°¥ê¥Ã¥É¤Ë¤¢¤ï¤»¤ë

note: STID_ALIGN_VERTICES_VERT_TO_GRID
en: Align selected vertices vertically to the grid
target: ÁªÂò¤·¤¿ÄºÅÀ¤ò¿âÄ¾Êý¸þ¤Ë¥°¥ê¥Ã¥É¤Ë¤¢¤ï¤»¤ë

note: STID_ALIGN_VERTICES_HORI
en: Align selected vertices horizontally
target: ÁªÂò¤·¤¿ÄºÅÀ¤ò¿åÊ¿Êý¸þ¤ËÀ°Îó

note: STID_ALIGN_VERTICES_VERT
en: Align selected vertices vertically
target: ÁªÂò¤·¤¿ÄºÅÀ¤ò¿âÄ¾Êý¸þ¤ËÀ°Îó

note: STID_ALIGN_VERTICES_TO_GRID
en: Align selected vertices to the grid
target: ÁªÂò¤·¤¿ÄºÅÀ¤ò¥°¥ê¥Ã¥É¤Ë¤¢¤ï¤»¤ë

note: STID_ALIGN_VERTICES
en: Align selected vertices
target: ÁªÂò¤·¤¿ÄºÅÀ¤ÎÀ°Îó

note: STID_SELECT_ONLY_ONE_POLY
en: Please select only one POLY object.
target: Â¿³Ñ·Á¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò°ì¤Ä¤À¤±ÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

note: STID_NO_ARC_CREATED
en: No arc created.
target: ±ß¸Ì¤Ïºî¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

note: STID_SELECT_AT_LEAST_ONE_TEXT
en: Must select at least one text object.
target: ¾¯¤Ê¤¯¤È¤â°ì¤Ä¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤òÁªÂò¤·¤¿¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó

note: STID_MORE_THAN_ONE_NON_TEXT
en: More than one non-text objects selected.
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¤Ç¤Ê¤¤¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò¾¯¤Ê¤¯¤È¤â°ì¤ÄÁªÂò¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó

note: STID_NO_NON_TEXT_SELECTED
en: No objects (other than TEXT objects) selected.
target: (¥Æ¥¯¥¹¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È°Ê³°¤Î)¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤Þ¤»¤ó.

note: STID_SHOW_MOVE_ATTR
en: Show/move an attribute
target: Â°À­¤òÉ½¼¨/°ÜÆ°

note: STID_HIDE_ATTR
en: Hide an attribute
target: Â°À­¤ò±£¤¹

note: STID_SELECT_ONLY_ONE_OBJ
en: Please select only ONE object.
target: ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï°ì¤Ä¤À¤±ÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

note: STID_CANNOT_FIND_NAMED_ATTR
en: Cannot find a '%s' attribute for the selected object.
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤ÎÂ°À­ '%s' ¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

note: STID_FILE_CONTAINS_NO_ATTRS
en: Current file contains no attributes.
target: ¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÂ°À­¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤»¤ó

note: STID_TGIF_EDIT_ATTR_NAMES
en: %s - Edit Attribute Names
target: %s - Â°À­Ì¾¤òÊÔ½¸¤¹¤ë

note: STID_FILE_ATTRS_UPDATED
en: File attribute(s) updated.
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÂ°À­¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ >>>

note: STID_OBJ_CONTAINS_NO_ATTRS
en: Selected object contains no attributes.
target: ÁªÂò¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÏÂ°À­¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤»¤ó

note: STID_COLOR_SET_TO
en: Color set to '%s'.
target: ¿§¤ò '%s' ¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿

note: STID_LINE_WIDTH_SET_TO
en: Line width set to %s.
target: Àþ¤ÎÂÀ¤µ¤ò %s ¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿

note: STID_LINE_TYPE_IS_STRAIGHT
en: Line type is 'straight'.
target: Àþ¤Î¥¿¥¤¥×¤Ï 'Ä¾Àþ'¤Ç¤¹.

note: STID_LINE_TYPE_IS_SPLINE
en: Line type is 'spline'.
target: Àþ¤Î¥¿¥¤¥×¤Ï '¥¹¥×¥é¥¤¥ó'¤Ç¤¹.

note: STID_LINE_TYPE_IS_INTSPLINE
en: Line type is 'interpolated spline'.
target: Àþ¤Î¥¿¥¤¥×¤Ï'ÆâÁÞ¤µ¤ì¤¿¥¹¥×¥é¥¤¥ó'¤Ç¤¹

note: STID_TAB_FOR_FILE_COMPLETION
en: Type <TAB> for file completion...
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤ÎÊä´Ö¤Ë¤Ï <TAB> ¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤...

note: STID_FAIL_TO_CREATE_WINDOW
en: Fail to create a window.
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎºîÀ®¼ºÇÔ

note: STID_FAIL_TO_CREATE_NAMED_WINDOW
en: Fail to create the %s window.
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦ %s ¤ÎºîÀ®¼ºÇÔ

note: STID_UNDO_REDO_MAY_CAUSE_CRASH
en: Further Undo()/Redo() may cause crashes.
target: ¤³¤ì°Ê¾å Undo()/Redo() ¤¹¤ë¤È¡¢¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó

note: STID_NO_COMMANDS_TO_UNDO
en: No commands to Undo.
target: Undo ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

note: STID_NO_COMMANDS_TO_REDO
en: No commands to Redo.
target: Redo ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

note: STID_WARN_CANNOT_PARSE_NAMED_COLOR
en: Warning: Cannot parse color '%s'.
target: ·Ù¹ð: ¿§ '%s' ¤ò¥Ú¡¼¥¹¥È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó.

note: STID_CANNOT_ALLOC_NAMED_COLOR
en: Warning: Cannot allocate color '%s'.
target: ·Ù¹ð: ¿§ '%s' ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó.

note: STID_ENTER_COLORS_TO_ADD
en: Please enter colors to add:
target: ÄÉ²Ã¤¹¤ë¿§¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:

note: STID_COLOR_LAYERS_ENABLED
en: Color layers enabled.
target: ¥«¥é¡¼¥ì¥¤¥ä¤òÍ­¸ú¤Ë

note: STID_COLOR_LAYERS_DISABLED
en: Color layers disabled.
target: ¥«¥é¡¼¥ì¥¤¥ä¤òÌµ¸ú¤Ë

note: STID_SEL_A_FILE_TO_PASTE_DOTS
en: Please select a file to PASTE...
target: ¥Ú¡¼¥¹¥È¤Ë»È¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤...

note: STID_CONVERTING_GIVEN_DOTS
en: Converting %s...
target: %s ¤òÊÑ´¹...

note: STID_TOOL_COPY_PROP
en: %s - Copy Properties
target: %s - ¥³¥Ô¡¼¤ÎÂ°À­ÀßÄê

note: STID_TOOL_SAVE_PROP
en: %s - Save Properties
target: %s - ÊÝÂ¸¤ÎÂ°À­

note: STID_TOOL_PASTE_PROP
en: %s - Paste Properties
target: %s - ¥Ú¡¼¥¹¥È¤ÎÀßÄê

note: STID_UNCHECK_PROP_FOR_COPY_DOTS
en: Please uncheck properties you don't want to copy...
target: ¥³¥Ô¡¼¤·¤¿¤¯¤Ê¤¤Â°À­¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¤Ï¤º¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

note: STID_UNCHECK_PROP_FOR_SAVE_DOTS
en: Please uncheck properties you don't want to save...
target: ÊÝÂ¸¤·¤¿¤¯¤Ê¤¤Â°À­¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¤Ï¤º¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

note: STID_UNCHECK_PROP_FOR_PASTE_DOTS
en: Please uncheck properties you don't want to paste...
target: ¥Ú¡¼¥¹¥È¤·¤¿¤¯¤Ê¤¤Â°À­¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¤Ï¤º¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

note: STID_NO_INTSPLINE_SELECTED
en: No interpolated spline objects selected.
target: Êä´Ö¤µ¤ì¤¿¥¹¥×¥é¥¤¥ó¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤Þ¤»¤ó.

note: STID_POLYGON_LOCKED
en: Selected polygon is locked.
target: ÁªÂò¤µ¤ì¤¿Â¿³Ñ·Á¤Ï¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿

note: STID_CANNOT_DEL_PT_FOR_LOCKED
en: Cannot delete points for a locked object.
target: ¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÄºÅÀ¤Ïºï½ü½ÐÍè¤Þ¤»¤ó

note: STID_SEL_AN_ARC_OBJ
en: Please select an arc object.
target: ±ß¸Ì¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

note: STID_NO_ARC_OBJ_SELECTED
en: No arc object selected.
target: ±ß¸Ì¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤Þ¤»¤ó

note: STID_CANNOT_FIND_NAMED_STRING
en: Cannot find '%s'.
target: '%s' ¤ò¸«ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó.

note: STID_SEL_AT_LEAST_TWO_OBJS
en: Please select at least two objects.
target: ¾¯¤Ê¤¯¤È¤â2¤Ä¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

note: STID_SPECIFY_WIDTH_HEIGHT
en: Please specify a width and a height [WxH]:
target: Éý¤È¹â¤µ¤ò»ØÄê¤·¤Æ²¼¤µ¤¤ [WxH]:

note: STID_SPECIFY_WIDTH
en: Please specify a width:
target: Éý¤ò»ØÄê¤·¤Æ²¼¤µ¤¤:

note: STID_SPECIFY_HEIGHT
en: Please specify a height:
target: ¹â¤µ¤ò»ØÄê¤·¤Æ²¼¤µ¤¤:

note: STID_FAIL_TO_WRITE_TO_STDOUT
en: Fail to write to stdout.
    
    File system may be full.
target: É¸½à½ÐÎÏ¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤ò¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿.
    
    ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬°ìÇÕ¤Î¤è¤¦¤Ç¤¹.

note: STID_FAIL_TO_PARSE_WINEPS_FILE
en: Fail to parse Windows EPS file '%s'.
target: Windows EPS ¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤Î½èÍý¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿.

note: STID_CANNOT_IMPORT_GIVEN_EPS
en: Cannot import EPS file '%s'.
target: EPS¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁÞÆþ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó '%s'.

note: STID_EPS_OBJECT_UPDATED
en: EPS object(s) updated.
target: EPS ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿.

note: STID_FILE_EXISTS_OK_OVERWRITE_YNC
en: File '%s' exists, okay to overwrite? [ync](y)
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹. ¾å½ñ¤­¤·¤Æ¤â¤è¤¤¤Ç¤¹¤«? [ync](y)

note: STID_WORKING_DIRECTORY_IS
en: ( working directory: %s )
target: ( ¥ï¡¼¥­¥ó¥°¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê: %s)

note: STID_ENTER_NEW_FNAME_ACCEPT_CANCEL
en: Please enter new file name: ( <CR>: accept, <ESC>: cancel )
target: ¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (<CR>: ³ÎÄê, <ESC>: ¥­¥ã¥ó¥»¥ë)

note: STID_ENTER_NEW_FILE_NAME
en: Please enter new file name:
target: ¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:

note: STID_PORTRAIT_STYLE_ASSUMED
en: Portrait style assumed.
target: ½ÄÄ¹¤Î¥Ú¡¼¥¸¥¹¥¿¥¤¥ë¤ò»È¤¤¤Þ¤¹

note: STID_PRINTING_WITH_GIVEN_CMD
en: Printing with the '%s' command.
target: '%s'¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍÑ¤¤¤Æ½ÐÎÏÃæ¤Ç¤¹.

note: STID_CANNOT_EXEC_ABORT_PRINT
en: Cannot execute '%s', print aborted.
target: '%s'¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡¥½ÐÎÏ¤ÏÃæÃÇ¤·¤Þ¤·¤¿

note: STID_NAMED_FILE_PRINTED
en: '%s' printed.
target: '%s' ¤Ï½ÐÎÏ¤µ¤ì¤Þ¤ì¤Þ¤·¤¿

note: STID_PRINT_COMPLETED
en: Print completed.
target: ½ÐÎÏ´°Î»

note: STID_PRINTING_INTO_NAMED_FILE
en: Printing into '%s'...
target: '%s' ¤Ë½ÐÎÏÃæ...

note: STID_FILE_MOD_SAVE_BEFORE_CLEAR
en: File modified, save file before clear? [ync](y)
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï½¤Àµ¤¬²Ã¤ï¤Ã¤Æ¤Þ¤¹¡£¥¯¥ê¥¢¤¹¤ëÁ°¤ËÊÝÂ¸¤·¤Þ¤¹¤«? [ync](y)

note: STID_FILE_MOD_SAVE_BEFORE_OPEN
en: File modified, save file before open? [ync](y)
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï½¤Àµ¤¬²Ã¤ï¤Ã¤Æ¤Þ¤¹¡£³«¤¯Á°¤ËÊÝÂ¸¤·¤Þ¤¹¤«? [ync](y)

note: STID_SELECT_A_FILE_TO_OPEN
en: Please select a file to OPEN...
target: ³«¤¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤

note: STID_TEMPLATE_SET_TO
en: Template set to '%s'.
target: ¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤ò '%s' ¤ËÀßÄê

note: STID_FILE_MOD_SAVE_BEFORE_QUIT
en: File modified, save file before quit? [ync](y)
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï½¤Àµ¤¬²Ã¤ï¤Ã¤Æ¤Þ¤¹¡£½ªÎ»Á°¤ËÊÝÂ¸¤·¤Þ¤¹¤«? [ync](y)

note: STID_CANT_FIND_FONT_USE_ALT
en: Cannot find the %s font.  Use '%s' instead.
target: ¥Õ¥©¥ó¥È '%s' ¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó. ¤«¤ï¤ê¤Ë '%s' ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹.

note: STID_CANT_OPEN_RULER_FONT_ABORT
en: Cannot open the RulerFont '%s'.
target: ¥ë¡¼¥é¤Î¥Õ¥©¥ó¥È '%s'¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

note: STID_CANT_SET_INIT_FONTSTYLE_ALT
en: Warning: Cannot set InitialFontStyle to '%s'.  '%s' font is used instead.
target: ·Ù¹ð¡§½é´ü¥Õ¥©¥ó¥È¡¦¥¹¥¿¥¤¥ë '%s' ¤ò»È¤¨¤Þ¤»¤ó. ¤«¤ï¤ê¤Ë '%s' ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹.

note: STID_CANT_SET_INIT_FONTSIZE_ALT
en: Warning: Cannot set InitialFontSize to '%s'.  '%s' is used instead.
target: ·Ù¹ð¡§½é´ü¥Õ¥©¥ó¥È¡¦¥µ¥¤¥º '%s' ¤ò»È¤¨¤Þ¤»¤ó. ¤«¤ï¤ê¤Ë '%s' ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹.

note: STID_VSPACE_TOO_SMALL_NOT_CHANGED
en: Text vertical spacing too small.  No change.
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¿âÄ¾Êý¸þ¤Î´Ö³Ö¤¬¾®¤µ¤¹¤®¤Þ¤¹¡¥ÊÑ¹¹¤·¤Þ¤»¤ó.

note: STID_ENTER_FONT_SIZE
en: Please enter font size:
target: ¥Õ¥©¥ó¥È¤ÎÂç¤­¤µ¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

note: STID_FONT_SIZE_TOO_SMALL
en: Font size '%s' too small.
target: ¥Õ¥©¥ó¥È¥µ¥¤¥º '%s' ¤Ï¾®¤µ¤¹¤®¤Þ¤¹.

note: STID_FAIL_TO_CONN_TO_HOST
en: %s: Fail to connect to server on '%s'.
target: %s: '%s' ¾å¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÀÜÂ³¼ºÇÔ.

note: STID_NETWORK_ERROR
en: %s: Network error.
target: %s: ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¨¥é¡¼

note: STID_CONN_ABORT_BY_USER
en: %s: Aborted by the user.
target: %s: ¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤ë½ªÎ»

note: STID_SNAP_NOT_ON_GRID_SZ_SAME
en: Snap is not on, grid size not changed.
target: ¥¹¥Ê¥Ã¥×¤ÏÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤Þ¤»¤ó¡£¥°¥ê¥Ã¥É¤ÎÂç¤­¤µÊÑ¹¹¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

note: STID_AT_MAX_GRID_GRID_SZ_SAME
en: Already at maximun grid, grid size not changed.
target: ¤¹¤Ç¤Ë¥°¥ê¥Ã¥É¤ÏºÇÂç¤Ç¤¹¡£¥°¥ê¥Ã¥É¤ÎÂç¤­¤µÊÑ¹¹¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

note: STID_AT_MIN_GRID_GRID_SZ_SAME
en: Already at minimum grid, grid size not changed.
target: ¤¹¤Ç¤Ë¥°¥ê¥Ã¥É¤ÏºÇ¾®¤Ç¤¹¡£¥°¥ê¥Ã¥É¤ÎÂç¤­¤µÊÑ¹¹¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

note: STID_SNAP_TO_GRID_ACTV
en: Snapping to grid point activated.
target: ¥°¥ê¥Ã¥ÉÅÀ¤Ø¤Î°ÌÃÖ¹ç¤ï¤»¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹

note: STID_WILL_PRINT_IN_COLOR
en: Will print in color (PS and pixmap).
target: ¥«¥é¡¼¤Ç°õºþ¤·¤Þ¤¹ (PS ¤ª¤è¤Ó ¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥Ã¥×)

note: STID_WILL_PRINT_IN_BW
en: Will print in black-and-white (PS and bitmap).
target: Çò¹õ¤Ç°õºþ¤·¤Þ¤¹ (PS ¤ª¤è¤Ó ¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥Ã¥×)

note: STID_CONSTRAINED_MOVE
en: Constrained move.
target: ¹´Â«¤µ¤ì¤¿°ÜÆ°

note: STID_UNCONSTRAINED_MOVE
en: Unconstrained move.
target: ¹´Â«¤Î¤Ê¤¤°ÜÆ°

note: STID_WILL_DISPLAY_XBM_XPM
en: Will display bitmap/pixmap.
target: bitmap/pixmap ¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹.

note: STID_WILL_NOT_DISPLAY_XBM_XPM
en: Will not display bitmap/pixmap.
target: bitmap/pixmap ¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤»¤ó.

note: STID_WILL_EXPORT_FORMAT_FILE
en: Will export %s file.
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò½ÐÎÏ¤·¤Þ¤¹

note: STID_PRINT_DEV_SET_TO_PRINTER
en: Print device set to printer.
target: ¥×¥ê¥ó¥¿¡¼¤Ë½ÐÎÏ¤·¤Þ¤¹

note: STID_WILL_EXPORT_EPS_FILE
en: Will export Encapsulated PostScript (LaTeX-Figure) file.
target: Encapsulated PostScript (LaTeX-¿ÞÉ½ÍÑ) ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ÐÎÏ¤·¤Þ¤¹.

note: STID_WILL_EXPORT_RAW_PS_FILE
en: Will export raw PostScript file.
target: PostScript ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ÐÎÏ¤·¤Þ¤¹

note: STID_WILL_EXPORT_XPM_FILE
en: Will export X11 Pixmap file.
target: X11 Pixmap ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ÐÎÏ¤·¤Þ¤¹

note: STID_WILL_EXPORT_XBM_FILE
en: Will export X11 Bitmap file.
target: X11 bitmap ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ÐÎÏ¤·¤Þ¤¹

note: STID_WILL_EXPORT_TEXT_FILE
en: Will export ASCII text file.
target: ¥¢¥¹¥­¡¼·Á¼°¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ÐÎÏ¤·¤Þ¤¹

note: STID_WILL_EXPORT_EPSI_FILE
en: Will export EPSI file (EPS with preview bitmap).
target: EPSI ¥Õ¥¡¥¤¥ë(¥×¥ì¥Ó¥å¡¼ÍÑ¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥Ã¥×ÉÕ¤­EPS)¤ò½ÐÎÏ¤·¤Þ¤¹

note: STID_WILL_EXPORT_GIF_FILE
en: Will export GIF/ISMAP (needs xpm->gif filter) file.
target: GIF/ISMAP ¥Õ¥¡¥¤¥ë(xpm->gif¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬É¬Í×)¤ò½ÐÎÏ¤·¤Þ¤¹

note: STID_WILL_EXPORT_HTML_FILE
en: Will export HTML (with Client-side imagemap) file.
target: HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë(with Client-side imagemap)¤ò½ÐÎÏ¤·¤Þ¤¹

note: STID_WILL_EXPORT_PDF_FILE
en: Will export PDF (needs ps->pdf filter) file.
target: PDF ¥Õ¥¡¥¤¥ë (ps-pdf¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬É¬Í×)¤ò½ÐÎÏ¤·¤Þ¤¹

note: STID_WILL_EXPORT_TIFFEPSI_FILE
en: Will export DOS/Windows EPS/EPSI file.
target: DOS/Windows EPS/EPSI ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ÐÎÏ¤·¤Þ¤¹

note: STID_STRETCHABLE_TEXT_MODE
en: Text objects are stretchable.
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¤ò³ÈÂç½Ì¾®²Ä¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿

note: STID_NON_STRETCHABLE_TEXT_MODE
en: Text objects are not stretchable.
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¤Î³ÈÂç½Ì¾®ÉÔ²Ä¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿.

note: STID_TRANS_PAT_MODE
en: Fill and pen patterns are transparent.
target: ÅÉ¤ê¤Ä¤Ö¤·¤È¥Ú¥ó¡¦¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ÏÆ©²á¤Ç¤¹

note: STID_NON_TRANS_PAT_MODE
en: Fill and pen patterns are opaque.
target: ÅÉ¤ê¤Ä¤Ö¤·¤È¥Ú¥ó¡¦¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ÏÈóÆ©²á¤Ç¤¹

note: STID_ALREADY_AT_DEF_ZOOM
en: Already at the default zoom.
target: ´û¤Ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥º¡¼¥àÃÍ¤Ç¤¹

note: STID_ALREADY_AT_HIGHEST_MAG
en: Already at highest magnification, can no longer zoom in.
target: ´û¤Ë¥º¡¼¥à¤ÏºÇÂç¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì°Ê¾å¤Î¥º¡¼¥à¥¤¥ó¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

note: STID_SEL_ZOOM_CENTER
en: Select zoom center
target: ¥º¡¼¥à¤ÎÃæ¿´¤òÁªÂò

note: STID_PAGE_STYLE_CHANGE_TO_LAND
en: Page style changed to LandScape.
target: ¥Ú¡¼¥¸¥¹¥¿¥¤¥ë¤ò²£Ä¹¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿

note: STID_PAGE_STYLE_CHANGE_TO_PORT
en: Page style changed to Portrait.
target: ¥Ú¡¼¥¸¥¹¥¿¥¤¥ë¤ò½ÄÄ¹¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿

note: STID_SEL_OBJ_ARE_UNGROUPED
en: Selected objects are ungrouped.
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤Î¥°¥ë¡¼¥×²½¤Ï²ò½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿

note: STID_NO_OBJ_TO_LOCK
en: No object to lock.
target: ¥í¥Ã¥¯¤¹¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

note: STID_SEL_OBJ_ARE_LOCKED
en: Selected objects are locked.
target: ÁªÂò¤·¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿

note: STID_NO_OBJ_TO_UNLOCK
en: No object to unlock.
target: ¥í¥Ã¥¯²ò½ü¤¹¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

note: STID_SEL_OBJ_ARE_UNLOCKED
en: Selected objects are unlocked.
target: ÁªÂò¤·¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¤Ï¥í¥Ã¥¯¤Ï²ò½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿

note: STID_TOOL_VERSION
en: %s Version %s
target: %s ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %s

note: STID_TOOL_VERSION_SPC_BUILD
en: %s Version %s (%s)
target: %s ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %s (%s)

note: STID_TOOL_VERSION_PATCH
en: %s Version %s (patchlevel %1d)
target: %s ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %s (¥Ñ¥Ã¥Á¥ì¥Ù¥ë %1d)

note: STID_TOOL_VERSION_PATCH_SPC_BUILD
en: %s Version %s (patchlevel %1d - %s)
target: %s ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %s (¥Ñ¥Ã¥Á¥ì¥Ù¥ë %1d - %s)

note: STID_HYPER_TEXT_HOME
en: 
    
    WWW Hypertext Home Page: %s
target: 
    
    WWW ¥Ï¥¤¥Ñ¡¼¥Æ¥­¥¹¥È ¥Û¡¼¥à¡¦¥Ú¡¼¥¸: %s

note: STID_LATEST_REL_INFO
en: 
    
    Latest Release Information: %s
target: 
    
    ºÇ¿·ÈÇ¤Î¾ðÊó: %s

note: STID_CANNOT_IMPORT_XPM_FILE
en: Cannot import X11 Pixmap file '%s'.
target: X11 Pixmap ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁÞÆþ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó '%s'.

note: STID_DRAG_A_RECT_TO_CROP
en: Please drag out a rectangular area to crop...
target: ¥­¥ã¥×¥Á¥ã¤¹¤ë¶ë·Á¥¨¥ê¥¢¤ò¥É¥é¥Ã¥°¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤...

note: STID_START_CROP_IMAGE
en: Start crop image
target: ²èÁüÀÚ¼è¤ê³«»Ï

note: STID_END_CROP_IMAGE
en: End crop image
target: ²èÁüÀÚ¼è¤ê½ªÎ»

note: STID_ABORT_CROP_IMAGE
en: Abort crop image
target: ²èÁüÀÚ¼è¤êÃæÃÇ

note: STID_SELECT_A_COLOR
en: Select a color
target: ¿§¤òÁªÂò

note: STID_SEL_A_COLOR_TO_USE_AS_CUR
en: Please select a color to be used as the current color...
target: »È¤¦¿§¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£

note: STID_ESC_TO_FINISH
en: <ESC> to finish.
target: <ESC> ¤Ç½ªÎ»

note: STID_START_CONTOUR
en: Start contour
target: ÎØ³ÔÀþ¤Î»Ï¤Þ¤ê

note: STID_CANNOT_IMPORT_XBM_FILE
en: Cannot import X11 Bitmap file '%s'.
target: X11 bitmap ¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s'¤òÁÞÆþ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

note: STID_CANNOT_IMPORT_GIVEN_GIF
en: Cannot import GIF file '%s'.
target: GIF¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s'¤òÁÞÆþ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó.

note: STID_GIF_ANIMATION_STOPPED
en: GIF animation stopped.
target: GIF¥¢¥Ë¥á¡¼¥·¥ç¥óÄä»ß

note: STID_WORKING_DIR_IS_GIVEN
en: Working directory: '%s'
target: ¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê: '%s'

note: STID_SPECIFY_AREA
en: Specify area
target: ÈÏ°Ï»ØÄê

note: STID_WILL_HIDE_TOOL_WHILE_CAPTURE
en: Will hide %s during capturing.
target: ¥­¥ã¥×¥Á¥ã¤Î´Ö %s ¤ò±£¤·¤Þ¤¹

note: STID_CANNOT_IMPORT_GIVEN_PNG
en: Cannot import PNG file '%s'.
target: PNG¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤òÁÞÆþ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó.

note: STID_GIVEN_PNG_SIZE_FILE_IMPORTED
en: PNG file (%1dx%1d) '%s' imported.
target: PNG¥Õ¥¡¥¤¥ë (%1dx%1d) '%s' ¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿.

note: STID_SEL_PNG_FILE_TO_IMPORT
en: Please select a PNG file to IMPORT...
target: ÁÞÆþ¤¹¤ë PNG ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.

note: STID_SET_WORKING_DIR
en: SetWorkingDir
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÀßÄê

note: STID_OPENSAVE_DIR_CHANGE_TO_REMAIN
en: Current open/save directory change to '%s'.
    
    (Current import directory remains '%s'.)
target: ¸½ºß¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß/ÊÝÂ¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò'%s'¤ËÊÑ¹¹
    ¤·¤Þ¤·¤¿
    (ÁÞÆþÍÑ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï '%s' ¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤¹.)

note: STID_TOOL_EDIT_DOM_PATHS
en: %s - Edit Domain Paths
target: %s - ¥É¥á¥¤¥ó¥Ñ¥¹¤ÎÊÔ½¸

note: STID_EDIT_DOMAIN_PATHS_DOTS
en: Edit domain paths...
target: ¥É¥á¥¤¥ó¥Ñ¥¹¤ÎÊÔ½¸...

note: STID_TOOL_SEL_DEFAULT_DOMAIN
en: %s - Select A Default Domain
target: %s - ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥É¥á¥¤¥ó¤ÎÁªÂò

note: STID_SEL_DEFAULT_DOMAIN_DOTS
en: Please select a default domain...
target: ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥É¥á¥¤¥ó¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤...

note: STID_PLS_SPEC_A_NEW_DOMAIN_NAME
en: Please specify a new domain name:
target: ¿·¤·¤¤¥É¥á¥¤¥óÌ¾¤ò»ØÄê¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:

note: STID_GIVEN_DOMAIN_ALREADY_EXISTS
en: Domain '%s' already exists!
target: ¥É¥á¥¤¥ó '%s' ¤Ï´û¤ËÂ¸ºß¤·¤Þ¤¹!

note: STID_FILE_MOD_SAVE_BEFORE_OPEN_ANO
en: File modified, save file before opening another file? [ync](y)
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï½¤Àµ¤¬²Ã¤ï¤Ã¤Æ¤Þ¤¹¡£ÊÌ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯Á°¤ËÊÝÂ¸¤·¤Þ¤¹¤«? [ync](y)

note: STID_TOOL_HOT_LIST
en: %s - Hot List
target: %s - ¥Û¥Ã¥È¥ê¥¹¥È

note: STID_TOOL_HISTORY
en: %s - History
target: %s - ÍúÎò

note: STID_HOT_LIST_DOTS
en: Hot list...
target: ¥Û¥Ã¥È¥ê¥¹¥È...

note: STID_SESSION_HISTORY_DOTS
en: Session history...
target: ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÎÍúÎò

note: STID_ENTER_HYPERSPACE_DOTS
en: Enter hyperspace...
target: ¥Ï¥¤¥Ñ¡¼¡¦¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ËÆþ¤ë...

note: STID_LEAVING_HYPERSPACE_DOTS
en: Leaving hyperspace...
target: ¥Ï¥¤¥Ñ¡¼¡¦¥¹¥Ú¡¼¥¹¤«¤é½Ð¤ë...

note: STID_ENTER_A_COLOR_FOR_SLIDE_BRDR
en: Please enter a color for the slideshow border:
target: ¥¹¥é¥¤¥É¥·¥ç¡¼¤Î¥Ü¡¼¥À¡¼¥«¥é¡¼¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:

note: STID_SLIDE_WILL_USE_DEF_BRDR_COLOR
en: Slideshow will use default border color.
target: ¥¹¥é¥¤¥É¥·¥ç¡¼¤Î¥Ü¡¼¥À¡¼¿§¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¿§¤ò»È¤¤¤Þ¤¹

note: STID_SLIDE_BRDR_COLOR_SET_TO_NAMED
en: Slideshow border color set to '%s'.
target: ¥¹¥é¥¤¥É¥·¥ç¡¼¤Î¥Ü¡¼¥À¡¼¥«¥é¡¼¤Ï '%s' ¤ËÀßÄê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿

note: STID_GRID_BE_VISIBLE_IN_SLIDE
en: Grid will be visible in slideshow mode.
target: ¥¹¥é¥¤¥É¥·¥ç¡¼¡¦¥â¡¼¥É¤Ç¥°¥ê¥Ã¥É¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹.

note: STID_GRID_NOT_BE_VISIBLE_IN_SLIDE
en: Grid will not be visible in slideshow mode.
target: ¥¹¥é¥¤¥É¥·¥ç¡¼¡¦¥â¡¼¥É¤Ç¥°¥ê¥Ã¥É¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤»¤ó.

note: STID_ALREADY_AT_LAST_PAGE
en: Already at last page.
target: ¤¹¤Ç¤ËºÇ¸å¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤¤¤Þ¤¹

note: STID_ALREADY_AT_FIRST_PAGE
en: Already at first page.
target: ¤¹¤Ç¤ËºÇ½é¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤¤¤Þ¤¹

note: STID_TOOL_NAME_PAGES
en: %s - Name Pages
target: %s - ¥Ú¡¼¥¸¤ËÌ¾Á°¤ò¤Ä¤±¤ë

note: STID_TOOL_GOTO_PAGE
en: %s - Goto Page
target: %s - ¥Ú¡¼¥¸°ÜÆ°

note: STID_GOTO_PAGE_DOTS
en: Goto page...
target: ¥Ú¡¼¥¸°ÜÆ°...

note: STID_NO_PAGE_SELECTED
en: No page selected.
target: ¥Ú¡¼¥¸¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤Þ¤»¤ó

note: STID_ENTER_DRAW_SIZE_SPEC_WH
en: Please enter drawing size specification: [W x H]
target: ÉÁ²è¥µ¥¤¥º¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: [Éý x ¹â¤µ]

note: STID_CUR_PAPER_SIZE_IS_GIVEN
en: ( current paper size: '%s' )
target: ( ¸½ºß¤ÎÍÑ»æ¥µ¥¤¥º: '%s' )

note: STID_CANT_DEL_ONLY_PAGE_IN_STACKED
en: Cannot delete (the only) page.
target: ¸½ºß¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ïºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

note: STID_TOO_FEW_VER_TO_CLOSE_POLY
en: Too few vertices to close a polyline/open-spline.
target: ÀÞ¤ìÀþ/¥¹¥×¥é¥¤¥ó¤òÊÄ¤¸¤ë¤Ë¤ÏÄºÅÀ¤¬¾¯¤Ê¤¹¤®¤Þ¤¹

note: STID_HUH_WHERE_ARE_THE_VERTICES
en: Huh?  Where are the vertices?
target: ¤ó? ÄºÅÀ¤Ï¤É¤³¤«¤·¤é¤ó?

note: STID_SHOW_MEASUREMENT_ENABLED
en: Showing measurement enabled.
target: Êªº¹¤·¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹

note: STID_SHOW_MEASUREMENT_DISABLED
en: Showing measurement disabled.
target: Êªº¹¤·¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤»¤ó

note: STID_CANNOT_EXECUTE_GIVEN_CMD
en: Cannot execute '%s'.
target: '%s' ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó.

note: STID_WILL_UPD_WIN_SMOOTH_SCROLL
en: Will update canvas window smoothly while scrolling.
target: ¥¹¥¯¥í¡¼¥ëÃæ¤Ë¤Ï¡¢¥­¥ã¥ó¥Ð¥¹¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¤Ê¤á¤é¤«¤Ë¹¹¿·¤¹¤ë

note: STID_WILL_NOT_UPD_WIN_SCROLL
en: Will not update canvas window while scrolling.
target: ¥¹¥¯¥í¡¼¥ëÃæ¤Ë¤Ï¡¢¥­¥ã¥ó¥Ð¥¹¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¹¹¿·¤·¤Ê¤¤

note: STID_SHAPE_SHDW_XY_OFFSETS_SET_TO
en: Shape shadow offsets set to: %1d, %1d.
target: ·Á¤Ë¤Ä¤±¤ë±Æ¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Î»ØÄê: %1d, %1d.

note: STID_SEL_ONLY_ONE_FOR_MAKESYMBOLIC
en: Please select only one object for MakeSymbolic().
target: MakeSymbolic() ¤ò¹Ô¤¦¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò°ì¤Ä¤À¤±ÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.

note: STID_SEL_OBJ_IS_NOW_SYMBOLIC
en: Selected object is now SYMBOLIC.
target: ÁªÂò¤·¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ë²½¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿.

note: STID_ENTER_NAME_FOR_THE_ICON
en: Please enter name for the icon:
target: ¥¢¥¤¥³¥ó¤ÎÌ¾Á°¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:

note: STID_SEL_OBJ_IS_NOW_ICONIC
en: Selected object is now ICONIC.
target: ÁªÂò¤·¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¥¢¥¤¥³¥ó²½¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿.

note: STID_SEL_ONLY_ONE_FOR_MAKEICONIC
en: Please select one object to make it ICONIC.
target: ¥¢¥¤¥³¥ó²½¤¹¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.

note: STID_CANT_FIND_XDEF
en: Cannot find %s.%s.
target: %s.%s ¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó.

note: STID_LOCKED_OBJS_CANT_BE_STRETCHED
en: Locked object(s) cannot be stretched.
target: ¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï³ÈÂç¤ò¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó.

note: STID_LOCKED_OBJS_ARE_NOT_STRETCHED
en: Locked object(s) are not stretched.
target: ¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï³ÈÂç½Ì¾®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó

note: STID_CANT_PRINT_PAGES_IN_FORMAT
en: Cannot print pages in the '%s' format.
target: '%s' ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¥Ú¡¼¥¸¤ò°õºþ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó.

note: STID_SEL_JPEG_FILE_TO_IMPORT
en: Please select a JPEG file to IMPORT...
target: ÁÞÆþ¤¹¤ë JPEG ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.

note: STID_CANNOT_IMPORT_GIVEN_JPEG
en: Cannot import JPEG file '%s'.
target: JPEG¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤òÁÞÆþ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó.

note: STID_GIVEN_JPEG_SIZE_FILE_IMPORTED
en: JPEG file (%1dx%1d) '%s' imported.
target: JPEG¥Õ¥¡¥¤¥ë (%1dx%1d) '%s' ¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿.

note: STID_WILL_EXPORT_JPEG_FILE
en: Will export JPEG (needs xpm->jpg filter) file.
target: JPEG ¥Õ¥¡¥¤¥ë (xpm-jpg¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬É¬Í×)¤ò½ÐÎÏ¤·¤Þ¤¹

en: top sides are aligned.
target: ¾åÊÕ¤ò¤½¤í¤¨¤ÆÀ°Îó

en: vertical centers are aligned.
target: ¿âÄ¾Êý¸þ¤ÎÃæ¿´¤ò¤½¤í¤¨¤ÆÀ°Îó

en: bottom sides are aligned.
target: ÄìÊÕ¤ò¤½¤í¤¨¤ÆÀ°Îó

en: left sides are aligned.
target: º¸ÊÕ¤ò¤½¤í¤¨¤ÆÀ°Îó

en: left and top sides are aligned.
target: º¸¾å¤ò¤½¤í¤¨¤ÆÀ°Îó

en: right and bottom sides are aligned.
target: ±¦Ã¼¤ÈÄìÌÌ¤òÀ°Îó

en: Horizontal alignment set to NONE.
target: ¿åÊ¿Êý¸þ¤ÎÀ°Îó¤Ï¤Ê¤·

en: Will align on the LEFT.
target: º¸Ã¼¤ò¤½¤í¤¨¤ÆÀ°Îó¤·¤Þ¤¹

en: Will align objects at the horizontal CENTER.
target: Ãæ¿´¤ò¤½¤í¤¨¤Æ¿åÊ¿Êý¸þ¤ËÀ°Îó¤·¤Þ¤¹

en: Will align on the RIGHT.
target: ±¦Ã¼¤ò¤½¤í¤¨¤Æ¿åÊ¿Êý¸þ¤ËÀ°Îó¤·¤Þ¤¹

en: Will equally SPACE objects horizontally.
target: ¿åÊ¿Êý¸þ¤ËÅù´Ö³Ö¤ÇÀ°Îó¤·¤Þ¤¹

en: Vertical alignment set to NONE.
target: ¿âÄ¾Êý¸þ¤ÎÀ°Îó¤Ï¤Ê¤·

en: Will align at the TOP.
target: ¾åÃ¼¤ò¤½¤í¤¨¤ÆÀ°Îó¤·¤Þ¤¹

en: Will align objects in the MIDDLE vertically.
target: Ãæ¿´¤ò¤½¤í¤¨¤Æ¿åÊ¿Êý¸þ¤ËÀ°Îó¤·¤Þ¤¹

en: Will align at the BOTTOM.
target: Äì¤ò¤½¤í¤¨¤Æ¿åÊ¿Êý¸þ¤ËÀ°Îó¤·¤Þ¤¹

en: Will equally SPACE objects vertically.
target: ¿âÄ¾Êý¸þ¤ËÅù´Ö³Ö¤ÇÀ°Îó¤·¤Þ¤¹

en: Align top edges of selected objects
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤Î¾åÉô¤ò¤½¤í¤¨¤ë

en: Align bottom edges of selected objects
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤ÎÄìÉô¤ò¤½¤í¤¨¤ë

en: Align left edges of selected objects
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤Îº¸Ã¼¤ò¤½¤í¤¨¤ë

en: Align left and top edges of selected objects
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤Îº¸¾å¤ò¤½¤í¤¨¤ë

en: Align left edges and vertical centers of selected objects
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤Îº¸Ã¼¤È¿âÄ¾Êý¸þ¤ÎÃæ¿´¤ò¤½¤í¤¨¤ë

en: Align left and bottom edges of selected objects
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤Îº¸²¼¤ò¤½¤í¤¨¤ë

en: Align horizontal centers and top edges of selected objects
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤Î¾åÃ¼¤È¿åÊ¿Êý¸þ¤ÎÃæ¿´¤ò¤½¤í¤¨¤ë

en: Align horizontal and vertical centers of selected objects
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤Î¿âÄ¾Êý¸þ¤ª¤è¤Ó¿åÊ¿Êý¸þ¤ÎÃæ¿´¤ò¤½¤í¤¨¤ë

en: Align horizontal centers and bottom edges of selected objects
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤ÎÄìÉô¤È¿åÊ¿Êý¸þ¤ÎÃæ¿´¤ò¤½¤í¤¨¤ë

en: Align right edges of selected objects
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤Î±¦Ã¼¤ò¤½¤í¤¨¤ë

en: Align right and top edges of selected objects
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤Î±¦¾å¤ò¤½¤í¤¨¤ë

en: Align right edges and vertical centers of selected objects
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤Î±¦Ã¼¤È¿âÄ¾Êý¸þ¤ÎÃæ¿´¤ò¤½¤í¤¨¤ë

en: Align right and bottom edges of selected objects
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤Î±¦²¼¤ò¤½¤í¤¨¤ë

en: Align top edges of selected objects to the grid
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤Î¾åÉô¤ò¥°¥ê¥Ã¥É¤Ë¤¢¤ï¤»¤ë

en: Align vertical centers of selected objects to the grid
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤Î¿âÄ¾Êý¸þ¤ÎÃæ¿´¤ò¥°¥ê¥Ã¥É¤Ë¤¢¤ï¤»¤ë

en: Align bottom edges of selected objects to the grid
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤ÎÄìÉô¤ò¥°¥ê¥Ã¥É¤Ë¤¢¤ï¤»¤ë

en: Align left edges of selected objects to the grid
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤Îº¸Ã¼¤ò¥°¥ê¥Ã¥É¤Ë¤¢¤ï¤»¤ë

en: Align left and top edges of selected objects to the grid
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤Îº¸¾åÃ¼¤ò¥°¥ê¥Ã¥É¤Ë¤¢¤ï¤»¤ë

en: Align left edges and vertical centers of selected objects to the grid
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤Îº¸Ã¼¤È¿âÄ¾Êý¸þ¤ÎÃæ¿´¤ò¥°¥ê¥Ã¥É¤Ë¤¢¤ï¤»¤ë

en: Align left and bottom edges of selected objects to the grid
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤Îº¸²¼¤ò¥°¥ê¥Ã¥É¤Ë¤¢¤ï¤»¤ë

en: Align horizontal centers of selected objects to the grid
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤Î¿åÊ¿Êý¸þ¤ÎÃæ¿´¤ò¥°¥ê¥Ã¥É¤Ë¤¢¤ï¤»¤ë

en: Align horizontal centers and top edges of selected objects to the grid
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤Î¿åÊ¿Êý¸þ¤ÎÃæ¿´¤È¾åÃ¼¤ò¥°¥ê¥Ã¥É¤Ë¤¢¤ï¤»¤ë

en: Align horizontal and vertical centers of selected objects to the grid
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤Î¿åÊ¿Êý¸þ¤ª¤è¤Ó¿âÄ¾Êý¸þ¤ÎÃæ¿´¤ò¥°¥ê¥Ã¥É¤Ë¤¢¤ï¤»¤ë

en: Align horizontal centers and bottom edges of selected objects to the grid
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤Î¿åÊ¿Êý¸þ¤ÎÃæ¿´¤È²¼Ã¼¤ò¥°¥ê¥Ã¥É¤Ë¤¢¤ï¤»¤ë

en: Align right edges of selected objects to the grid
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤Î±¦Ã¼¤ò¥°¥ê¥Ã¥É¤Ë¤¢¤ï¤»¤ë

en: Align right and top edges of selected objects to the grid
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤Î±¦¾å¤ò¥°¥ê¥Ã¥É¤Ë¤¢¤ï¤»¤ë

en: Align right edges and vertical centers of selected objects to the grid
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤Î¿âÄ¾Êý¸þ¤ÎÃæ¿´¤È±¦Ã¼¤ò¥°¥ê¥Ã¥É¤Ë¤¢¤ï¤»¤ë

en: Align right and bottom edges of selected objects to the grid
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤Î±¦²¼¤ò¥°¥ê¥Ã¥É¤Ë¤¢¤ï¤»¤ë

en: Align selected objects (as a group) to the top of the page
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤ò(¤Ò¤È¤Ä¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î¤è¤¦¤Ë)¥Ú¡¼¥¸¤Î¾åÉô¤ËÀ°Îó

en: Align selected objects (as a group) to the vertical center of the page
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤ò(¤Ò¤È¤Ä¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î¤è¤¦¤Ë)¥Ú¡¼¥¸¤Î¿âÄ¾Êý¸þ¤ÎÃæ¿´¤ËÀ°Îó

en: Align selected objects (as a group) to the bottom of the page
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤ò(¤Ò¤È¤Ä¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î¤è¤¦¤Ë)¥Ú¡¼¥¸¤Î²¼¡¦¿âÄ¾Êý¸þ¤ËÀ°Îó

en: Align selected objects (as a group) to the left side of the page
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤ò(¤Ò¤È¤Ä¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î¤è¤¦¤Ë)¥Ú¡¼¥¸¤Îº¸Ã¼¤ËÀ°Îó

en: Align selected objects (as a group) to the left top corner of the page
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤ò(¤Ò¤È¤Ä¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î¤è¤¦¤Ë)¥Ú¡¼¥¸¤Îº¸¾å¤ËÀ°Îó

en: Align selected objects (as a group) to the left vertical center of the page
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤ò(¤Ò¤È¤Ä¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î¤è¤¦¤Ë)¥Ú¡¼¥¸¤Îº¸¡¦¿âÄ¾Êý¸þ¤ÎÃæ¿´¤ËÀ°Îó

en: Align selected objects (as a group) to the left bottom of the page
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤ò(¤Ò¤È¤Ä¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î¤è¤¦¤Ë)¥Ú¡¼¥¸¤Îº¸²¼¤ËÀ°Îó

en: Align selected objects (as a group) to the horizontal center of the page
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤ò(¤Ò¤È¤Ä¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î¤è¤¦¤Ë)¥Ú¡¼¥¸¤Î¿åÊ¿Êý¸þ¤ÎÃæ¿´¤ËÀ°Îó

en: Align selected objects (as a group) to the top horizontal center of the page
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤ò(¤Ò¤È¤Ä¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î¤è¤¦¤Ë)¥Ú¡¼¥¸¤Î¾å¡¦¿åÊ¿Êý¸þ¤ÎÃæ¿´¤ËÀ°Îó

en: Align selected objects (as a group) to the center of the page
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤ò(¤Ò¤È¤Ä¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î¤è¤¦¤Ë)¥Ú¡¼¥¸¤ÎÃæ¿´¤ËÀ°Îó

en: Align selected objects (as a group) to the bottom horizontal center of the page
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤ò(¤Ò¤È¤Ä¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î¤è¤¦¤Ë)¥Ú¡¼¥¸¤Î²¼¡¦¿åÊ¿Êý¸þ¤ÎÃæ¿´¤ËÀ°Îó

en: Align selected objects (as a group) to the right side of the page
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤ò(¤Ò¤È¤Ä¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î¤è¤¦¤Ë)¥Ú¡¼¥¸¤Î±¦¤ËÀ°Îó

en: Align selected objects (as a group) to the right top corner of the page
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤ò(¤Ò¤È¤Ä¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î¤è¤¦¤Ë)¥Ú¡¼¥¸¤Î±¦¾å¤ËÀ°Îó

en: Align selected objects (as a group) to the right vertical center of the page
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤ò(¤Ò¤È¤Ä¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î¤è¤¦¤Ë)¥Ú¡¼¥¸¤Î±¦¡¦¿âÄ¾Êý¸þ¤ÎÃæ¿´¤ËÀ°Îó

en: Align selected objects (as a group) to the right bottom corner of the page
target: ÁªÂòÂÐ¾Ý¤ò(¤Ò¤È¤Ä¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î¤è¤¦¤Ë)¥Ú¡¼¥¸¤Î±¦²¼¤ËÀ°Îó

en: Align selected vertices to the top of the page
target: ÁªÂò¤·¤¿ÄºÅÀ¤ò¥Ú¡¼¥¸¤Î¾å¤ËÀ°Îó

en: Align selected vertices to the vertical center of the page
target: ÁªÂò¤·¤¿ÄºÅÀ¤ò¥Ú¡¼¥¸¤Î¿âÄ¾Êý¸þ¤ÎÃæ¿´¤ËÀ°Îó

en: Align selected vertices to the bottom of the page
target: ÁªÂò¤·¤¿ÄºÅÀ¤ò¥Ú¡¼¥¸¤Î²¼¤ËÀ°Îó

en: Align selected vertices to the left side of the page
target: ÁªÂò¤·¤¿ÄºÅÀ¤ò¥Ú¡¼¥¸¤Îº¸¤ËÀ°Îó

en: Align selected vertices to the left top corner of the page
target: ÁªÂò¤·¤¿ÄºÅÀ¤ò¥Ú¡¼¥¸¤Îº¸¾å¤ËÀ°Îó

en: Align selected vertices to the left vertical center of the page
target: ÁªÂò¤·¤¿ÄºÅÀ¤ò¥Ú¡¼¥¸¤Îº¸¡¦¿âÄ¾Êý¸þ¤ÎÃæ¿´¤ËÀ°Îó

en: Align selected vertices to the left bottom corner of the page
target: ÁªÂò¤·¤¿ÄºÅÀ¤ò¥Ú¡¼¥¸¤Îº¸²¼¤ËÀ°Îó

en: Align selected vertices to the horizontal center of the page
target: ÁªÂò¤·¤¿ÄºÅÀ¤ò¥Ú¡¼¥¸¤Î¿åÊ¿Êý¸þ¤ÎÃæ¿´¤ËÀ°Îó

en: Align selected vertices to the top horizontal center of the page
target: ÁªÂò¤·¤¿ÄºÅÀ¤ò¥Ú¡¼¥¸¤Î¾å¡¦¿åÊ¿Êý¸þ¤ÎÃæ¿´¤ËÀ°Îó

en: Align selected vertices to the center of the page
target: ÁªÂò¤·¤¿ÄºÅÀ¤ò¥Ú¡¼¥¸¤ÎÃæ¿´¤ËÀ°Îó

en: Align selected vertices to the bottom horizontal center of the page
target: ÁªÂò¤·¤¿ÄºÅÀ¤ò¥Ú¡¼¥¸¤Î²¼¡¦¿åÊ¿Êý¸þ¤ÎÃæ¿´¤ËÀ°Îó

en: Align selected vertices to the right side of the page
target: ÁªÂò¤·¤¿ÄºÅÀ¤ò¥Ú¡¼¥¸¤Î±¦¤ËÀ°Îó

en: Align selected vertices to the right top corner of the page
target: ÁªÂò¤·¤¿ÄºÅÀ¤ò¥Ú¡¼¥¸¤Î±¦¾å¤ËÀ°Îó

en: Align selected vertices to the right vertical center of the page
target: ÁªÂò¤·¤¿ÄºÅÀ¤ò¥Ú¡¼¥¸¤Î±¦¡¦¿âÄ¾Êý¸þ¤ÎÃæ¿´¤ËÀ°Îó

en: Align selected vertices to the right bottom corner of the page
target: ÁªÂò¤·¤¿ÄºÅÀ¤ò¥Ú¡¼¥¸¤Î±¦²¼¤ËÀ°Îó

note: * note: the m field is used for the localized strings
en: select/move/resize objects
target: ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÁªÂò/°ÜÆ°/³ÈÂç½Ì¾®

en: enter text
target: ¥Æ¥­¥¹¥ÈÆþÎÏ

en: draw rectangles
target: »Í³Ñ·ÁÉÁ²è

en: draw ovals (corner to corner)
target: ÂÊ±ßÉÁ²è(Ã¼¤«¤éÃ¼)

en: draw ovals (center to corner)
target: ÂÊ±ßÉÁ²è(Ãæ¿´¤«¤éÃ¼)

en: draw circles (edge to edge)
target: ±ßÉÁ²è(Ãæ¿´¤«¤éÃ¼)

en: draw poly/open splines
target: ÀÞ¤ìÀþ/¶ÊÀþÉÁ²è

en: draw polygon/closed splines
target: Â¿³Ñ·Á/ÊÄ¤¸¤¿¶ÊÀþÉÁ²è

en: draw arcs (center first)
target: ±ß¸ÌÉÁ²è(Ãæ¿´¤òÀè¤Ë»ØÄê)

en: draw arcs (endpoints first)
target: ±ß¸ÌÉÁ²è(Ã¼¤òÀè¤Ë»ØÄê)

en: draw rcboxes
target: Ã¼¤Î´Ý¤¤Ä¹Êý·ÁÉÁ²è

en: freehand poly/open splines
target: ¥Õ¥ê¡¼¥Ï¥ó¥É¤ÎÀÞ¤ìÀþ/¶ÊÀþ

en: select/move vertices
target: ÄºÅÀ¤ÎÁªÂò/°ÜÆ°

en: rotate/shear objects
target: ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î²óÅ¾/ÊÑ·Á

en: next color
target: ¼¡¤Î¿§

en: prev color
target: Á°¤Î¿§

en: next horizontal align
target: ¼¡¤Î¿åÊ¿Êý¸þ¤ÎÀ°ÎóÊýË¡

en: prev horizontal align
target: Á°¤Î¿åÊ¿Êý¸þ¤ÎÀ°ÎóÊýË¡

en: next vertical align
target: ¼¡¤Î¿âÄ¾Êý¸þ¤ËÀ°ÎóÊýË¡

en: prev vertical align
target: Á°¤Î¿âÄ¾Êý¸þ¤ËÀ°ÎóÊýË¡

en: next page
target: ¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸

en: prev page
target: Á°¤Î¥Ú¡¼¥¸

en: drawing size
target: ÉÁ²è¥µ¥¤¥º

en: center justified
target: Ãæ±û¤Ç¤½¤í¤¨¤ë

en: right justified
target: ±¦Ã¼¤ò¤½¤í¤¨¤ë

en: left justified
target: º¸Ã¼¤ò¤½¤í¤¨¤ë

en: next font
target: ¼¡¤Î¥Õ¥©¥ó¥È

en: prev font
target: Á°¤Î¥Õ¥©¥ó¥È

en: inc text vspace
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¤Î½ÄÊý¸þ¤Î´Ö³Ö¤ò¾®¤µ¤¯

en: modify text vspace
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¤Î½ÄÊý¸þ¤Î´Ö³Ö¤ò½¤Àµ

en: dec text vspace
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¤Î½ÄÊý¸þ¤Î´Ö³Ö¤òÂç¤­¤¯

en: next text size
target: ¼¡¤ÎÊ¸»ú¥µ¥¤¥º

en: prev text size
target: Á°¤ÎÊ¸»ú¥µ¥¤¥º

en: next line width
target: ¼¡¤ÎÀþ¤ÎÂÀ¤µ

en: prev line width
target: Àþ¤ÎÂÀ¤µ

en: next line style
target: ¼¡¤ÎÀþ¤Î¥¹¥¿¥¤¥ëÂÎ

en: prev line style
target: Á°¤ÎÀþ¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë

en: next line type
target: ¼¡¤ÎÀþ¤Î¼ïÎà

en: prev line type
target: Á°¤ÎÀþ¤Î¼ïÎà

en: next line dash
target: ¼¡¤ÎÇËÀþ¥¿¥¤¥×

en: prev line dash
target: Á°¤ÎÇËÀþ¥¿¥¤¥×

en: inc rcbox radius
target: ³Ñ¤Î´Ý¤¤»Í³Ñ·Á¤Î´Ý¤ß¤òÂç¤­¤¯

en: modify rcbox radius
target: ³Ñ¤Î´Ý¤¤»Í³Ñ·Á¤Î´Ý¤ß¤ò½¤Àµ

en: dec rcbox radius
target: ³Ñ¤Î´Ý¤¤»Í³Ñ·Á¤Î´Ý¤ß¤ò¾®¤µ¤¯

en: zoom in
target: ¥º¡¼¥à¥¤¥ó

en: modify zoom
target: ¥º¡¼¥àÊÑ¹¹

en: zoom out
target: ¥º¡¼¥à¥¢¥¦¥È

en: unconstrained move mode
target: ¹´Â«¤Î¤Ê¤¤°ÜÆ°¥â¡¼¥É

en: constrained move mode
target: ¹´Â«¤µ¤ì¤¿°ÜÆ°¥â¡¼¥É

en: stretchable text mode
target: Ê¸»ú¤Î³ÈÂç½Ì¾®²Ä¥â¡¼¥É

en: non-stretchable text mode
target: Ê¸»ú¤Î³ÈÂç½Ì¾®ÉÔ²Ä¥â¡¼¥É

en: landscape
target: ¥é¥ó¥É¥¹¥±¡¼¥×

en: PageStyle Menu
target: »úÂÎ¥á¥Ë¥å¡¼

en: portrait
target: ¥Ý¡¼¥È¥ì¡¼¥È

en: next fill pattern
target: ¼¡¤ÎÅÉ¤ê¤Ä¤Ö¤·¥Ñ¥¿¡¼¥ó

en: prev fill pattern
target: Á°¤ÎÅÉ¤ê¤Ä¤Ö¤·¥Ñ¥¿¡¼¥ó

en: next pen pattern
target: ¼¡¤Î¥Ú¥ó¡¦¥Ñ¥¿¡¼¥ó

en: prev pen pattern
target: Á°¤Î¥Ú¥ó¡¦¥Ñ¥¿¡¼¥ó

en: transparent pattern mode
target: Æ©²á¥Ñ¥¿¡¼¥ó¥â¡¼¥É

en: opaque pattern mode
target: ÈóÆ©²á¥Ñ¥¿¡¼¥ó¥â¡¼¥É

en: Check All
target: Á´¤Æ¥Á¥§¥Ã¥¯

note: * note: the localized field is used for the localized strings
en: arrow height
target: Ìð°õ¤Î¹â¤µ

en: arrow width
target: Ìð°õ¤ÎÉý

en: arrow style
target: Ìð°õ¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë

en: color
target: ¿§

en: dash
target: ÇËÀþ

en: line width
target: Àþ¤ÎÂÀ¤µ

en: pattern transparency
target: ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ÎÆ©²áÀ­

en: fill
target: ÅÉ¤ê¤Ä¤Ö¤·

en: pen
target: ¥Ú¥ó

en: rcbox radius
target: ³Ñ¤Î´Ý¤¤»Í³Ñ·Á¤Î³Ñ

en: spline
target: ¥¹¥×¥é¥¤¥ó

en: text font
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¡¦¥Õ¥©¥ó¥È

en: text size
target: Ê¸»ú¥µ¥¤¥º

en: text vertical spacing
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¿âÄ¾Êý¸þ¤Ë´Ö³Ö

en: text underline
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¤Î²¼Àþ

en: transformation matrix
target: ³Æ¼ïÊÑ´¹
