wget 1.5.2 - en to ja translation catalogue (164 entries)

note: Login to the server: First: Establish the control connection.
en: Connecting to %s:%hu...
ja: %s:%hu に接続しています...

en: Connection to %s:%hu refused.
ja: %s:%hu への接続に失敗しました。

note: Second: Login with proper USER/PASS sequence.
en: connected!
ja: 接続しました!

en: Logging in as %s ...
ja: %s としてログインしています...

en: Error in server response, closing control connection.
ja: サーバの応答にエラーがあるので、接続を終了します。

en: Error in server greeting.
ja: サーバの初期応答にエラーがあります。

en: Write failed, closing control connection.
ja: 書き込みに失敗したので、接続を終了します。

en: The server refuses login.
ja: サーバがログインを拒否しました。

en: Login incorrect.
ja: ログインに失敗しました。

en: Logged in!
ja: ログインしました!

en: Unknown type `%c', closing control connection.
ja: `%c' は不明な種類なので、接続を終了します。

en: done.
ja: 完了しました。

en: ==> CWD not needed.
ja: ==> CWD は必要ありません。

en: No such directory `%s'.
ja: `%s' というディレクトリはありません。

en: done.
ja: 完了しました。

note: do not CWD
en: ==> CWD not required.
ja: ==> CWD は必要ありません。

en: Cannot initiate PASV transfer.
ja: PASV転送の初期化ができません。

en: Cannot parse PASV response.
ja: PASVの応答を解析できません。

en: Will try connecting to %s:%hu.
ja: %s:%hu への接続を試みています。

en: done.
ja: 完了しました。

en: Bind error (%s).
ja: バインドエラーです (%s)。

en: Invalid PORT.
ja: 無効なポート番号です。

en: 
    REST failed, starting from scratch.
ja: 
    RESTに失敗しました、最初から始めます。

en: No such file `%s'.
ja: `%s' というファイルはありません。

en: No such file or directory `%s'.
ja: `%s' というファイルまたはディレクトリはありません。

en: Length: %s
ja: 長さ: %s

en:  [%s to go]
ja:  [%s まで進行]

en:  (unauthoritative)
ja:  (必ずしも正確ではありません)

en: %s: %s, closing control connection.
ja: %s: %s、接続を終了します。

en: %s (%s) - Data connection: %s;
ja: %s (%s) - データ接続: %s;

en: Control connection closed.
ja: 接続を終了します。

en: Data transfer aborted.
ja: データ転送を中断しました。

en: File `%s' already there, not retrieving.
ja: ファイル `%s' はすでに存在するので、転送しません。

en: (try:%2d)
ja: (試行:%2d)

en: %s (%s) - `%s' saved [%ld]
ja: %s (%s) - `%s' を保存しました [%ld]

en: Using `%s' as listing tmp file.
ja: 一時ファイルをリストするために `%s' を使用します。

en: Removed `%s'.
ja: `%s' を削除します。

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
ja: 再帰する深さ %d が最大値を超過しています。深さは %d です。

en: Local file `%s' is more recent, not retrieving.
ja: ローカルファイル `%s' のほうが新しいので、転送しません。

en: The sizes do not match (local %ld), retrieving.
ja: 大きさが合わないので(ローカルは %ld)、転送します。

en: Invalid name of the symlink, skipping.
ja: 不正なシンボリックリンク名なので、とばします。

en: Already have correct symlink %s -> %s
ja: すでに %s -> %s という正しいシンボリックリンクがあります

en: Creating symlink %s -> %s
ja: %s -> %s というシンボリックリンクを作成しています

en: Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
ja: シンボリックリンクに対応していないので、シンボリックリンク `%s' をとばします。

en: Skipping directory `%s'.
ja: ディレクトリ `%s' をとばします。

en: %s: unknown/unsupported file type.
ja: %s: 不明なまたは対応していないファイルの種類です。

en: %s: corrupt time-stamp.
ja: %s: 日付が壊れています。

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
ja: 深さが %d (最大 %d)なのでディレクトリを転送しません。

en: Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.
ja: 除外されているか含まれていないので `%s' に移動しません。

en: Rejecting `%s'.
ja: `%s' を除外します。

note: No luck. #### This message SUCKS.  We should see what was the reason that nothing was retrieved.
en: No matches on pattern `%s'.
ja: パターン `%s' に適合しません。

en: Wrote HTML-ized index to `%s' [%ld].
ja: `%s' [%ld]に対するHTML化された見出し(index)を書きました。

en: Wrote HTML-ized index to `%s'.
ja: `%s' に対するHTML化されたインデックス(見出し)を書きました。

en: %s: option `%s' is ambiguous
ja: %s: オプション `%s' は曖昧です

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション `--%s' は引数を必要としません

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション `%c%s' は引数を必要としません

en: %s: option `%s' requires an argument
ja: %s: オプション `%s' は引数を必要とします

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
ja: %s: `--%s' は認識できないオプションです

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
ja: %s: `%c%s' は認識できないオプションです

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
ja: %s: 不正なオプションです -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
ja: %s: オプションは引数を必要とします -- %c

en: %s: Cannot determine user-id.
ja: %s: user-idを決定できません。

en: %s: Warning: uname failed: %s
ja: %s: 警告: unameに失敗しました: %s

en: %s: Warning: gethostname failed
ja: %s: 警告: gethostnameに失敗しました

en: %s: Warning: cannot determine local IP address.
ja: %s: 警告: ローカルIPアドレスを決定できません。

en: %s: Warning: cannot reverse-lookup local IP address.
ja: %s: 警告: ローカルIPアドレスの逆引きができません。

note: This gets ticked pretty often.  Karl Berry reports that there can be valid reasons for the local host name not to be an FQDN, so I've decided to remove the annoying warning.
en: %s: Warning: reverse-lookup of local address did not yield FQDN!
ja: %s: 警告: ローカルアドレスの逆引き結果はFQDNではありません!

en: Host not found
ja: ホストが見つかりません

en: Unknown error
ja: 不明なエラーです

en: Index of /%s on %s:%d
ja: /%s (%s:%d 上)の見出し(index)です

en: time unknown
ja: 時間が不明です

en: File
ja: ファイル

en: Directory
ja: ディレクトリ

en: Link
ja: リンク

en: Not sure
ja: 不確実

en:  (%s bytes)
ja:  (%s バイト)

en: Failed writing HTTP request.
ja: HTTP による接続要求の記述に失敗しました。

en: %s request sent, awaiting response...
ja: %s による接続要求を送信しました、応答を待っています...

en: End of file while parsing headers.
ja: ヘッダの解析中にファイルの終端になりました。

en: Read error (%s) in headers.
ja: ヘッダ内で読み込みエラー(%s)です

en: No data received
ja: データが受信されていません

en: Malformed status line
ja: 奇妙な状態です

en: (no description)
ja: (説明なし)

note: If we have tried it already, then there is not point retrying it.
en: Authorization failed.
ja: 認証に失敗しました。

en: Unknown authentication scheme.
ja: 不明な認証形式です。

en: Location: %s%s
ja: 場所: %s%s

en: unspecified
ja: 特定できません

en:  [following]
ja:  [続く]

note: No need to print this output if the body won't be downloaded at all, or if the original server response is printed.
en: Length:
ja: 長さ:

en:  (%s to go)
ja:  (%s まで進行)

en: ignored
ja: 無視しました

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
ja: 警告: HTTPはワイルドカードに対応していません。

note: If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not retrieve the file
en: File `%s' already there, will not retrieve.
ja: ファイル `%s' はすでに存在するので、転送しません。

en: Cannot write to `%s' (%s).
ja: `%s' (%s)へ書き込めません。

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
ja: エラー: 場所が存在しないリディレクション(%d)です。

en: %s ERROR %d: %s.
ja: %s エラー %d: %s。

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
ja: Last-modified ヘッダがありません -- 日付を無効にします。

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
ja: Last-modified ヘッダが無効です -- 日付を無視します。

en: Remote file is newer, retrieving.
ja: リモートファイルのほうが新しいので、転送します。

en: %s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]
ja: %s (%s) - `%s' を保存しました [%ld/%ld]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %ld.
ja: %s (%s) - %ld バイトで接続が終了しました。

en: %s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])
ja: %s (%s) - `%s' を保存しました [%ld/%ld])

en: %s (%s) - Connection closed at byte %ld/%ld.
ja: %s (%s) - %ld/%ld バイトで接続が終了しました。

en: %s (%s) - Read error at byte %ld (%s).
ja: %s (%s) - %ld バイトで読み込みエラーです (%s)。

en: %s (%s) - Read error at byte %ld/%ld (%s).
ja: %s (%s) - %ld/%ld バイトで読み込みエラーです (%s)。

en: %s: Cannot read %s (%s).
ja: %s: %s (%s)を読み込めません。

en: %s: Error in %s at line %d.
ja: %s: %s 内の %d 行でエラーです

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.
ja: %s: 警告: システムとユーザのwgetrcの両方が `%s' を指定しています。

en: %s: BUG: unknown command `%s', value `%s'.
ja: %s: バグ: `%s' は不明な命令です、値は `%s' です。

en: %s: %s: Please specify on or off.
ja: %s: %s: onかoffかを特定してください。

en: %s: %s: Invalid specification `%s'.
ja: %s: %s: 無効な指定 `%s' です。

en: %s: Invalid specification `%s'
ja: %s: 無効な指定 `%s' です。

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
ja: 使い方: %s [オプション]... [URL]...

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
ja: GNU Wget %s, 非対話的ネットワーク転送ソフト

note: Had to split this in parts, so the #@@#%# Ultrix compiler and cpp don't bitch.  Also, it makes translation much easier.
en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ja: 
    長いオプションで不可欠な引数は短いオプションでも不可欠です。

en: Startup:
      -V,  --version           display the version of Wget and exit.
      -h,  --help              print this help.
      -b,  --background        go to background after startup.
      -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc' command.
ja: 起動:
      -V,  --version           Wgetのバージョン番号を表示し、終了します。
      -h,  --help              このヘルプを表示します。
      -b,  --background        起動後バックグラウンドで動作します。
      -e,  --execute=COMMAND   `.wgetrc' コマンドを実行します。

en: Logging and input file:
      -o,  --output-file=FILE     log messages to FILE.
      -a,  --append-output=FILE   append messages to FILE.
      -d,  --debug                print debug output.
      -q,  --quiet                quiet (no output).
      -v,  --verbose              be verbose (this is the default).
      -nv, --non-verbose          turn off verboseness, without being quiet.
      -i,  --input-file=FILE      read URL-s from file.
      -F,  --force-html           treat input file as HTML.
ja: ログインと入力ファイル:
      -o,  --output-file=FILE     FILE にログメッセージを書き込みます。
      -a,  --append-output=FILE   FILE にメッセージを追加します。
      -d,  --debug                デバック表示をします。
      -q,  --quiet                出力しません。
      -v,  --verbose              詳しい出力をします(標準)。
      -nv, --non-verbose          抑制された出力をします。
      -i,  --input-file=FILE      URLをファイルから読み込みます。
      -F,  --force-html           入力ファイルをHTMLとして扱います。

en: Download:
      -t,  --tries=NUMBER           set number of retries to NUMBER (0 unlimits).
      -O   --output-document=FILE   write documents to FILE.
      -nc, --no-clobber             don't clobber existing files.
      -c,  --continue               restart getting an existing file.
           --dot-style=STYLE        set retrieval display style.
      -N,  --timestamping           don't retrieve files if older than local.
      -S,  --server-response        print server response.
           --spider                 don't download anything.
      -T,  --timeout=SECONDS        set the read timeout to SECONDS.
      -w,  --wait=SECONDS           wait SECONDS between retrievals.
      -Y,  --proxy=on/off           turn proxy on or off.
      -Q,  --quota=NUMBER           set retrieval quota to NUMBER.
ja: ダウンロード:
      -t,  --tries=NUMBER           再試行する回数を指定します (0は無制限)。
      -O   --output-document=FILE   FILE に文書を出力します。
      -nc, --no-clobber             既存のファイルを消去しません。
      -c,  --continue               既存のファイルの再転送を行います。
           --dot-style=STYLE        ディスプレー形式で転送します。
      -N,  --timestamping           ローカルより古いファイルは転送しません。
      -S,  --server-response        サーバの応答を表示します。
           --spider                 何もダウンロードしません。
      -T,  --timeout=SECONDS        読み込みタイムアウト時間をSECONDSにします。
      -w,  --wait=SECONDS           転送ごとに SECONDS 間待ちます。
      -Y,  --proxy=on/off           代理サーバ(proxy)をon/offにします。
      -Q,  --quota=NUMBER           容量制限(quota)を NUMBER にします。

en: Directories:
      -nd  --no-directories            don't create directories.
      -x,  --force-directories         force creation of directories.
      -nH, --no-host-directories       don't create host directories.
      -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/...
           --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components.
ja: ディレクトリ:
      -nd  --no-directories            ディレクトリを作成しません。
      -x,  --force-directories         強制的にディレクトリを作成します。
      -nH, --no-host-directories       ホストディレクトリを作成しません。
      -P,  --directory-prefix=PREFIX   PREFIXにファイルを保存します。
           --cut-dirs=NUMBER           NUMBERのリモートディレクトリ
                                       コンポーネントを無視します。

en: HTTP options:
           --http-user=USER      set http user to USER.
           --http-passwd=PASS    set http password to PASS.
      -C,  --cache=on/off        (dis)allow server-cached data (normally allowed).
           --ignore-length       ignore `Content-Length' header field.
           --header=STRING       insert STRING among the headers.
           --proxy-user=USER     set USER as proxy username.
           --proxy-passwd=PASS   set PASS as proxy password.
      -s,  --save-headers        save the HTTP headers to file.
      -U,  --user-agent=AGENT    identify as AGENT instead of Wget/VERSION.
ja: HTTPオプション:
           --http-user=USER      httpユーザを USER にします。
           --http-passwd=PASS    httpパスワードを PASS にします。
      -C,  --cache=on/off        サーバのキャッシュデータを on/off にします
                                 (通常はonにします)。
           --ignore-length       ヘッダファイルの `Content-Length' を無視します。
           --header=STRING       ヘッダに STRING を挿入します。
           --proxy-user=USER     USER を代理サーバ(proxy)のユーザ名にします。
           --proxy-passwd=PASS   PASS を代理サーバ(proxy)のパスワードにします。
      -s,  --save-headers        HTTPヘッダをファイルに保存します。
      -U,  --user-agent=AGENT    User Agentとして、`Wget/バージョン番号'の代りに
                                 AGENT を使用します。

en: FTP options:
           --retr-symlinks   retrieve FTP symbolic links.
      -g,  --glob=on/off     turn file name globbing on or off.
           --passive-ftp     use the "passive" transfer mode.
ja: FTPオプション:
           --retr-symlinks   FTPのシンボリックリンクを転送します。
      -g,  --glob=on/off     ファイル名のglobbingをオンまたはオフにします。
           --passive-ftp     "passive" 転送モードを使用します。

en: Recursive retrieval:
      -r,  --recursive             recursive web-suck -- use with care!.
      -l,  --level=NUMBER          maximum recursion depth (0 to unlimit).
           --delete-after          delete downloaded files.
      -k,  --convert-links         convert non-relative links to relative.
      -m,  --mirror                turn on options suitable for mirroring.
      -nr, --dont-remove-listing   don't remove `.listing' files.
ja: 再帰的転送:
      -r,  --recursive             ウェブを再帰的に転送します
                                   -- 注意して使用してください!
      -l,  --level=NUMBER          再帰する深さを指定します(0は無制限)。
           --delete-after          ダウンロードしたファイルを削除します。
      -k,  --convert-links         非相対リンクを相対リンクに変換します。
      -m,  --mirror                ミラーに適したオプションで動作します。
      -nr, --dont-remove-listing   `.listing' ファイルを削除しません。

en: Recursive accept/reject:
      -A,  --accept=LIST                list of accepted extensions.
      -R,  --reject=LIST                list of rejected extensions.
      -D,  --domains=LIST               list of accepted domains.
           --exclude-domains=LIST       comma-separated list of rejected domains.
      -L,  --relative                   follow relative links only.
           --follow-ftp                 follow FTP links from HTML documents.
      -H,  --span-hosts                 go to foreign hosts when recursive.
      -I,  --include-directories=LIST   list of allowed directories.
      -X,  --exclude-directories=LIST   list of excluded directories.
      -nh, --no-host-lookup             don't DNS-lookup hosts.
      -np, --no-parent                  don't ascend to the parent directory.
ja: 再帰転送時に転送するファイルの許可・不許可
      -A,  --accept=LIST                許可するファイルのリストを指定します。
      -R,  --reject=LIST                除外するファイルのリストを指定します。
      -D,  --domains=LIST               許可するドメインのリストを指定します。
           --exclude-domains=LIST       除外するドメインのリストをコンマ(,)
                                        で区切って指定します。
      -L,  --relative                   相対リンクのみ対応します。
           --follow-ftp                 HTML文書からのFTPリンクに対応します。
      -H,  --span-hosts                 再帰時に他のホストへ移動します。
      -I,  --include-directories=LIST   許可するディレクトリのリストです。
      -X,  --exclude-directories=LIST   除外するディレクトリのリストです。
      -nh, --no-host-lookup             ホストに対してDNSを見ません。
      -np, --no-parent                  親ディレクトリに移動しません。

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
ja: バグ報告や提案は<bug-wget@gnu.org>へ

en: %s: debug support not compiled in.
ja: %s: デバックに対応するようにコンパイルされていません。

en: Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998 Free Software Foundation, Inc.
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ja: Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998 Free Software Foundation, Inc.
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    以下は参考訳です。法的には上の英文に従います。
    
    Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998 Free Software Foundation, Inc.
    このプログラムは有用と思われますが無保証です。
    商業性や特定の目的に合致するかの暗黙の保証もありません。
    詳細はGNU一般公用使用許諾をご覧下さい。

en: 
    Written by Hrvoje Niksic <hniksic@srce.hr>.
ja: 
    Hrvoje Niksic <hniksic@srce.hr>によって書かれました。

en: %s: %s: invalid command
ja: %s: %s: 無効なコマンドです

en: %s: illegal option -- `-n%c'
ja: %s: `-n%c' は不正なオプション指定です

note: #### Something nicer should be printed here -- similar to the pre-1.5 `--help' page.
en: Try `%s --help' for more options.
ja: 詳しいオプションは `%s --help' を実行してください。

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
ja: 出力を詳細するオプションと出力を抑制されるオプションを同時には指定できません

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
ja: 古いファイルに日付を付けることと消去することを同時には行えません。

note: No URL specified.
en: %s: missing URL
ja: %s: URLがありません

en: No URLs found in %s.
ja: %s にはURLがありません。

en: 
    FINISHED --%s--
    Downloaded: %s bytes in %d files
ja: 
    終了しました --%s--
    ダウンロード: %s バイト(ファイル数 %d)

en: Download quota (%s bytes) EXCEEDED!
ja: 容量制限(%s バイトのquota)を超過します!

note: Please note that the double `%' in `%%s' is intentional, because redirect_output passes tmp through printf.
en: %s received, redirecting output to `%%s'.
ja: %s を受信しました、`%%s' に出力をリディレクトします。

en: 
    CTRL+Break received, redirecting output to `%s'.
    Execution continued in background.
    You may stop Wget by pressing CTRL+ALT+DELETE.
ja: 
    CTRL+Breakが押されました、`%s' に出力をリディレクションします。
    実行はバックグラウンドで継続します。
    CTRL+ALT+DELETE を押せば、Wget を停止できます。

note: parent, no error
en: Continuing in background.
ja: バックグラウンドで継続します。

en: Output will be written to `%s'.
ja: 出力を `%s' に書き込みます。

en: Starting WinHelp %s
ja: WinHelp %s を開始します。

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
ja: %s: 使用可能なソケットドライバを見つけられません。

en: %s: %s:%d: warning: "%s" token appears before any machine name
ja: %s: %s:%d: 警告: 区切り記号(token) "%s" はすべてのマシン名の前に現われます

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
ja: %s: %s:%d: "%s" は不明な区切り記号(token)です

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
ja: 使い方: %s NETRC [ホスト名]

en: %s: cannot stat %s: %s
ja: %s: %sは不可能です: %s

en: Removing %s.
ja: %s を削除しました。

en: Removing %s since it should be rejected.
ja: 拒否すべきなので、%s を削除しました。

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
ja: robots.txtを読み込んでいます、エラーは無視してください。

en: 
              [ skipping %dK ]
ja: 
              [ %dK とばします ]

en: Could not find proxy host.
ja: 代理ホスト(proxy host)が見つかりません。

en: Proxy %s: Must be HTTP.
ja: 代理サーバ(proxy) %s: HTTPである必要があります。

en: %s: Redirection to itself.
ja: %s は自分自身へのリディレクションです。

en: Giving up.
ja: 中止しました。

en: Retrying.
ja: 再試行しています。

en: Error (%s): Link %s without a base provided.
ja: エラー (%s): %s というリンクに対するベースが与えられていません。

en: Error (%s): Base %s relative, without referer URL.
ja: エラー(%s): 参照するURLが存在しない %s という相対リンクです。

en: Converting %s...
ja: %s を変換しています...

en: Cannot convert links in %s: %s
ja: %s: %s 内のリンクを変換できません

en: %s: %s: Not enough memory.
ja: %s: %s: 十分なメモリがありません。

en: Unknown/unsupported protocol
ja: 不明なまたは対応していない通信規約(protocol)です

en: Invalid port specification
ja: 無効なポート番号です

en: Invalid host name
ja: 無効なホスト名です

en: Failed to unlink symlink `%s': %s
ja: シンボリックリンク `%s' の削除に失敗しました: %s
