tar 1.12 - en to unknown language translation catalogue (230 entries)

en: Total bytes written:
target: ½ñ¤­¹þ¤ß¹ç·×¥Ð¥¤¥È:

en: Cannot close file #%d
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë #%d ¤òÊÄ¤¸¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Cannot close descriptor %d
target: ¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿ %d ¤òÊÄ¤¸¤é¤ì¤Þ¤»¤ó

en: Cannot properly duplicate %s
target: %s ¤òÀµ¤·¤¯Ê£À½¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Cannot use compressed or remote archives
target: °µ½Ì¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤â¤·¤¯¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó

en: Cannot open pipe
target: ¥Ñ¥¤¥×¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó

en: Cannot fork
target: fork ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

note: The new born child tar is here!
en: tar (child)
target: tar (»Ò¥×¥í¥»¥¹)

en: (child) Pipe to stdin
target: (»Ò¥×¥í¥»¥¹) É¸½àÆþÎÏ¤Ø¤Î¥Ñ¥¤¥×

en: Cannot open archive %s
target: ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö %s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó

en: Archive to stdout
target: ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤òÉ¸½à½ÐÎÏ¤·¤Þ¤¹

en: Cannot exec %s
target: %s ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Child cannot fork
target: »Ò¥×¥í¥»¥¹¤¬ fork ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

note: The child tar is still here!  Launch the compressor.
en: ((child)) Pipe to stdout
target: ((»Ò¥×¥í¥»¥¹)) É¸½à½ÐÎÏ¤Ø¤Î¥Ñ¥¤¥×

note: The new born grandchild tar is here!
en: tar (grandchild)
target: tar (Â¹¥×¥í¥»¥¹)

note: Prepare for reblocking the data from the compressor into the archive.
en: (grandchild) Pipe to stdin
target: (Â¹¥×¥í¥»¥¹) É¸½àÆþÎÏ¤Ø¤Î¥Ñ¥¤¥×

en: Cannot read from compression program
target: °µ½Ì¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤éÆÉ¤ß¹þ¤á¤Þ¤»¤ó

en: (child) Pipe to stdout
target: (»Ò¥×¥í¥»¥¹) É¸½à½ÐÎÏ¤Ø¤Î¥Ñ¥¤¥×

en: Archive to stdin
target: É¸½àÆþÎÏ¤«¤é¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö

note: The child tar is still here!  Launch the uncompressor.
en: ((child)) Pipe to stdin
target: ((»Ò¥×¥í¥»¥¹)) É¸½àÆþÎÏ¤Ø¤Î¥Ñ¥¤¥×

note: Prepare for unblocking the data from the archive into the uncompressor.
en: (grandchild) Pipe to stdout
target: (Â¹¥×¥í¥»¥¹) É¸½à½ÐÎÏ¤Ø¤Î¥Ñ¥¤¥×

en: Cannot write to compression program
target: °µ½Ì¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë½ñ¤­¹þ¤á¤Þ¤»¤ó

en: Write to compression program short %d bytes
target: °µ½Ì¥×¥í¥°¥é¥à¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤¬ %d ¥Ð¥¤¥ÈÉÔÂ­

en: Invalid value for record_size
target: record_size ¤ÎÃÍ¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹

en: No archive name given
target: ¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÌ¾¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: Could not allocate memory for blocking factor %d
target: Í×ÁÇ¥Ö¥í¥Ã¥¯ %d ¤Î°Ù¤Î¥á¥â¥ê³ÎÊÝ¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Cannot verify multi-volume archives
target: ¥Þ¥ë¥Á¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò³ÎÇ§¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Cannot use multi-volume compressed archives
target: ¥¢¡¼¥«¥¤¥ô¤ò°µ½Ì¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢¥Þ¥ë¥Á¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Cannot verify compressed archives
target: °µ½Ì¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò³ÎÇ§¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Cannot update compressed archives
target: °µ½Ì¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò¹¹¿·¤¹¤ë»ö¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Cannot verify stdin/stdout archive
target: É¸½àÆþÎÏ/É¸½à½ÐÎÏ¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ËÂÐ¤·¤Æ¤Ï¡¢¾È¹ç¤ò¹Ô¤Ê¤¨¤Þ¤»¤ó

en: Cannot open %s
target: %s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó

en: Archive not labelled to match `%s'
target: ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ï `%s' ¤È°ìÃ×¤¹¤ëÌ¾Á°¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: Volume `%s' does not match `%s'
target: ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à `%s' ¤Ï `%s' ¤È°ìÃ×¤·¤Þ¤»¤ó

en: Write checkpoint %d
target: ¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È %d ¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹

en: Cannot write to %s
target: %s ¤Ø½ñ¤­¹þ¤á¤Þ¤»¤ó

en: Only wrote %u of %u bytes to %s
target: %u ¥Ð¥¤¥È(Á´ %u Ãæ)¤Î¤ß¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø %s ½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤·¤¿

en: Read error on %s
target: %s ¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹

en: At beginning of tape, quitting now
target: ¥Æ¡¼¥×¤ÎÀèÆ¬¤Ë¤Æ¡¢Ä¾¤Á¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹

en: Too many errors, quitting
target: ¥¨¥é¡¼¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹

en: Read checkpoint %d
target: ¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È %d ¤òÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Þ¤¹

en: Reading %s
target: %s ¤òÆÉ¤ß¹þ¤ßÃæ

en: WARNING: No volume header
target: ·Ù¹ð: ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥Ø¥Ã¥À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: %s is not continued on this volume
target: %s ¤Ï¤³¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¾å¤Ë·ÑÂ³¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: %s is the wrong size (%ld != %ld + %ld)
target: %s ¤Ï¥µ¥¤¥º¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹(%ld != %ld + %ld)

en: This volume is out of sequence
target: ¤³¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ï¥·¡¼¥±¥ó¥¹³°¤Ç¤¹

en: Record size = %d blocks
target: µ­Ï¿¥µ¥¤¥º = %d ¥Ö¥í¥Ã¥¯

en: Archive %s EOF not on block boundary
target: ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö %s ¤Î EOF ¤¬¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¶­³¦¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Only read %d bytes from archive %s
target: %d ¥Ð¥¤¥È¤Î¤ß¤ò¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö %s ¤«¤éÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Þ¤·¤¿

en: WARNING: Cannot close %s (%d, %d)
target: ·Ù¹ð: %s ¤òÊÄ¤¸¤é¤ì¤Þ¤»¤ó (%d, %d)

note: Lseek failed.  Try a different method.
en: Could not backspace archive file; it may be unreadable without -i
target: ¥¢¡¼¥«¥¤¥ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´¬¤­Ìá¤»¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£
                -- -i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ê¤·¤Ë¤ÏÆÉ¤ß¹þ¤á¤Ê¤¤¤«¤âÃÎ¤ì¤Þ¤»¤ó

en: Child died with signal %d%s
target: »Ò¥×¥í¥»¥¹¤¬¥·¥°¥Ê¥ë %d%s ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶¯À©½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿

en:  (core dumped)
target:  (¥³¥¢¤òÅÇ¤­½Ð¤·¤Þ¤·¤¿)

en: Child returned status %d
target: »Ò¥×¥í¥»¥¹¤¬¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ %d ¤òÊÖ¤·¤Þ¤·¤¿

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
target: ^G%s ¤ÎÂè %d ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤òÍÑ°Õ¤·¡¢½àÈ÷¤¬¤Ç¤­¤¿¤é¥ê¥¿¡¼¥ó¥­¡¼¤ò²¡¤·¤Æ²¼¤µ¤¤:

en: EOF where user reply was expected
target: EOF °Ê³°¤Î±þÅú¤ò¤·¤Æ¤â¤é¤¨¤Þ¤»¤ó¤«¡©

en: WARNING: Archive is incomplete
target: ·Ù¹ð: ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤¬ÉÔ´°Á´¤Ç¤¹

en:  n [name]   Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q          Abort tar
     !          Spawn a subshell
     ?          Print this list
target:  n [Ì¾Á°]   ¼¡¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ë¿·µ¬¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤òÍ¿¤¨¤ë
     q          tar ¤òÃæ»ß¤¹¤ë
     !          ¥µ¥Ö¥·¥§¥ë¤òÇÉÀ¸¤¹¤ë
     ?          ¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤òÉ½¼¨¤¹¤ë

note: Quit.
en: No new volume; exiting.
target: ¿·¤·¤¤¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£

en: Cannot fork!
target: fork ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!

en: Cannot exec a shell %s
target: ¥·¥§¥ë %s ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Removing drive spec from names in the archive
target: ¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÃæ¤ÎÌ¾Á°¤«¤é¥É¥é¥¤¥Ö¥¹¥Ú¥Ã¥¯¤òºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿

en: Removing leading `/' from absolute path names in the archive
target: ¤³¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎÀäÂÐ¥Ñ¥¹¤Î»ØÄê¤«¤é `/' ¤ò¼è¤ê¾Ê¤­¤Þ¤¹

note: We blew it, maybe.
en: Wrote %ld of %ld bytes to file %s
target: %u ¥Ð¥¤¥È(Á´ %u Ãæ)¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø %s ½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤·¤¿

en: Read error at byte %ld, reading %d bytes, in file %s
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %3$s ¤«¤é %2$d ¥Ð¥¤¥È¤òÆÉ¤ß¹þ¤ó¤Ç¤¤¤ëºÝ¡¢
    %1$ld ¥Ð¥¤¥ÈÃÏÅÀ¤Ç¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£

en: File %s shrunk by %d bytes, padding with zeros
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ï %d ¥Ð¥¤¥È½Ì¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢0 ¤òµÍ¤á¤Þ¤¹

en: Amount actually written is (I hope) %d.
target: ¼ÂºÝ¤Ë½ñ¤­¹þ¤ó¤ÀÁíÎÌ¤Ï(´ê¤ï¤¯¤Ð) %d ¤Ç¤¹¡£

en: Cannot add file %s
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òÄÉ²Ã¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: %s: is unchanged; not dumped
target: %s: ÊÑ¹¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó -- ¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: %s is the archive; not dumped
target: %s¤Ï¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ç¤¹ -- ¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: Removing leading `/' from absolute links
target: ÀäÂÐ¥ê¥ó¥¯¤«¤éÀèÆ¬¤Î`/'¤ò¼è¤ê¾Ê¤­¤Þ¤¹

en: Cannot remove %s
target: %s ¤òºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Cannot add directory %s
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê %s ¤òÄÉ²Ã¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: %s: On a different filesystem; not dumped
target: %s: °ã¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç¤¹ -- ¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: Cannot open directory %s
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê %s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó

en: File name %s%s too long
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾ %s%s ¤¬Ä¹¤¹¤®¤Þ¤¹

en: %s: Unknown file type; file ignored
target: %s: ÉÔÌÀ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤Ç¤¹  -- ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÌµ¸ú¤Ç¤¹

en: Could not allocate memory for diff buffer of %d bytes
target: %d ¥Ð¥¤¥È¤Îº¹Ê¬¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Î¤¿¤á¤Î¥á¥â¥ê³ÎÊÝ¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: Cannot read %s
target: %s ¤òÆÉ¤ß¹þ¤á¤Þ¤»¤ó

en: Could only read %d of %ld bytes
target: %2$ld ¥Ð¥¤¥ÈÃæ %1$d ¥Ð¥¤¥È¤·¤«ÆÉ¤ß¹þ¤á¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: Data differs
target: ¥Ç¡¼¥¿º¹Ê¬

en: Unexpected EOF on archive file
target: ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÍ½´ü¤·¤Ê¤¤ EOF ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: File does not exist
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó

en: Cannot stat file %s
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Î¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Verify
target: ¾È¹ç

en: Unknown file type '%c' for %s, diffed as normal file
target: %2$s ¤Ë¤È¤Ã¤ÆÉÔÌÀ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥× `%$1c' ¤Ç¡¢ÉáÄÌ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Èº¹°Û¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: Not a regular file
target: ÄÌ¾ï¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Mode differs
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥â¡¼¥Éº¹°Û¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: Uid differs
target: ¥æ¡¼¥¶ ID ¤Ëº¹°Û¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: Gid differs
target: ¥°¥ë¡¼¥× ID ¤Ëº¹°Û¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: Mod time differs
target: ÊÑ¹¹»þ´Ö¤Ëº¹°Û¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: Size differs
target: ¥µ¥¤¥º¤Ëº¹°Û¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: Error while closing %s
target: %s ¤òÊÄ¤¸¤ë´Ö¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿

en: Does not exist
target: Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó

en: Not linked to %s
target: %s ¤Ø¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: No such file or directory
target: ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Cannot read link %s
target: ¥ê¥ó¥¯ %s ¤òÆÉ¤ß¹þ¤á¤Þ¤»¤ó

en: Symlink differs
target: ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ëº¹°Û¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: Device numbers changed
target: ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÈÖ¹æ¤¬ÊÑ¹¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿

en: Mode or device-type changed
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥â¡¼¥É¤«¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¿¥¤¥×¤¬ÊÑ¹¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿

en: No longer a directory
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: Cannot open file %s
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤¬³«¤±¤Þ¤»¤ó

en: Cannot seek to %ld in file %s
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %2$s ¤Î °ÌÃÖ %1$ld ¤Ø¤Î¥·¡¼¥¯¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Could not rewind archive file for verify
target: ¾È¹ç¤Î°Ù¤Ë¹Ô¤Ê¤¦¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î´¬Ìá¤·¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header(s) detected
target: ¾È¹ç¼ºÇÔ: %d ¤ÎÉÔÀµ¤Ê¥Ø¥Ã¥À¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿

en: Could not re-position archive file
target: ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆÇÛÃÖ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: This does not look like a tar archive
target: tar ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹

en: Skipping to next header
target: ¼¡¤Î¥Ø¥Ã¥À¤Ø¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹

en: Deleting non-header from archive
target: ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤«¤é¥Ø¥Ã¥À¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó

en: %s: Cannot change mode to %0.4o
target: %s: ¥¢¥¯¥»¥¹¥â¡¼¥É¤ò %0.4o ¤ØÊÑ¹¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: %s: Could not change access and modification times
target: %s: ¥¢¥¯¥»¥¹¤ª¤è¤Ó¹¹¿·»þ´Ö¤òÊÑ¹¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: %s: Cannot lchown to uid %d gid %d
target: %s: ¥æ¡¼¥¶ ID %d¡¢¥°¥ë¡¼¥× ID %d ¤Ø lchown¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: %s: Cannot chown to uid %d gid %d
target: %s: ¥æ¡¼¥¶ÈÖ¹æ %d¡¢¥°¥ë¡¼¥×ÈÖ¹æ %d ¤Ø chown ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: %s: Cannot change owner to uid %d, gid %d
target: %s: ½êÍ­¼Ô¤ò ¥æ¡¼¥¶ID %d, ¥°¥ë¡¼¥×ID %d ¤ØÊÑ¹¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: %s: Could not write to file
target: %s: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø½ñ¤­¹þ¤á¤Þ¤»¤ó

en: %s: Could only write %d of %d bytes
target: %s: %2$d ¥Ð¥¤¥ÈÃæ %1$d ¥Ð¥¤¥È¤·¤«½ñ¤­¹þ¤á¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: %s: Was unable to backup this file
target: %s: ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: Extracting contiguous files as regular files
target: Ï¢Â³¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄÌ¾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ²òÅà¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: %s: Could not create file
target: %s: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: %d at %d
target: %2$d ÈÖÌÜ¤Î°ÌÃÖ %1$d

en: %s: Error while closing
target: %s: ÊÄ¤¸¤ë´Ö¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿

en: %s: Could not create symlink to `%s'
target: %s: `%s' ¤Ø¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
target: ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤È¤·¤ÆÃê½Ð¤·¤Æ¤ß¤Þ¤¹

en: %s: Could not link to `%s'
target: %s: `%s' ¤Ø¥ê¥ó¥¯¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: %s: Could not make node
target: %s: ¥Ç¥ô¥¡¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: %s: Could not make fifo
target: %s: Ì¾Á°¤Ä¤­¥Ñ¥¤¥×¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: %s: Could not create directory
target: %s: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: Added write and execute permission to directory %s
target: ½ñ¤­¹þ¤ßµÚ¤Ó¼Â¹ÔÂ°À­¤Î¸¢¸Â¤ò¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê %s ¤Ë²Ã¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: Cannot extract `%s' -- file is continued from another volume
target: `%s'¤òÅ¸³«¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó -- ÊÌ¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤«¤é·Ò¤²¤é¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹

en: Visible long name error
target: Ä¹¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤ò¼±ÊÌ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹

en: Unknown file type '%c' for %s, extracted as normal file
target: %2$% ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼° '%1$c' ¤ÏÉÔÌÀ¤Ê¤Î¤Ç¡¢ÄÌ¾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤ÆÃê½Ð¤·¤Þ¤¹

en: Cannot stat %s
target: %s ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Directory %s has been renamed
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÌ¾ %s ¤¬ÊÑ¹¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: Directory %s is new
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê %s ¤Ï¿·µ¬¤Ç¤¹

en: Could not get current directory
target: ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó

en: Could not get current directory: %s
target: ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó: %s

en: File name %s/%s too long
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾ %s/%s ¤ÏÄ¹¤¹¤®¤Þ¤¹

en: Cannot chdir to %s
target: %s ¤Ø¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊÑ¹¹(chdir)¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Unexpected EOF in archive
target: ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ËÍ½´ü¤·¤Ê¤¤ EOF ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: %s: Deleting %s
target: %s: %s ¤òºï½ü¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: Error while deleting %s
target: %s ¤Îºï½üÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿

en: Omitting %s
target: %s ¤òÀÚ¼Î¤Æ¤Þ¤¹

en: block %10ld: ** Block of NULs **
target: ¥Ö¥í¥Ã¥¯ %10ld: ** ¥Ì¥ë¥Ö¥í¥Ã¥¯ **

en: block %10ld: ** End of File **
target: ¥Ö¥í¥Ã¥¯ %10ld: ** ¥Õ¥¡¥¤¥ë½ªÃ¼ **

en: Hmm, this doesn't look like a tar archive
target: ¤¦¡¼¤à... ¤³¤ì¤Ï tar ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹

en: Skipping to next file header
target: ¼¡¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ø¥Ã¥À¤Ø¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹

en: EOF in archive file
target: ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë EOF ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: Only wrote %ld of %ld bytes to file %s
target: %2$ld Ãæ %1$ld¥Ð¥¤¥È¤À¤±¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ø½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤·¤¿

en: block %10ld:
target: ¥Ö¥í¥Ã¥¯ %10ld:

en: Visible longname error
target: Ä¹¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤ò¼±ÊÌ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹

en:  link to %s
target:  %s ¤Ø¥ê¥ó¥¯¤·¤Þ¤¹

en:  unknown file type `%c'
target:  ÉÔÌÀ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥× `%c' ¤Ç¤¹

en: --Volume Header--
target: -- ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥Ø¥Ã¥À --

en: --Continued at byte %ld--
target: -- %ld ¥Ð¥¤¥È¤«¤é¤Î·ÑÂ³ --

en: --Mangled file names--
target: -- °ú¤­Î¥¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾ --

en: Creating directory:
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹:

en: Unexpected EOF in mangled names
target: °ú¤­Î¥¤µ¤ì¤¿Ì¾Á°¤ÎÃæ¤ËÍ½Äê³°¤Î EOF ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿

en: Cannot rename %s to %s
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤ò %s ¤«¤é %s ¤ØÊÑ¹¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Renamed %s to %s
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤ò %s ¤«¤é %s ¤ØÊÑ¹¹¤·¤Þ¤·¤¿

en: Cannot symlink %s to %s
target: %s ¤«¤é %s ¤Ø¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òÅ½¤ì¤Þ¤»¤ó

en: Symlinked %s to %s
target: %s ¤«¤é %s ¤Ø¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òÅ½¤ê¤Þ¤·¤¿

en: Unknown demangling command %s
target: Ä¹¤¤Ê¸»úÎóÉü¸µ»þ¤ÎÉÔÌÀ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É %s

en: Cannot change to directory %s
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê %s ¤ØÊÑ¹¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Missing file name after -C
target: -C ¤Î¸å¤í¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: %s: Not found in archive
target: %s: ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎÃæ¤«¤é¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Unknown system error
target: Ì¤ÄêµÁ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
target: rmtd: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò³ÎÊÝ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Cannot allocate buffer space
target: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò³ÎÊÝ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: rmtd: Premature eof
target: rmtd: Áá¤¹¤®¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë½ªÃ¼¤Ç¤¹

en: Premature end of file
target: Áá¤¹¤®¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë½ªÃ¼¤Ç¤¹

en: rmtd: Garbage command %c
target: rmtd: ¥¬¡¼¥Ù¥¸¥³¥Þ¥ó¥É %c

en: Garbage command
target: ¥¬¡¼¥Ù¥¸¥³¥Þ¥ó¥É

en: exec/tcp: Service not available
target: exec/tcp: ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬ÍøÍÑ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: stdin
target: É¸½àÆþÎÏ

en: stdout
target: É¸½à½ÐÎÏ

note: Bad problems if we get here. In a previous version, _exit was used here instead of exit.
en: Cannot execute remote shell
target: ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥§¥ë¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
target: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `-%s' ¤È `-%s' ¤Ï¶¦¤ËÉ¸½àÆþÎÏ¤òÍ×µá¤·¤Þ¤¹

en: Cannot read confirmation from user
target: ¥æ¡¼¥¶¤«¤é¤Î³ÎÇ§¤¬ÆÉ¤ß¹þ¤á¤Þ¤»¤ó

en: Try `%s --help' for more information.
target: ¾Ü¤·¤¯¤Ï `%s --help' ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ²¼¤µ¤¤.

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and
    can restore individual files from the archive.
target: GNU Tar ¤ÏÂ¿¤¯¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤Þ¤È¤á¤Æ°ì¤Ä¤Î¥Æ¡¼¥×¤â¤·¤¯¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î
    ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤È¤·¤ÆÊÝÂ¸¤·¤Þ¤¹¡£
    ¤½¤·¤Æ¡¢¸Ä¡¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤½¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤«¤é¼è¤ê½Ð¤»¤Þ¤¹¡£

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
target: 
    »ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]... [¥Õ¥¡¥¤¥ë]...

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
target: 
    ¥í¥ó¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ú¿ô¤¬É¬Í×¤Ê¤â¤Î¤È¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢°ú¿ô¤òÍ¿¤¨¤Æ
    ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì¤ËÂÐ±þ¤¹¤ë¥·¥ç¡¼¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤âÆ±ÍÍ¤Ë¡¢°ú¿ô¤òÍ¿¤¨¤Æ
    ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: 
    Main operation mode:
      -t, --list              list the contents of an archive
      -x, --extract, --get    extract files from an archive
      -c, --create            create a new archive
      -d, --diff, --compare   find differences between archive and file system
      -r, --append            append files to the end of an archive
      -u, --update            only append files newer than copy in archive
      -A, --catenate          append tar files to an archive
          --concatenate       same as -A
          --delete            delete from the archive (not on mag tapes!)
target: 
    ¥á¥¤¥óÁàºî¥ª¥×¥·¥ç¥ó:
      -t, --list              ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎÃæ¿È¤Î¥ê¥¹¥È¤òÉ½¼¨¤¹¤ë
      -x, --extract, --get    ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÅ¸³«¤¹¤ë
      -c, --create            ¿·µ¬¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤òºîÀ®¤¹¤ë
      -d, --diff, --compare   ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°ã¤¤¤ò¸«¤Ä¤±¤ë
      -r, --append            ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎºÇ¸å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò²Ã¤¨¤ë
      -u, --update            ¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÃæ¤Î¥³¥Ô¡¼¤è¤êÆüÉÕ¤Î¿·¤·¤¤
                                  ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß²Ã¤¨¤ë
      -A, --catenate          ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë tar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò²Ã¤¨¤ë
          --concatenate       -A ¤ÈÆ±ÍÍ
          --delete            ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤«¤éºï½ü¤¹¤ë(¼§µ¤¥Æ¡¼¥×¤Ç¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!)

en: 
    Operation modifiers:
      -W, --verify               attempt to verify the archive after writing it
          --remove-files         remove files after adding them to the archive
      -k, --keep-old-files       don't overwrite existing files when extracting
      -U, --unlink-first         remove each file prior to extracting over it
          --recursive-unlink     empty hierarchies prior to extracting directory
      -S, --sparse               handle sparse files efficiently
      -O, --to-stdout            extract files to standard output
      -G, --incremental          handle old GNU-format incremental backup
      -g, --listed-incremental   handle new GNU-format incremental backup
          --ignore-failed-read   do not exit with nonzero on unreadable files
target: 
    ¤½¤ÎÂ¾¤ÎÁàºî:
      -W, --verify               ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò½ñ¹þ¤ó¤À¸å¡¢ÆâÍÆ¤ò¾È¹ç¤¹¤ë
          --remove-files         ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò²Ã¤¨¤¿¤¢¤È¡¢
                                     ¤½¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤¹¤ë
      -k, --keep-old-files       Å¸³«»þ¤Ë¡¢´ûÂ¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Ê¤¤
      -U, --unlink-first         Å¸³«¤¹¤ë¤Î»öÁ°¤Ë³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Æ¤ª¤­¤Þ¤¹
          --recursive-unlink     ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÅ¸³«¤¹¤ë»öÁ°¤Ë
                                     ¤½¤Î³¬ÁØ¤ò¶õ¤Ë¤·¤Æ¤ª¤­¤Þ¤¹
      -S, --sparse               ÁÂ¤é¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸úÎ¨Åª¤Ë½èÍý¤¹¤ë
      -O, --to-stdout            É¸½à½ÐÎÏ¤Ø¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÅ¸³«¤¹¤ë
      -G, --incremental          ¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò
                                     ¸Å¤¤ GNU ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç½èÍý¤¹¤ë
      -g, --listed-incremental   ¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò
                                     ¿·¤·¤¤ GNU ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç½èÍý¤¹¤ë
          --ignore-failed-read   ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÆÉ¤á¤Ê¤¯¤Æ¤âÈó¥¼¥í(0)¤Ç½ªÎ»¤·¤Ê¤¤

en: 
    Handling of file attributes:
          --owner=NAME             force NAME as owner for added files
          --group=NAME             force NAME as group for added files
          --mode=CHANGES           force (symbolic) mode CHANGES for added files
          --atime-preserve         don't change access times on dumped files
      -m, --modification-time      don't extract file modified time
          --same-owner             try extracting files with the same ownership
          --numeric-owner          always use numbers for user/group names
      -p, --same-permissions       extract all protection information
          --preserve-permissions   same as -p
      -s, --same-order             sort names to extract to match archive
          --preserve-order         same as -s
          --preserve               same as both -p and -s
target: 
    ¥Õ¥¡¥¤¥ëÂ°À­¤Ë¼ê¤ò²Ã¤¨¤ë:
          --owner=NAME             ÄÉ²Ã¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¤ò NAME ¤È¤¹¤ë
          --group=NAME             ÄÉ²Ã¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ò NAME ¤È¤¹¤ë
          --mode=CHANGES           ÄÉ²Ã¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î(¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¤Ê)¥â¡¼¥É¤ò
                                       CHANGES ¤È¤¹¤ë
          --atime-preserve         ¥À¥ó¥×¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥¯¥»¥¹»þ¹ï¤òÊÑ¹¹¤·¤Ê¤¤
      -m, --modification-time      ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊÑ¹¹»þ´Ö¤ÏÃê½Ð¤·¤Ê¤¤
          --same-owner             ¸µ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈÆ±¤¸½êÍ­Â°À­¤Ç¤ÎÃê½Ð¤ò»î¤ß¤ë
          --numeric-owner          ½êÍ­¼Ô/¥°¥ë¡¼¥×Ì¾¤ò¾ï¤ËÈÖ¹æ¤Ç¼è¤ê°·¤¦
      -p, --same-permissions       Á´¤Æ¤Îµö²Ä¾ðÊó¤òÃê½Ð¤¹¤ë
          --preserve-permissions   -p ¤ÈÆ±¤¸
      -s, --same-order             ¥¢¡¼¥«¥¤¥ô¤È°ìÃ×¤µ¤»¤ë¤¿¤á¡¢Ãê½Ð¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î
                                       Ì¾Á°¤ò¥½¡¼¥È¤¹¤ë
          --preserve-order         -s ¤ÈÆ±¤¸
          --preserve               -p ¤ª¤è¤Ó -s ¤ÈÆ±¤¸

en: 
    Device selection and switching:
      -f, --file=ARCHIVE             use archive file or device ARCHIVE
          --force-local              archive file is local even if has a colon
          --rsh-command=COMMAND      use remote COMMAND instead of rsh
      -[0-7][lmh]                    specify drive and density
      -M, --multi-volume             create/list/extract multi-volume archive
      -L, --tape-length=NUM          change tape after writing NUM x 1024 bytes
      -F, --info-script=FILE         run script at end of each tape (implies -M)
          --new-volume-script=FILE   same as -F FILE
          --volno-file=FILE          use/update the volume number in FILE
target: 
    ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÁªÂò¤ª¤è¤Ó¡¢ÀÚ¤êÂØ¤¨:
      -f, --file=ARCHIVE             ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¤·¤¯¤Ï
                                         ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¤·¤Æ ARCHIVE ¤òÍÑ¤¤¤ë
          --force-local              ¥³¥í¥ó(:)¤Ë¤è¤ë»ØÄê¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢
                                         ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥í¡¼¥«¥ë¤Ë¤¹¤ë
          --rsh-command=COMMAND      rsh ¤ÎÂå¤ï¤ê¥ê¥â¡¼¥È¥³¥Þ¥ó¥É(COMMAND)¤ò»È¤¦
      -[0-7][lmh]                    ¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥Ö¤ÈÌ©ÅÙ¤Î»ØÄê
      -M, --multi-volume             ¥Þ¥ë¥Á¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤òºîÀ®/¥ê¥¹¥È/Ãê½Ð
      -L, --tape-length=NUM          NUM x 1024 ¥Ð¥¤¥È½ñ¤­¹þ¤ß¸å¥Æ¡¼¥×¤ò¸ò´¹¤¹¤ë
      -F, --info-script=FILE         ¥Æ¡¼¥×¤¬ºÇ¸å¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤é¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È
                                         ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë (-M ¤ò»ØÄê¤·¤¿¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë)
          --new-volume-script=FILE   -F ¤ÈÆ±¤¸
          --volno-file=FILE          FILE ¤Ë¤¢¤ë¥Ü¥ê¥å¡¼¥àÈÖ¹æ¤ò»ØÄê/¹¹¿·¤¹¤ë

en: 
    Device blocking:
      -b, --blocking-factor=BLOCKS   BLOCKS x 512 bytes per record
          --record-size=SIZE         SIZE bytes per record, multiple of 512
      -i, --ignore-zeros             ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
      -B, --read-full-records        reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
target: 
    ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î°·¤¤:
      -b, --blocking-factor=BLOCKS   ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤ò BLOCKS x 512 ¥Ð¥¤¥È¤È¤¹¤ë¡£
          --record-size=SIZE         ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤ò SIZE ¥Ð¥¤¥È¤È¤¹¤ë¡£
                                         ¤¿¤À¤·¡¢512 ¤ÎÇÜ¿ô¤ò»ØÄê¤¹¤ë¤³¤È
      -i, --ignore-zeros             ¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÃæ¤Î¥¼¥í¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òÌµ»ë¤¹¤ë
                                         (EOF °·¤¤¤Ë¤Ê¤ë)
      -B, --read-full-records        ÆÉ¤ß¹þ¤ß¤ÈÆ±»þ¤Ë¥Ö¥í¥Ã¥¯²½¤·Ä¾¤¹
                                         (4.2BSD ¤Î¥Ñ¥¤¥×ÆÉ¤ß¹þ¤ßÍÑ)

en: 
    Archive format selection:
      -V, --label=NAME                   create archive with volume name NAME
                  PATTERN                at list/extract time, a globbing PATTERN
      -o, --old-archive, --portability   write a V7 format archive
          --posix                        write a POSIX conformant archive
      -z, --gzip, --ungzip               filter the archive through gzip
      -Z, --compress, --uncompress       filter the archive through compress
          --use-compress-program=PROG    filter through PROG (must accept -d)
target: 
    ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÁªÂò:
      -V, --label=NAME                   ¥Ü¥ê¥å¡¼¥àÌ¾¤ò NAME ¤È¤·¤Æ¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖºîÀ®
                  PATTERN                ¥ê¥¹¥È/Ãê½Ð»þ¤Ë¤Ï¥°¥í¥Ö PATTERN ¤Ç»ØÄê
      -o, --old-archive, --portability   V7 ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò½ñ¤­¹þ¤à
          --posix                        POSIX ·Á¼°¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò½ñ¤­¹þ¤à
      -z, --gzip, --ungzip               ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò gzip ¤Ç¥Õ¥£¥ë¥¿¤¹¤ë
      -Z, --compress, --uncompress       ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò compress ¤Ç¥Õ¥£¥ë¥¿¤¹¤ë
          --use-compress-program=PROG    ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò PROG ¤Ç¥Õ¥£¥ë¥¿¤¹¤ë
                                             (-d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»È¤¨¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤)

en: 
    Local file selection:
      -C, --directory=DIR          change to directory DIR
      -T, --files-from=NAME        get names to extract or create from file NAME
          --null                   -T reads null-terminated names, disable -C
          --exclude=PATTERN        exclude files, given as a globbing PATTERN
      -X, --exclude-from=FILE      exclude globbing patterns listed in FILE
      -P, --absolute-names         don't strip leading `/'s from file names
      -h, --dereference            dump instead the files symlinks point to
          --no-recursion           avoid descending automatically in directories
      -l, --one-file-system        stay in local file system when creating archive
      -K, --starting-file=NAME     begin at file NAME in the archive
target: 
    ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ëÁªÂò:
      -C, --directory=DIR          ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò DIR ¤ËÊÑ¹¹¤¹¤ë
      -T, --files-from=NAME        Ãê½ÐËô¤ÏÅ¸³«¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë(NAME)¤«¤é
                                       ÆÉ¤ß¹þ¤à
          --null                   null ¤Ç½ª¤ï¤ëÌ¾Á°¤ò -T ¤ÇÆÉ¤ß¹þ¤ß¡¢-C ¤ÏÌµ¸ú¤Ë
                                       ¤¹¤ë
          --exclude=PATTERN        ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤È°ìÃ×¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ü³°¤¹¤ë
      -X, --exclude-from=FILE      FILE ¤Ëµ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ü³°¤¹¤ë
      -P, --absolute-names         ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤«¤éÀèÆ¬¤Î `/' ¤ò¼è¤ê½ü¤«¤Ê¤¤
      -h, --dereference            ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò¥À¥ó¥×¤»¤º¡¢Âå¤ï¤ê¤Ë
                                       ¥ê¥ó¥¯Àè¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥À¥ó¥×¤¹¤ë
          --no-recursion           ¼«Æ°Åª¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò²¼¤Ã¤Æ¤¤¤«¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë
      -l, --one-file-system        ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎºîÀ®¤ò¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë
                                       ¥·¥¹¥Æ¥àÆâ¤ËÎ±¤Þ¤é¤»¤ë
      -K, --starting-file=NAME     ¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾(NAME)¤«¤é»Ï¤á¤ë

en:   -N, --newer=DATE             only store files newer than DATE
          --newer-mtime            compare date and time when data changed only
          --after-date=DATE        same as -N
target:   -N, --newer=DATE             DATE ¤è¤ê¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß¤òÃê½Ð¤¹¤ë
          --newer-mtime            ¥Ç¡¼¥¿¹¹¿·¤µ¤ì¤¿»þ¤À¤±¡¢Æü»þ¤òÈæ³Ó¤¹¤ë
          --after-date=DATE        -N ¤ÈÆ±¤¸

en:       --backup[=CONTROL]       backup before removal, choose version control
          --suffix=SUFFIX          backup before removel, override usual suffix
target:       --backup[=CONTROL]       ºï½üÁ°¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¹Ô¤Ê¤¦, 
                                       ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤òÁªÂò¤¹¤ë
          --suffix=SUFFIX          ºï½üÁ°¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¹Ô¤Ê¤¦, 
                                       »ØÄê¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¯¥¹¤Ø¾å½ñ¤­

en: 
    Informative output:
          --help            print this help, then exit
          --version         print tar program version number, then exit
      -v, --verbose         verbosely list files processed
          --checkpoint      print directory names while reading the archive
          --totals          print total bytes written while creating archive
      -R, --block-number    show block number within archive with each message
      -w, --interactive     ask for confirmation for every action
          --confirmation    same as -w
target: 
    ¾ðÊó½ÐÎÏ¥ª¥×¥·¥ç¥ó:
          --help                ¤³¤Î»È¤¤Êý¤òÉ½¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë
          --version             ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òÉ½¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë
      -v, --verbose             ½èÍýÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾Ü¤·¤¯½ÐÎÏ¤¹¤ë
          --checkpoint          ¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆÉ¤ß¹þ¤ßÃæ¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÌ¾¤òÉ½¼¨¤¹¤ë
          --totals              ¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖºîÀ®Ãæ¡¢½ñ¤­¹þ¤ß¹ç·×¥Ð¥¤¥È¤ò½ÐÎÏ¤¹¤ë
      -R, --block-number        ³Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÉÕ¤±¤Æ¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Î
                                    ¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤òÉ½¼¨¤¹¤ë
      -w, --interactive         ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆ°ºî¤ËÂÐ¤·¤Æ³ÎÇ§¤ò¤È¤ë
          --confirmation        -w ¤ÈÆ±¤¸

en: 
    The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
target: 
    ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Î¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ï²¿¤â»ØÄê¤·¤Ê¤¤¤È`~'¤Ë¤Ê¤ë¡£¤¿¤À¤·¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô 
    SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ¤Ë¤è¤êÊÑ¹¹¤Ç¤­¤ë¡£¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó´ÉÍý¤ÎÊýË¡¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô 
    VERSION_CONTROL ¤Ç¹Ô¤Ê¤¦:
    
      t, numbered     ¾ï¤Ë¿ô»ú¤òÅº»ú¤Ë»È¤Ã¤Æ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¡£
      nil, existing   ¤¹¤Ç¤Ë¿ô»ú¤òÍÑ¤¤¤¿¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤¬¤¢¤ì¤Ð¤½¤ì¤Ë½¾¤¤¡¢
                          ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤ÐÃ±½ã¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¹Ô¤Ê¤¦¡£
      never, simple   ¾ï¤ËÃ±½ã¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¹Ô¤Ê¤¦¡£

en: 
    GNU tar cannot read nor produce `--posix' archives.  If POSIXLY_CORRECT
    is set in the environment, GNU extensions are disallowed with `--posix'.
    Support for POSIX is only partially implemented, don't count on it yet.
    ARCHIVE may be FILE, HOST:FILE or USER@HOST:FILE; and FILE may be a file
    or a device.  *This* `tar' defaults to `-f%s -b%d'.
target: 
    GNU ÈÇ tar ¤Ï `--posix' ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤òºîÀ®Ëô¤ÏÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£´Ä¶­ÊÑ¿ô
    POSIXLY_CORRECT ¤¬ÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢`--posix' ¤Ë¤è¤Ã¤Æ GNU ÈÇ³ÈÄ¥µ¡Ç½¤¬
    Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
    POSIX ¥µ¥Ý¡¼¥È¤ÏÉôÊ¬Åª¤Ë¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤Þ¤À¤­¤Á¤ó¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
    ARCHIVE ¤Ï FILE, HOST:FILE, USER@HOST:FILE ¤¬»ØÄê¤Ç¤­¡¢FILE ¤Ë¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë
    ¤â¤·¤¯¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î tar ¤Ç¤Ï¡¢ÆÃ¤Ë»ØÄê¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç `-f%s -b%d'
    ¤ò»ØÄê¤·¤¿¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

en: 
    Report bugs to <tar-bugs@gnu.ai.mit.edu>.
target: 
    ¥Ð¥°¤òÈ¯¸«¤·¤¿¤é tar-bugs@gnu.ai.mit.edu °¸¤ËÊó¹ð¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
target: `-Acdtrux' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÆ±»þ¤ËÊ£¿ô»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Conflicting compression options
target: °µ½Ì¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬º®¹ç¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: Old option `%c' requires an argument.
target: ¸Å¤¤·Á¼°¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%c' ¤Ë¤Ï°ú¿ô¤¬É¬Í×¤Ç¤¹

en: Obsolete option, now implied by --blocking-factor
target: »È¤ï¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£¸½ºß¤Ï --blocking-factor ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬
    ¤³¤ì¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

en: Obsolete option name replaced by --blocking-factor
target: --blocking-factor ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¡¢»È¤ï¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹

en: Obsolete option name replaced by --read-full-records
target: --read-full-records ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¡¢»È¤ï¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹

en: Obsolete option name replaced by --touch
target: --touch ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¡¢»È¤ï¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹

en: More than one threshold date
target: Ê£¿ô¤ÎÆüÉÕ¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: Invalid date format `%s'
target: ÆüÉÕ·Á¼° `%s' ¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: Conflicting archive format options
target: ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö·Á¼°¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Ì·½â¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: Obsolete option name replaced by --absolute-names
target: --absolute-names ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¡¢»È¤ï¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹

en: Obsolete option name replaced by --block-number
target: --block-number ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¡¢»È¤ï¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹

en: Obsolete option name replaced by --backup
target: --backup ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¡¢»È¤ï¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹

en: Invalid group given on option
target: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥°¥ë¡¼¥×»ØÄê¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: Invalid mode given on option
target: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¸¢Íø¥â¡¼¥É¤Î»ØÄê¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: Memory exhausted
target: ¥á¥â¥ê¤ò»È¤¤²Ì¤¿¤·¤Þ¤·¤¿

en: Invalid owner given on option
target: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½êÍ­¼Ô¤Î»ØÄê¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: Record size must be a multiple of %d.
target: µ­Ï¿¥µ¥¤¥º¤Ï¡¢%d ¤ÎÇÜ¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
target: ¤³¤Î tar ¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó `-[0-7][lmh]' ¤ËÂÐ±þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ç¤¹ -- ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ò¸«¤ÆÊ£À½¾ò·ï¤ò³ÎÇ§¤·¤Ê¤µ¤¤¡£
    °ìÀÚ¤ÎÊÝ¾Ú¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó -- »Ô¾ìÀ­¤äÆÃÄêÌÜÅªÅ¬¹çÀ­¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÊÝ¾Ú¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
    
    ÌõÃí : Èó¾ï¤Ë½ÅÍ×¤Êµ­½Ò¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢¸¶Ê¸¤ò»Ä¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
      ¾å¤ÎÌõ¤Ï¤¢¤¯¤Þ¤Ç»²¹Í¤Ë¤¹¤®¤º¡¢Ë¡Åª¤ËÍ­¸ú¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
    
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

en: 
    Written by John Gilmore and Jay Fenlason.
target: 
    John Gilmore ¤È Jay Fenlason ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤¿¡£

en: GNU features wanted on incompatible archive format
target: GNU tar ¤Ç¤ÎÆÃÄ§¤Î¤¿¤á¡¢Èó¸ß´¹¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö·Á¼°¤òÍ×µá¤·¤Þ¤¹

en: Multiple archive files requires `-M' option
target: Ê£¿ô¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë¤Ï `-M' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬É¬Í×¤Ç¤¹

en: Cowardly refusing to create an empty archive
target: ¶õ¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤òºî¤ë¤Î¤Ï¡¢¤Á¤ç¤Ã¤È´ªÊÛ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
target: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `-Aru' ¤Ï `-f -' ¤ËÂÐ±þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
target: `-Acdtrux' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò»ØÄê¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Error exit delayed from previous errors
target: Á°¤ÇÈ¯À¸¤·¤¿¥¨¥é¡¼¤Î¤¿¤á¡¢¥¨¥é¡¼½ªÎ»¤È¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿

en: Read error at byte %ld reading %d bytes in file %s
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %3$s ¤ò %2$d ¥Ð¥¤¥ÈÆÉ¤ß¹þ¤ßÃæ¡¢%1$ld ÃÏÅÀ¤ÇÆÉ¤ß¹þ¤ß¥¨¥é¡¼È¯À¸

en: %s: File shrunk by %d bytes, (yark!)
target: %s: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ %d ¥Ð¥¤¥È½Ì¤ß¤Þ¤·¤¿¡£

en: Generate data files for GNU tar test suite.
target: GNU tar ¥Æ¥¹¥È¥¹¡¼¥Ä¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºîÀ®¤·¤Þ¤¹.

en: 
    Usage: %s [OPTION]...
target: 
    »ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]¡Å¡Å

en: If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.
    
      -l, --file-length=LENGTH   LENGTH of generated file
      -p, --pattern=PATTERN      PATTERN is `default' or `zeros'
          --help                 display this help and exit
          --version              output version information and exit
target: °ú¿ô¤ò¤È¤ë¥í¥ó¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢°ú¿ô¤Ï¾ÊÎ¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£
    ¤½¤ì¤ÈÅù²Á¤Ê¥·¥ç¡¼¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤âÆ±¤¸¤Ç¤¹¡£
    
      -l, --file-length=LENGTH   ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÄ¹¤µ(LENGTH)
      -p, --pattern=PATTERN      ¥Ñ¥¿¡¼¥ó(PATTERN)¤Ï `default' ¤â¤·¤¯¤Ï `zeros'
          --help                 »È¤¤Êý¤òÉ½¼¨¤¹¤ë
          --version              ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òÉ½¼¨¤¹¤ë

en: Ambiguous pattern `%s'
target: ¥Ñ¥¿¡¼¥ó `%s' ¤¬Û£Ëæ¤Ç¤¹

en: Unknown pattern `%s'
target: Ì¤ÄêµÁ¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó `%s'

en: Error is not recoverable: exiting now
target: ¥¨¥é¡¼¤Ï½¤ÉüÉÔ²ÄÇ½¤Ç¤¹: Ä¾¤Á¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹
