GNU oleo 1.99.5 - en to ja translation catalogue (56 entries)

en: This is %s %s
ja: 本プログラムは %s バージョン %s です

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
ja: 使用法: %s [オプション]... [ファイル]...

en: 
      -h, --help               display this help and exit
      -V, --version            output version information and exit
      -q, --quiet              do not display startup messages
      -f, --ignore-init-file   ignore settings defined in init file
      -t, --no-toolkit         disable X toolkit
      -x, --nw                 disable graphics and fallback to curses
      -s x, --separator x	   set separator for 'list' file type to x
      -S, --space		   set separator for 'list' file type to a space
      -F x, --format x	   set default file type to x (oleo, list, sc  ...)
      --filter		   read file from stdin, write to stdout on exit
    
    Report bugs to <bug-oleo@gnu.org>.
ja: 
      -h, --help              このヘルプを表示して終了
      -V, --version           バージョン情報を出力して終了
      -q, --quiet             起動メッセージを表示しない
      -f, --ignore-init-file  初期ファイルで定義された設定を無視
      -t, --no-toolkit        X toolkit を無効に
      -x, --nw                グラフィックを無効にして curses に
      -s x, --separator x	  'list' ファイル形式のセパレータを x に設定
      -S, --space		  'list' ファイル形式のセパレータをスペースに設定
      -F x, --format x	  標準のファイル形式を x (oleo, list, sc  ...) に設定
      --filter		  標準入力からファイルを読み込み標準出力に書き出して終了
    
    バグレポートは <bug-oleo@gnu.org> まで.

en: %s %s
ja: %s バージョン %s

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
ja: %s は完全に無保証です.

en: You may redistribute copies of %s
ja: あなたは %s のコピーを GNU General Public License の条項の下で

en: under the terms of the GNU General Public License.
ja: 再配布することができます.

en: For more information about these matters,
ja: これらの事項について,

en: see the files named COPYING.
ja: より詳しい情報を必要とする場合は
    COPYING という名前のファイルをお読みください.
    
    
    [訳註] 上記日本語訳はあくまで参考訳ですので, 再配布にあたっては必ず
           COPYING に目を通してください.

en: Error in the builtin init scripts (a bug!).
ja: 組み込みの初期スクリプトにエラー (バグ!).

en:    error occured in init file %s near line %d.
ja:    初期ファイル %s の %d 行目付近にエラーが発生しました.

en: , error occured reading '%s'
ja: , '%s' を読み込み中にエラーが発生

en: Can't open %s: %s
ja: %s を開けません: %s

en: Fit Print Area
ja: 印刷領域を適合

en: Conversion error: cannot convert '%s' to a %s
ja: 変換エラー: '%s' を %s に変換できません

en: Cannot find XmNuserData
ja: XmNuserData を見つけられません

en: range
ja: 範囲

en: Plotter Type
ja: プロッタタイプ

en: Internal error: can't find what to print to
ja: 内部エラー: 印刷先を見つけられません

en: Value of defaultPrintTo resource is invalid, should be one of %s, %s, or %s
ja: リソース defaultPrintTo の値が無効です. %s, %s または %s のうちの 1つでなければいけません

en: Paper Format
ja: 用紙形式

en: Printer Language
ja: プリンタ言語

en: File Format
ja: ファイル形式

note: enough
en: Read file '%s'
ja: ファイル '%s' の読み込み

en: Choose a file to load
ja: 取り込むファイルの選択

en: OleoOpenForWrite: can't move %s to %s
ja: OleoOpenForWrite: %s を %s に移動できません

en: OleoOpenForWrite: couldn't open file '%s' for write
ja: OleoOpenForWrite: ファイル '%s' を書き込み用に開けませんでした

note: handle error
en: ReallySaveCB(%s): couldn't open file for writing
ja: ReallySaveCB(%s): ファイルを書き込み用に開けませんでした

note: handle error
en: ReallySaveCB: file close failed
ja: ReallySaveCB: ファイルを閉じるのに失敗しました

en: Saved file '%s'
ja: ファイル '%s' を保存

note: handle error
en: ReallySaveCB: couldn't figure out file to save into
ja: ReallySaveCB: 保存先のファイルが分かりませんでした

en: Choose a file to save in
ja: 保存するファイルを選択

en: <html><body>Can't find the requested help file
    </body></html>
ja: <html><body>要求されたヘルプファイルが見つかりません
    </body></html>

en: Help requested on '%s'
ja: `%s' に要求されたヘルプ

en: Help requested on using Oleo
ja: Oleo を使う上で要求されたヘルプ

en: OK
ja: 確認

en: Cancel
ja: 取消

en: Copy a region
ja: 領域をコピー

en: Copy Values
ja: 値をコピー

en: Move
ja: 移動

en: Formats :
ja: 形式 :

en: Default
ja: 標準

en: Hidden
ja: 隠す

note: FMT_HID
en: Graph
ja: グラフ

note: FMT_GPH
en: General
ja: 一般

en: Dollar
ja: ドル

note: FMT_DOL
en: Comma
ja: コンマ

note: FMT_CMA
en: Percent
ja: パーセント

en: Integer
ja: 整数

en: Decimal
ja: 小数

en: Fixed
ja: 固定

en: Exponent
ja: 対数

en: Date
ja: 日付

note: FMT_DATE
en: Date Format
ja: データ形式

en: XmProcessTraversal failed
ja: XmProcessTraversal 失敗

en: There are unsaved changes.
    Do you want to quit anyway ?
ja: 変更したものを保存していません.
    このまま終了しますか?
