GNU gettext 0.10.35 - en to ja translation catalogue (92 entries)

en: Unknown system error
ja: 未知のシステムエラー

en: %s: option `%s' is ambiguous
ja: %s: オプション `%s' はあいまいです

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション `--%s' には引数はありません

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション `%c%s' には引数はありません

en: %s: option `%s' requires an argument
ja: %s: オプション `%s' には引数が必要です

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
ja: %s: オプション `--%s' は認識されません

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
ja: %s: オプション `%c%s' は認識されません

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
ja: %s: 不正なオプション -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ja: %s: 無効なオプション -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
ja: %s: 引数が必要なオプション -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ja: %s: オプション `-W %s' はあいまいです

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション `-W %s' には引数はありません

en: Memory exhausted
ja: メモリを使い果たしました

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ja: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    
    [参考訳]
    これはフリー・ソフトウェアです. コピーの条件についてはソースをお読みください.
    市場性及び特定目的適合性の如何によらず, いかなる保証もありません.

en: Written by %s.
ja: 作者 %s.

en: missing arguments
ja: 引数がありません

en: too many arguments
ja: 引数が多すぎます

en: Try `%s --help' for more information.
ja: より多くの情報を得るためには `%s --help' と入力してください.

en: Usage: %s [OPTION] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]
      -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
ja: 使用法: %s [オプション] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]
      -d, --domain=TEXTDOMAIN   TEXTDOMAIN から翻訳されたメッセージを取り出す
      -e                        エスケープシーケンスを展開する
      -E                        (互換性のために無視される)
      -h, --help                このヘルプを表示して終了
      -n                        末尾の改行を出力しない
      -v, --version             バージョン情報を表示して終了
      [TEXTDOMAIN] MSGID        MSGID に応じた翻訳メッセージを TEXTDOMAIN から
                                取り出す

en: 
    If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
ja: 
    もし TEXTDOMAIN パラメータが指定されなければ, 環境変数 TEXTDOMAIN から
    ドメインが決まります. もし標準のディレクトリにメッセージカタログが
    見つからなければ, 環境変数 TEXTDOMAINDIR で指定された場所から探します.
    -s オプションをつけて使うとプログラムは `echo' コマンドのように動作します.
    しかしその引数を単にそのまま標準出力にコピーするわけではありません.
    選択されたカタログ中に指定されたメッセージがあれば, そのメッセージの代わりに
    翻訳されたものを表示します.
    標準の検索ディレクトリ: %s

en: Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.
ja: バグレポートは <bug-gnu-utils@gnu.org> まで.

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
ja: 国際化されたメッセージは `\%c' というエスケープシーケンスを含んではいけません

en: cannot create output file "%s"
ja: 出力ファイル "%s" を作ることができません

en: standard output
ja: 標準出力

en: error while writing "%s" file
ja: "%s" ファイルを書き込み中にエラーが発生しました

en: no input files given
ja: 入力ファイルが指定されていません

en: exactly 2 input files required
ja: 正確に 2つの入力ファイルが必要です

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.po
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
      -h, --help                  display this help and exit
      -V, --version               output version information and exit
    
    Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    old translations.  The ref.po file is the last created PO file
    (generally by xgettext).  This is useful for checking that you have
    translated each and every message in your program.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
ja: 使用法: %s [オプション] def.po ref.po
    長いオプションに対する必須の引数は短いオプションに対しても必須です.
      -D, --directory=DIRECTORY   入力ファイルの検索リストに DIRECTORY を追加
      -h, --help                  このヘルプを表示して終了
      -V, --version               バージョン情報を出力して終了
    
    2つの Uniforum 形式の .po ファイルを比較して両方が同じ msgid の文字列の組を
    含んでいるかどうかを確認します. def.po ファイルは以前の翻訳が記述された
    PO ファイルです. ref.po ファイルは最新の PO ファイル (xgettext により生成)
    です. これはプログラム中の各々のメッセージまたは全てのメッセージを翻訳したか
    どうかを確認するのに便利です. 正確に一致している個所が見つからない場合は,
    あいまい (fuzzy) 検索を使うとより良い診断メッセージが得られます.

en: this message is used but not defined...
ja: このメッセージは使われますが定義されていません...

en: ...but this definition is similar
ja: ...しかしこの定義が似ています

en: this message is used but not defined in %s
ja: このメッセージは使われますが %s では定義されていません

en: warning: this message is not used
ja: 警告: このメッセージは使われません

en: duplicate message definition
ja: メッセージが二重に定義されています

en: ...this is the location of the first definition
ja: ...これは最初の定義にあります

en: this message has no definition in the "%s" domain
ja: このメッセージは "%s" ドメインに定義がありません

note: We are about to construct the absolute path to the directory for the output files but asprintf failed.
en: while preparing output
ja: 出力先を準備中

en: %s and %s are mutually exclusive
ja: %s と %s は背反です

en: at least two files must be specified
ja: 少なくとも 2つのファイルを指定しなければいけません

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
ja: 指定された選択基準 (%d < n < %d) は不可能です

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of messages.po)
      -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files search
      -e, --no-escape                do not use C escapes in output (default)
      -E, --escape                   use C escapes in output, no extended chars
      -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE
          --force-po                 write PO file even if empty
      -F, --sort-by-file             sort output by file location
      -h, --help                     display this help and exit
ja: 使用法: %s [オプション] 入力ファイル ...
    長いオプションに対する必須の引数は短いオプションに対しても必須です.
      -d, --default-domain=NAME     出力として NAME.po を使う(標準: messages.po)
      -D, --directory=DIRECTORY     入力ファイルの検索リストに DIRECTORY を追加
      -e, --no-escape               出力に C 言語のエスケープを使わない (標準)
      -E, --escape                  出力に C 言語のエスケープを使い,
                                    拡張文字を含めない
      -f, --files-from=FILE         FILE から入力ファイルのリストを取得
          --force-po                空であっても PO ファイルを書き出す
      -F, --sort-by-file            ファイルの位置によって出力を並び替える
      -h, --help                    このヘルプを表示して終了

en:   -i, --indent                   write the .po file using indented style
          --no-location              do not write '#: filename:line' lines
      -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines (default)
          --omit-header              don't write header with `msgid ""' entry
      -o, --output=FILE              write output to specified file
      -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory DIR
      -s, --sort-output              generate sorted output and remove duplicates
          --strict                   write out strict Uniforum conforming .po file
      -T, --trigraphs                understand ANSI C trigraphs for input
      -u, --unique                   shorthand for --less-than=2, requests
                                     that only unique messages be printed
ja:   -i, --indent                  字下げ形式で .po ファイルを出力
          --no-location             '#: filename:line' の行を書き出さない
      -n, --add-location            '#: filename:line' の行を生成 (標準)
          --omit-header             `msgid ""' エントリ付のヘッダを出力しない
      -o, --output=FILE             指定されたファイルに出力
      -p, --output-dir=DIR          出力ファイルをディレクトリ DIR に置く
      -s, --sort-output             出力を並び替えて重複を削除
          --strict                  厳密な Uniforum 形式に従った .po ファイルを出力
      -T, --trigraphs               入力として ANSI C のトライグラフを認識
      -u, --unique                  --less-than=2 の略記
                                    唯一のメッセージのみを出力

en:   -V, --version                  output version information and exit
      -w, --width=NUMBER             set output page width
      -<, --less-than=NUMBER         print messages with less than this many
                                     definitions, defaults to infinite if not
                                     set
      ->, --more-than=NUMBER         print messages with more than this many
                                     definitions, defaults to 1 if not set
    
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    preserved.
ja:   -V, --version                 バージョン情報を出力して終了
      -w, --width=NUMBER            出力ページの幅を設定
      -<, --less-than=NUMBER        NUMBER より少ない回数だけ定義されたメッセージ
                                    を出力. 設定されない場合は標準で無限個
      ->, --more-than=NUMBER        NUMBER より多く定義されたメッセージを出力
                                    設定されない場合は標準で 1
    
    2つまたはそれ以上の指定された PO ファイルで共通なメッセージを見つけます.
    --more-than オプションを使うことで, 表示するメッセージの共通性を高いものに
    指定することができます. 逆に, --less-than オプションで表示するメッセージの
    共通性を低く指定することができます (つまり, --less-than=2 は 1つしかない
    メッセージのみを出力するということになります). 翻訳やコメント, 抽出された
    コメントは, それらが定義された最初の PO ファイルのもののみそのまま残されます.
    またファイルの位置は全ての PO ファイルからそのまま残されます.

en: error while opening "%s" for reading
ja: "%s" を読み込もうとしてエラーが発生しました

en: this file may not contain domain directives
ja: このファイルはドメイン命令を含んでいないようです

en: no input file given
ja: 入力ファイルが指定されていません

en: error while opening "%s" for writing
ja: "%s" に書き込もうとしてエラーが発生しました

en: %d translated messages
ja: %d 個の翻訳メッセージ

en: , %d fuzzy translations
ja: , %d 個の翻訳があいまいです

en: , %d untranslated messages
ja: , %d 個の未訳のメッセージ

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
    Generate binary message catalog from textual translation description.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
      -c, --check                 perform language dependent checks on strings
      -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
      -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
      -h, --help                  display this help and exit
          --no-hash               binary file will not include the hash table
      -o, --output-file=FILE      specify output file name as FILE
          --statistics            print statistics about translations
          --strict                enable strict Uniforum mode
      -v, --verbose               list input file anomalies
      -V, --version               output version information and exit
    
    Giving the -v option more than once increases the verbosity level.
    
    If input file is -, standard input is read.  If output file is -,
    output is written to standard output.
ja: 使用法: %s [オプション] ファイル名.po ...
    テキスト形式の翻訳ファイルからバイナリのメッセージカタログを生成する.
    
    長いオプションに対する必須の引数は短いオプションに対しても必須です.
      -a, --alignment=NUMBER      NUMBER バイトに文字列を揃える (標準: %d)
      -c, --check                 文字列の言語依存性を確認
      -D, --directory=DIRECTORY   入力ファイルの検索リストに DIRECTORY を追加
      -f, --use-fuzzy             出力にあいまい (fuzzy) エントリを使う
      -h, --help                  このヘルプを表示して終了
          --no-hash               バイナリファイルにハッシュ表を含めない
      -o, --output-file=FILE      出力ファイル名を FILE に指定
          --statistics            翻訳に関する統計情報を表示
          --strict                厳密な Uniforum 形式モードに
      -v, --verbose               入力ファイルの例外を列挙
      -V, --version               バージョン情報を表示して終了
    
    1つ以上の -v オプションを付けることで冗長レベルを上げることができます.
    
    入力ファイルが - の場合, 標準入力が読み込まれます. 出力ファイルが - の場合,
    出力は標準出力に書き出されます.

en: while creating hash table
ja: ハッシュ表を作成中です

en: %s: warning: no header entry found
ja: %s: 警告: ヘッダのエントリがありません

en: domain name "%s" not suitable as file name
ja: ドメイン名 "%s" はファイル名として適切ではありません

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
ja: ドメイン名 "%s" はファイル名として適切ではありません:
    接頭辞を使います

note: We don't change the exit status here because this is really only an information.
en: `domain %s' directive ignored
ja: `ドメイン %s' 命令は無視されます

en: empty `msgstr' entry ignored
ja: 空の `msgstr' エントリは無視されます

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
ja: あいまい (fuzzy) な `msgstr' エントリは無視されます

en: headerfield `%s' missing in header
ja: ヘッダ情報 `%s' がヘッダの中にありません

en: header field `%s' should start at beginning of line
ja: ヘッダ情報 `%s' は行頭になければいけません

en: some header fields still have the initial default value
ja: いくつかのヘッダ情報が初期標準値のままです

en: field `%s' still has initial default value
ja: 情報 `%s' が初期標準値のままです

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
ja: %s: 警告: ソースファイルにあいまい (fuzzy) な翻訳があります

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
ja: `msgid' と `msgstr' のエントリがどちらも '\n' で始まっていません

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
ja: `msgid' と `msgstr' のエントリがどちらも '\n' で終わっていません

en: number of format specifications in `msgid' and `msgstr' does not match
ja: `msgid' と `msgstr' で指定した形式の数が合っていません

en: format specifications for argument %u are not the same
ja: 引数 %u に対する形式の指定が同じではありません

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.po
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
      -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
      -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
          --force-po              write PO file even if empty
      -h, --help                  display this help and exit
      -i, --indent                indented output style
      -o, --output-file=FILE      result will be written to FILE
          --no-location           suppress '#: filename:line' lines
          --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
          --strict                strict Uniforum output style
      -v, --verbose               increase verbosity level
      -V, --version               output version information and exit
      -w, --width=NUMBER          set output page width
ja: 使用法: %s [オプション] def.po ref.po
    長いオプションに対する必須の引数は短いオプションに対しても必須です.
      -D, --directory=DIRECTORY   入力ファイルの検索リストに DIRECTORY を追加
      -e, --no-escape             出力に C 言語のエスケープを使わない (標準)
      -E, --escape                出力に C 言語のエスケープを使い,
                                  拡張文字を含めない
          --force-po              空であっても PO ファイルを書き出す
      -h, --help                  このヘルプを表示して終了
      -i, --indent                字下げ形式の出力
      -o, --output-file=FILE      結果を FILE に出力
          --no-location           '#: filename:line' の行を出力しない
          --add-location          '#: filename:line' の行を保持 (標準)
          --strict                厳密な Uniforum 出力形式
      -v, --verbose               冗長レベルを上げる
      -V, --version               バージョン情報を表示して終了
      -w, --width=NUMBER          出力ページの幅を設定

en: 
    Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with the old translations which will be taken over to
    the newly created file as long as they still match; comments will be
    preserved, but extract comments and file positions will be discarded.
    The ref.po file is the last created PO file (generally by xgettext), any
    translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.  The
    results are written to stdout unless an output file is specified.
ja: 
    2つの Uniforum 形式の .po ファイルを 1つにマージします. def.po ファイルは
    以前の翻訳が記述された PO ファイルで, 一致する限り新しく作られたファイルに
    内容が引き継がれます. またコメントはそのまま残されますが, ソースから
    抜き出されたコメントとファイルの位置は破棄されます. ref.po ファイルは
    最新の PO ファイル (xgettext により生成) で, そのファイル中のいかなる翻訳や
    コメントも破棄されます. しかしドットコメントとファイルの位置はそのまま
    残されます. 正確に一致している個所が見つからない場合は, あいまい (fuzzy)
    検索を使うとより良い結果を生むでしょう. 出力結果は出力ファイルが
    指定されない限り, 標準出力に書き出されます

en: %sRead %d old + %d reference, merged %d, fuzzied %d, missing %d, obsolete %d.
ja: %s %d(前の版) + %d(新版) を読み込み (マージ %d, あいまい %d, 欠落 %d, 破棄 %d).

en:  done.
ja:  完了.

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -e, --no-escape          do not use C escapes in output (default)
      -E, --escape             use C escapes in output, no extended chars
          --force-po           write PO file even if empty
      -h, --help               display this help and exit
      -i, --indent             write indented output style
      -o, --output-file=FILE   write output into FILE instead of standard output
          --strict             write strict uniforum style
      -V, --version            output version information and exit
      -w, --width=NUMBER       set output page width
ja: 使用法: %s [オプション] [ファイル]...
    長いオプションに対する必須の引数は短いオプションに対しても必須です.
      -e, --no-escape          出力に C 言語のエスケープを使わない (標準)
      -E, --escape             出力に C 言語のエスケープを使い,
                               拡張文字を含めない
          --force-po           空であっても PO ファイルを書き出す
      -h, --help               このヘルプを表示して終了
      -i, --indent             字下げ形式の出力
      -o, --output-file=FILE   標準出力の代わりに FILE に出力
          --strict             厳密な Uniforum 形式で出力
      -V, --version            バージョン情報を表示して終了
      -w, --width=NUMBER       出力ページの幅を設定

en: 
    Convert binary .mo files to Uniforum style .po files.
    Both little-endian and big-endian .mo files are handled.
    If no input file is given or it is -, standard input is read.
    By default the output is written to standard output.
ja: 
    バイナリの .mo ファイルを Uniforum 形式の .po ファイルに変換します.
    リトルエンディアンとビッグエンディアンの両方を処理できます.
    入力ファイルが指定されない, もしくは - の場合は, 標準入力が読み込まれます.
    標準では出力は標準出力に書き出されます.

en: error while reading "%s"
ja: "%s" を読み込み中にエラーが発生しました

en: file "%s" truncated
ja: ファイル "%s" が短く切り捨てられました

en: seek "%s" offset %ld failed
ja: "%s" をオフセット %ld で検索するのに失敗しました

en: file "%s" is not in GNU .mo format
ja: ファイル "%s" は GNU の .mo 形式ではありません

en: missing `msgstr' section
ja: `msgstr' の項がありません

en: found %d fatal errors
ja: %d 個の致命的エラーが見つかりました

en: too many errors, aborting
ja: エラーが多過ぎるので, 処理を打ち切ります

en: keyword "%s" unknown
ja: キーワード "%s" は知りません

en: illegal control sequence
ja: 不正な制御シーケンス

en: end-of-line within string
ja: 文字列中の end-of-line

en: end-of-file within string
ja: 文字列中の end-of-file

en: standard input
ja: 標準入力

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
ja: %s:%d: 警告: 文字定数に終端がありません

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
ja: %s:%d: 警告: 文字列に終端がありません

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
ja: --join-existing は出力先が標準出力の場合には使えません

en: warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C
ja: 警告: ファイル `%s' (拡張子 `%s') は未知の形式なので C 言語を試します

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...
    Extract translatable string from given input files.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -a, --extract-all              extract all strings
      -c, --add-comments[=TAG]       place comment block with TAG (or those
                                     preceding keyword lines) in output file
      -C, --c++                      shorthand for --language=C++
          --debug                    more detailed formatstring recognision result
      -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of messages.po)
      -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files search
      -e, --no-escape                do not use C escapes in output (default)
      -E, --escape                   use C escapes in output, no extended chars
      -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE
          --force-po                 write PO file even if empty
          --foreign-user             omit FSF copyright in output for foreign user
      -F, --sort-by-file             sort output by file location
ja: 使用法: %s [オプション] 入力ファイル ...
    指定された入力ファイルから翻訳可能な文字列を取り出す.
    
    長いオプションに対する必須の引数は短いオプションに対しても必須です.
      -a, --extract-all              全ての文字列を取り出す
      -c, --add-comments[=TAG]       TAG 付のコメント部分 (または直前の
                                     キーワード行) を出力ファイルに書き込む
      -C, --c++                      --language=C++ の略記
          --debug                    より詳細にフォーマット文字列を解釈
      -d, --default-domain=NAME      出力として NAME.po 使う (標準: messages.po)
      -D, --directory=DIRECTORY      入力ファイルの検索リストに DIRECTORY を追加
      -e, --no-escape                出力に C 言語のエスケープを使わない (標準)
      -E, --escape                   出力に C 言語のエスケープを使い,
                                     拡張文字を含めない
      -f, --files-from=FILE          FILE から入力ファイルのリストを取得
          --force-po                 空であっても PO ファイルを書き出す
          --foreign-user             外国のユーザのために FSF の著作権表示を省略
      -F, --sort-by-file             ファイルの位置によって出力を並び替える

en:   -h, --help                     display this help and exit
      -i, --indent                   write the .po file using indented style
      -j, --join-existing            join messages with existing file
      -k, --keyword[=WORD]           additonal keyword to be looked for (without
                                     WORD means not to use default keywords)
      -l, --string-limit=NUMBER      set string length limit to NUMBER instead %u
      -L, --language=NAME            recognise the specified language (C, C++, PO),
                                     otherwise is guessed from file extension
      -m, --msgstr-prefix[=STRING]   use STRING or "" as prefix for msgstr entries
      -M, --msgstr-suffix[=STRING]   use STRING or "" as suffix for msgstr entries
          --no-location              do not write '#: filename:line' lines
ja:   -h, --help                     このヘルプを表示して終了
      -i, --indent                   字下げ形式で .po ファイルを出力
      -j, --join-existing            存在しているファイルとメッセージを結合
      -k, --keyword[=WORD]           検索キーワードを追加 (WORD を指定しない場合
                                     標準のキーワードは使われない)
      -l, --string-limit=NUMBER      文字列の長さを %u ではなく NUMBER に制限
      -L, --language=NAME            指定された言語 (C, C++, PO) を解釈,
                                     それ以外はファイルの拡張子から解釈
      -m, --msgstr-prefix[=STRING]   エントリ msgstr の接頭辞を STRING または "" に
      -M, --msgstr-suffix[=STRING]   エントリ msgstr の接尾辞を STRING または "" に
          --no-location              '#: filename:line' の行を書き出さない

en:   -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines (default)
          --omit-header              don't write header with `msgid ""' entry
      -o, --output=FILE              write output to specified file
      -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory DIR
      -s, --sort-output              generate sorted output and remove duplicates
          --strict                   write out strict Uniforum conforming .po file
      -T, --trigraphs                understand ANSI C trigraphs for input
      -V, --version                  output version information and exit
      -w, --width=NUMBER             set output page width
      -x, --exclude-file=FILE        entries from FILE are not extracted
    
    If INPUTFILE is -, standard input is read.
ja:   -n, --add-location             '#: filename:line' の行を生成 (標準)
          --omit-header              `msgid ""' エントリ付のヘッダを出力しない
      -o, --output=FILE              指定されたファイルに出力
      -p, --output-dir=DIR           出力ファイルをディレクトリ DIR に置く
      -s, --sort-output              出力を並び替えて重複を削除
          --strict                   厳密な Uniforum 形式に従った .po ファイルを
                                     書き出す
      -T, --trigraphs                入力として ANSI C のトライグラフを認識
      -V, --version                  バージョン情報を出力し終了
      -w, --width=NUMBER             出力ページの幅を設定
      -x, --exclude-file=FILE        FILE からエントリを取り出さない
    
    入力ファイルが - ならば, 標準入力から読み込みます.

en: language `%s' unknown
ja: 言語 `%s' は知りません
