# ---------------------------------------------------------------------------
#       JAPANESE.TXT  V2.1                              March 24, 1997
#               
#                           ###########################
#                           #                         #
#                           #   For WinFBB (V7.00)    #
#                           #                         #
#                           ###########################
#
#                             by JA0BXP  Etsuo Takada
#
#        JAPANESE.TXT JR8JTYROM̂s͂ɂ|󂳂ꂽV5.15cJAPANESE.TXT
#       ǂV7.00ΉƂ̂łB
#       Version 7.00 ł͏ύXɂȂA] Japanese.txt 
#       gpł܂BӉB
#
#@ύX
#  
#
#       1994/01/04      :       GB7BBSENGLISH.TXT ݂̂B
#                               ENGLISH.HLP  Ver.5.15b JɓB
#                               
#       1994/01/07      :       芸{ꉻB
#
#            01/22      :       SRR}hgp̑̕ϐCB
#       
#       1996/03/04      :       WinFBB 7.00 ]Release
#
#            03/06      :       ENGLISH.TXT -> JAPANESE.TXT |󊮗
#
#            03/07      :       JR7VIOΐOMReportɂ
#
#            04/06      :       bug fix  ->  V1.2
#
#       1997/02/28      :       WFBB/DFBB 7.00b ]łɂēmF
#
#            03/07      :       7.00bɍ킹   ->  V2.0beta
#
#            03/12      :       V2.0 Release   (TNX to JR7VIO)
#
#            03/24      :       V2.1 Release
#
# ---------------------------------------------------------------------------
# Ps͍őQTT܂
# ------------------------
#
# Lines must NOT exceed 255 characters. #
# Line arrangement must not be changed. #
# Lines (except comment lines begining  #
# with #) must not be added or deleted. #
#
# sςĂ͂ȂȂII
# ==========================
#
Japanese
OL :  {ŕ\܂.$W
Yes
No
SunMonTueWedThuFriSat
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec
North
South
East
West
# 10
OK $I.$W$O Mailbox, QTH $?.$W
$Wɂ $I ..$WMsgF $N, ŏIԍF $L, O񃊃XgF $Z$Wgp`lF $W$%$W
$Wɂ : $U $I .$W :  $e$WHomeBBS     $h$WJCC/JCG No.   : $b$WO log-in  :  $Y  $x-$a$WMsg : $N$WŏIt@Cԍ :  $L$WOŏIXg(File No.) : $Z$W$Wgp`lF $W$W$%$W
Mǂ̖O͂ĉ               : ij N Etsu$W
Mǂ̂psg͂ĉ             : ij NQ Mibu$W
Mǂ̃z[aar͂Ă     : ij NH JA0BXP$W
Mǂ JCC/JCG ԍ͂Ă    : ij NZ 15006$W
$W$W[U[      : $U$WHomeBBS       : $h$W$WXe[^X    : QXg[U[$W$Wgp\R}hɐ܂. $W$Wz[aarƂĎgpꍇVXIyɂA.$W
̃|[g͂aarpł. ̃|[ggpĂ.$W
߂ẴOCł.$W
# 20
$WMǈ̖ǃ[ %x .$W
$WMǈ̓ǂݏI[ $0 .$W    KM R}hŏĉ.$W
RlNg : $: - Z : $. $W73 $I, ܂ǂ.$W
$Wȸ BBS/ް F6FBB V$E$W$Wgp`l:$W$% $W St@C@$N -ŏIt@Cԍ $L- O񃊃XgŏIԍ $Z.$WVbZ[W :$W   $Q$W$WȂү̨ $l. ł.$WRlNg : $: - Z : $.$W
#$Wȸ BBS/ް F6FBB V$E$W$Wgp`l:$W$% $W$WSt@C@$N -ŏIt@Cԍ $L- O񃊃XgŏIԍ $Z.$W$WVbZ[W :$W   $Q$W$WRlNg : $: - Z : $.$W
f(A), ߰ސ䖳(C), ү(N)Cs(Return)...>
ύX܂ (Y/N) 
$W肪Ƃ ܂$W
$Wf܂ !!$W
쐬܂(Y/N)? 
IiԍIC L=XgC F=Ij : 
# 30
f(A), bZ[Wǂ(R #), s(Return)...>
*** Error : ͂ԈĂ܂.$W
*** Error : ̃R}h($0)͂ł͎gpł܂.$W
*** Error : R}ȟɃXy[XL܂.$W
*** Error : wł݂̂͐̂ł.$W
*** Error : R[TČɃeLXg܂.$W
*** Sorry : ݂܂A$0 ̃wv͗pӂĂ܂.$W
*** Error : To Call ̎w肪܂.$W
*** Error : R[̓͂܂.$W
*** Error : ̃t@C͂܂.$W
# 40
*** Error : $0 sł.$W
*** Error : bZ[W #%M ͂܂.$W
*** Error : $f Ƃt@C͂܂.$W
*** Error : $M Ԃ̃bZ[W͍폜o܂.$W
*** Error : bZ[W #%M ݂͑܂.$W
*** Error : |[g̎w肪ԈĂ܂.$W
*** Error : CD R}hgpĉ.$W
*** Error : $0 ܂.$W
*** Error : $0 ̓AhXɃXy[XĂ܂.$W     JA0BXP @ JA0BXP.15.JNET1.JPN.AS Ƃ`ŏĉ.$W
*** Sorry : Mǂ͍ %d KB _E[hĂ܂.$W
# 50
*** L܂ ***$W
*** Error : t@CL܂.$W
*** Error : TO t@Cl[sĂ܂.$W
*** Error : ͎̌gpł܂.$W
*** Error : t@C($f)̕ύX͏o܂.$W
*** Error : fBNg($0)A͋ł͂܂$W
*** Error : fBNg ܂.$W
*** Error : fBNg($0)͍쐻ł܂.$W
*** Error : pX܂ipXw肵ĉj.$W
*** Error : pX܂.$W
# 60
*** Error : ̗lȃpX͂܂.(܂͎gpł)$W
*** Error : ̃t@C($f)͍鎖o܂.$W
$W*** Timed out ***$W
($*) $O BBS>$W
$WGuest Menu$W----------$WB: Bye(I)        LM: Ұقؽ$WH: wv       KM: [̍폜$WS: [̑M    RM: [ǂ$W>$W
$WMailbox Menu$W------------$WB: Bye(I)       C: ̧ݽ       D: DOS ̈        F: @\$WK: 폜            L: Xg        O: IvV      R: [ǂ$WS: [M     TH: ƭٰ    !: System Info     H: wv$W>$W
*** bZ[W͂܂.$W*** : TO ̨ނ̨ [ $l ] ɂȂĂ܂.$W
VbZ[W͂܂.$W
%Gւ̃bZ[W̃^Cg͂ĉ (Bull.7Bit/pQWȓ) :$W
{͂ĂiI s /EX  Ctrl-Z łj : $W
# 70
%M Ԃ폜܂.$W
Software F6FBB v$E $W$W - ŏIt@C $L Ԃł.$W ̋ǈ̃[L܂ : $W   $Q$W
Mǂ̖O͂Ă : () Etsu <Return>$W
o^܂. $I. TNX$W
# Callsign  LastConnect #Cnct RPBSXLEMUI Lg Name         Password     Private$W$W
                       ȸ            $W ٻ݁@ O̺ȸ    RPBSXLFEMUI  O          ߽ܰ     PRIV-dir.$W
$V ͕s݂ł, aarɃbZ[Wcĉ.$W
 $V Ăт܂̂ŁAX҂.$W
$V ͕s݂ł̂ŁAp[ł肢܂.$W
Ăтł ?$W
$W$V Mǂƃ`bgł.$W*** CONVERSE MODE ***$B$B$B$W
# 80
GLXp[gE[h ɂȂ܂.$W
m[}E[h ɂȂ܂.$W
 T[o[[h ɓ܂. F <Return> łaarɖ߂܂.$W
$f Rs[܂.$W
To %G ̓LZ܂. ^Cg܂.$W
OP : ŕ\s܂.$W
OP : P $p s\܂.$W
̃[U[̓RlNgł. ҏWł܂.$W
$0 $1 $2 $3 $j $K = $4'$5
ON : bZ[Wԍ̃x[X $0 ł.$W
# 90
(B)id, (F)rom, (V)=@BBS, (T)o, T(I)tle, (S)tatus, T(Y)pe, (CR) I >$W
$W(R)ead all, (P)aging, (B)BS, (S)ysop, e(X)pert, (L)ocal, (E)xclude, (M)odem, $W(U)nproto list, [R,P,B,S,X,L,E,M,U(On/Off)]$W lan(G)uage, (N)ame, pass(W)ord, pri(V)ate, (H)ome, (Z)Postal code $W(CR)=end >$W
$0 ̃f[^쐬܂ (Y/N) ?
$0 ̃f[^폜܂ (Y/N) ?
OL : I\ :$W
($0):$1$W
$W[End of Message #%M - from %P to %G]$W$W
Message #$0$W
# Type/Status : $t$s    To : $G$0    From:%P$WBid   : $R$WDate  : $j $y $K:00$W
From         : %P$WTo           : $G$0$WType/Status  : $t$s$WDate/Time    : %j %K$WBid          : $R$W
$W***  TO tB[h tB^ [ $l ] ɃZbgĂ܂.$W$WMsg#   TSLD  Size To    Route   From   Date/Time  - Title -$W
#$W***  TO tB[h tB^ [ $l ] ɃZbgĂ܂.$W$WMsg#   TSLD  Dim  To    @ BBS   From   Date/Time Title       
# 100
#$M %j $t$s%r $n $G $0 $P $1$W
$M $t$s$r%r $n $G$0 $P $i $1$W
# Msg # : %M$WTitle : $S$W
Message #    : %M$WTitle        : $S$W$W [̃bZ[W݂͌܂łɂBBS %Cǂ܂܂.]$W$W
Bid (Mid)    : $R$W$W
̃bZ[W(# %M)̔zM : 
̃[ $0 񂩂 $v ֓]܂.$W
F>$W
>$W
NO - p[^[sł$W
NO - ܂$W
OK -  $C$W
#
# 110
*** I܂$W
Size: %n bytes$W
$A ͑悪o^Ă܂. mFĉ.$Wsȓ_̓VXIyɂqˉ.$W
vC %G @ $v ֑܂.$W
OR : SĂ̋ǈ̂o[ɃANZX\ : $0$W
OM : ǃ[̃RlNgXeBO : $0$W
Mǂ̃z[aar͂Ă.$W[݂̓o^ : $h] : 
Mǂ̂ibb^ibfԍ͂Ă.$W[ݒl = $b] : 
z[aar : $0       ibb^ibfԍ : $1$W
$G ւ̓][g͓o^Ă܂.$W <Return> ŒfAhXē͂ĉ.$W
# 120
$W݃z[hĂt@C $0 .$W
$W(A)rchive, (K)ill, (L)ocal, (Q)uit, (R)ead, (V)erbose, (U)nhold, (CR) I >$W
̃bZ[W̓z[h܂.Sysop܂.$W
*** Busy - X҂.$W
*** Busy - ݃RlNgo܂.$W
*** $0 ͌݃RlNgĂ܂.$W
$W$B*** Connected to $0 (I Ctrl-Z).$W
*** Disconnected.$W
*** $0 u[Nł ***$W
*** u[NI ***$W
# 130
u[N!@$ÕbZ[Wł.$W
$0 璆f̗v܂. Code : $1$W
~܂, RlNg܂.$W
Zbgv󂯕t, CjVCY܂.$W
s(CR), ~(A).....>$W
C^vgo܂.$W
$W BBS [hł. T[o[[hɂ'F <Return>' œ܂.$W
$W($*)T[o[j[ (C,D,N,Q,T,F,B,?) >
$W
$W(C) pԂ̓v$W(D) e$W(N) R[ubN$W(Q) ObhP[^[$W(T) qOvZ$W(F) aar֖߂$W(B) fBXRlNg$W(?)  wv$W$W($*)T[o[j[ (C,D,N,Q,T,F,B,?) >$W
# 140
$W($*)p󋵂̓v (G,H,I,J,L,O,F,B,?) >$W
$W
$W(G) ʏ$W(H) qXgOiԒPʁj$W(J) qXgOijPʁj$W(I) pǃXg$W(L) RlNgXg$W(O) p$W(F) ɖ߂$W(B) fBXRlNg$W(?)  wv$W$Wp󋵂̓v (G,H,I,J,L,O,F,B,?) >$W
j̗p$W
@@ ΁@ @ ؁@ @ y@ $W
Ԗ̗p$W
0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 2 2$W
0 2 4 6 8 0 2 4 6 8 0 2@$W
$N ̃bZ[W܂.$W
$j ȍ~̑ANZX $0 ł.$W
# 150
p$W  ώgp          : $0 $1b$W
  ω          : $0$W
  bVA[        : $0   $1 $W
gp$W
  aar                : $0 % $W
  T[o[              : $0 % $W
T[o[̎gp$W
  cnr                : $0 % $W
  د۹           : $0 % $W
  e              : $0 % $W
# 160
  RlNg          : $0 % $W
  R[ubN          : $0 % $W
  OvZ              : $0 % $W
$0 $1 $2 $3 $j $K = $4'$5"$W
$W($*)R[ubN (I,N,R,F,B,?) >$W
$W
$W(R) $W(I) p$W(N) EZ$W(F) T[o[j[$W(B) fBXRlNg$W(?)  wv$W$WR[ubN (I,N,R,F,B,?) >$W
$Wp : $0$W
#Last connection was on $j at $K.$W
#Mǂ̍ŏIRlNg : $x $Y(JST)$W
Mǂ̑ORlNg : $j at $K.$W
$W݂̃f[^$W$W         : $1 $0$WZ        : $2, $8 $3$Wد۹   : $4$Wdbij : $5$We`w        : $6$Wz[aar : $7$W
# 170
Ȃ̖Oij͂Ă : $W
ZP i{sj͂Ă : $W
ZQ iAԒnȂǁj͂Ă : $W
̓dbԍ͂Ă [CR ŃXLbv] : $W
e`wԍ͂Ă [CR ŃXLbv] : $W
ObhP[^[͂Ă( : PM96VL) : $W
$Wpǐ : $0$W   
*** $0 ǂ͓o^Ă܂.$W
*** ObhP[^[sł ( : PM96VL).$W
$W$W($*)qOvZ (C,P,T,F,B,?) >$W
# 180
$W(M) I[r^Gg̍XV$W
$W(C) q$W(P) Ovf\$W(T) OvZ$W(F) T[o[j[$W(B) fBXRlNg$WC,P,T R}hs L R}hŃXgĉ.$W$WqOvZ (C,P,T,B,F,?) >$W
ObhP[^[ : $0    q : $1$W
--------------------------------------------------------------$W
| Time  | Az. | El. | Dpl. | Dist. | Alti. | Lon | Lat | Ph. |$W
|  UTC  | Deg | Deg | KHz  |  Km   |  Km   | Deg | Deg | 256 |$W
--------------- $j-$y ------ Orbit #$0 ----------------$W
| $0:$1 | $2 | $3 | $4 | $5 | $6 | $7 | $8 | $9 |$W
vZJn N <UTC>   (DD/MM/YY) :
vZJn    <UTC>   (HH:MM)    :
# 190
$WX҂.vZł.....$W
$W̉qɂĂ̏񂪗L܂.$W
#
XV $j-$y.$W
Satellite name      :
Reference orbit     :
Reference year      :
Reference day       :
Mean anomaly        :
Arg. of perigee     :
R.A.A.N.            :
# 200
Inclination         :
Eccentricity        :
Mean motion         :
Derived mean motion :
Estimated step      :
Doppler frequency   :
$WOrbiting parameters for $0$W
Orbit number        : $0$W
Epoch year          : $0$W
Epoch day           : $0$W
# 210
Mean anomaly        : $0$W
Arg. of perigee     : $0$W
R.A.A.N.            : $0$W
Inclination         : $0$W
Eccentricity        : $0$W
Mean motion         : $0$W
Derived mean motion : $0$W
Estimated step      : $0$W$W
($0) $1
(F) I$W
# 220
$W($*) د۹ (C,D,L,Q,F,B,?) >$W
$W
$W(Q) ObhP[^[ -> ܓxEox$W(L) ܓxEox -> ObhP[^[$W(D) E$W(C) ώZ$W(F) T[o[j[$W(B) fBXRlNg$W$Wد۹ (C,D,L,Q,F,B,?) >$W
$WObhP[^[͂Ă. (Q ŏI) :$W
ObhP[^[̒Sn_ : $W
ox(o): $0:$1' $2 - $3 gr $2$W
ܓx(k): $0:$1' $2 - $3 gr $2$W
$W͕@$W oܓx = 1:45:00 [].$XΊp = 1.5 []$W[] ɂ͓oEoE܁Ek܂̉ꂩw肵܂.$W
$Wox (o^o) :
$Wܓx (k܁^) :
# 230
$WObhP[^[         : $0$W
$WN_̃ObhP[^[   :
$WړIñObhP[^[ :
ʁ@   : $0 deg $1' : $2 gr$W
@@ : $0 Km$W
$WMǂ̃ObhP[^[ (Q = I) :
$WړIñObhP[^[ (F = I) :
vZ $0 -  : $1 Km$W
vZI.$W
# $u:$0>
$W"WHERE <̧ٖ>" œY̧ق̊i[ިڸ؂܂.(ܲ޶ޗL)$W$W[  %d KB _E[h܂ ]$W[ %m KB ܂Ń_E[hł܂ ]$W$W$u:$0>$W
# 240
fBNg($0)܂.$W
t@C($f)C܂.$W
$0 $1 $2 $3   $4 $5 $6 $7$W
$Wt@C($f)̑M̓LZ܂.$W
$Wt@C($f)o^܂.($0 bytes - $1 bytes/sec)$W
t@C($f)M鏀o܂. (End = Ctrl Z)$W
$0 oCg Rs[܂.$W
$W$j $T FBBDOS V$E$W$W_E[h vgR[: $W[pPbg]              [Modem]$WGET   =  ASCII Xfer      XGET  =  XMODEM$WYGET  =  YAPPc Xfer      YGET  =  YMODEM$WBGET  =  GP/SP Xfer      ZGET  =  ZMODEM$W$WC:\>
$Wgp\DOSR}h : $W
t@C($f)폜܂.$W
# 250
$W$0 oCg܂łt\. ($0 bytes free)
# eihLgj$0 (#,L,R,F,B,?) >
# $W(D) t@C̉$W
$W($*)DOCUMENTATION:$0 (#,L,R,F,B,?) >$W
$W(D) Lq [Only for SYSOP]
$WCu@j[ (DOCS)$W------------$W$W(L) Xg[ިڸ/̧Ȱ]$W(#) w肵ԍ̃hLg\$W(R) IvV̎wɖ߂$W(F) T[o[j[ɖ߂(H H)  ڍ׃wv$W(B) fBXRlNg$W$W($*)DOCS:$0 (#,L,R,F,B,?) >$W
w肳ꂽhLgijL܂.$W
* Q[gEGC :-$WMǂ͍ $! |[g $= `lɂ܂B$Wgp\|[g : $g.$WH = Help. Q = Quit.$W
$W|[gԍ͂Ă (Q = Quit) $W$W>
Ȃ͍̃|[g $0 `lgpł. gF $1$W
$m |[gɋ󂫃`l܂.$W
Cmd :
# 260
Ro[X[h. $W  Esc or > (return) ŃR}h[hɂȂ܂.$W
*** Error : Mǂ͍̃|[gɂ܂!$W
*** Error : |[gԍł.$W
*** Q[gEFC͎gpł܂.$W
$O: R}h ($0) sł. (C,D,J,K,H,M,P,Q,?) >$W
$f 𑗐M...$W
eLXg t@C($f)I[v܂.$W
eLXg t@C($f)܂.$W
t@C($f) $0 vgRőM鏀ł܂.$W
t@C($f) $0 vgRŎM鏀ł܂.$W
# 270
*** ݂܂, ̎gł $0 ͂ł܂.$W
t@C̊ȒPȉ͂Ă. (p 40 ȓ) :
$0 $1 $2 $3   $4$W
Jt@X[hɓ܂. (Help = ".H <Return>").$W
Q $H :$W
R[TC : $0, `l $1.$W
[$H] $0 Jt@Xɓ܂.$W
Jt@XO܂.$W
[$H] $0 Jt@XO܂.$W
[$H - $0]$W
# 280
Ȃ̑ɂ͒N܂.$W
[$H] $0 : Retry count exceeded.$W
[$H] $0 is busy.$W
[$H] $0 ͎QĂ܂!$W
Msg#    Size  To     From   Subject (e[}: %T)$W
#Msg#     Dim  To     From   Title      (Theme:%T)$W
$M%r $n $G $P $1$W
$WNewsGroupe[} <%T> - %t Bulletins$W$W<#>e[}̕ύX  <H>eaders of Groups  <L>ist  <F>inish  <B>ye$W
#
# EOF
