ja - en to ja translation catalogue (429 entries)

en: 
    
    Runs under
ja: 
    
    以下の元で実行

en: 
    Removable media catalog managment
    By Sebastien LECACHEUR
    
    zero@gwhere.org
    http://www.gwhere.org
ja: 
    リムーバブルメディアカタログ管理
    By Sebastien LECACHEUR
    
    zero@gwhere.org
    http://www.gwhere.org

en:  %s [ %s ], capacity : %s, free : %s
ja:  %s [ %s ], 容量 : %s, 空き : %s

en:  %s [ %s ], total disks : %d
ja:  %s [ %s ], ディスク合計 : %d

en:  Catalog explorer
ja:  カタログエクスプローラ

en:  Catalog managment
ja:  カタログ管理

en:  Empty disk
ja:  空のディスク

en:  Folder "%s", %s (files %d, subfolders %d)
ja:  フォルダ "%s", %s (ファイル %d, サブフォルダ %d)

en:  Listed Items : %d (total size : %s)
ja:  リストアイテム : %d (合計サイズ : %s)

en:  Search engine
ja:  検索エンジン

en:  Selected Item : %d
ja: 選択アイテム : %d

en:  Selected Item : %d (total size : %s)
ja: 選択アイテム : %d (合計サイズ : %s)

en:  Type :
ja:  タイプ :

en:  built with
ja:  作成

en: %.0f bytes
ja: %.0f バイト

en: %.2f Gb
ja: %.2f GB

en: %.2f Hb
ja: %.2f HB

en: %.2f Ib
ja: %.2f IB

en: %.2f Kb
ja: %.2f KB

en: %.2f Mb
ja: %.2f MB

en: %.2f Pb
ja: %.2f PB

en: %.2f Tb
ja: %.2f TB

en: %lu item(s) founded.
ja: %lu アイテムが見つかりました。

en: %s outside the process's allocated address space.
ja: %s 外部プロセス割り当てアドレス空間。

en: A catalog is already opened
ja: カタログはすでに開いています

en: A component of the following pathname exceeded %d characters, or an entire path name exceeded %d characters : %s.
ja: 以下のパス名の構成要素が %d 文字を越えました。あるいは、全てのパス名は%d文字を越えました : %s 。

en: A component of the path prefix is not a directory : %s.
ja: パスprefixの構成要素は、ディレクトリでありません : %s 。

en: A critical error occured when extracting file information of %s%s%s .
    Save your catalog if it is possible, exit GWhere and report this trouble to the GWhere project team please.
ja: %s%s%s のファイル情報を展開する時、重大なエラーが起こりました。
    可能ならばカタログを保存し、GWhereを終了して下さい。そしてこの問題をGWhereプロジェクトチームに報告して下さい。

en: A_bout
ja: バージョン情報(_b)

en: About
ja: バージョン情報

en: Access date
ja: アクセス日

en: Access path
ja: アクセスパス

en: Add
ja: 追加

en: Add / Update
ja: 追加 / 更新

en: Add disk
ja: ディスクを追加

en: Add new disk
ja: 新しいディスクを追加

en: Adding disk is working
ja: ディスクの追加を実行中です

en: All key words must match
ja: 全てのキーワードが一致

en: All languages files for the program translation.
ja: プログラム翻訳のための全ての言語ファイル。

en: All users
ja: 全てのユーザ

en: All users|Current user
ja: 全てのユーザ｜現在のユーザ

en: Allow beep
ja: ビープ音を出す

en: Allows to emits a short beep on some event.
ja: あるイベントに短いビープ音を出す事ができます。

en: Allows to update category properties of the selected category. Clicks on Add / Update button to save updates.
ja: 選択したカテゴリの属性を更新できます。追加 / 更新ボタンを押すと更新を保存します。

en: An I/O error occurred when change directory to : %s.
ja: ディレクトリを変更する時に、I/Oエラーが起こりました : %s 。

en: An error occured during the sending of mail. Please check your parameters.
ja: メール送信中にエラーが起こりました。パラメータをチェックして下さい。

en: Apply selected category to all items in the disk to add (disk, folders and files).
ja: 選択カテゴリをディスクの全アイテムに適用する（ディスク、フォルダ、ファイル）。

en: Archive
ja: アーカイブ

en: Archive N#
ja: アーカイブ番号#

en: Archive N# :
ja: アーカイブ番号 :

en: Attached file :
ja: 添付ファイル :

en: Audio CD :
ja: オーディオCD :

en: Audio CD : %d
ja: オーディオCD : %d

en: Auto make description
ja: 説明を自動作成

en: Autoload catalog
ja: カタログを自動ロード

en: Autoloads a default catalog when at starting.
ja: 開始時に初期カタログを自動ロード。

en: Automount
ja: 自動マウント

en: Autoresize all explorer column.
ja: 全ての検索欄を自動リサイズ。

en: Autoresize columns
ja: 自動リサイズ欄

en: BCC :
ja: BCC:

en: CC :
ja: CC:

en: CD-Rom :
ja: CD-ROM :

en: CD-Rom : %d
ja: CD-ROM : %d

en: C_lose
ja: 閉じる(_l)

en: C_ollapse all
ja: 全て折り畳む(_o)

en: Can use regular expression. See documentation for more information.
ja: 正規表現が使えます。詳細はドキュメントをご覧下さい。

en: Can't edit this file!!
ja: このファイルは編集できません！！

en: Can't remove this category. It's used by an item.
ja: このカテゴリは削除できません。アイテムで使われています。

en: Cannot receive data
ja: データを取得できません

en: Cannot send data
ja: データを送信できません

en: Cannot start searching : no catalog loaded
ja: 検索を開始できません : カタログがロードされていません

en: Capacity :
ja: 容量 :

en: Case sensitive
ja: 大文字小文字を区別

en: Case sensitive sort.
ja: 大文字小文字を区別して並び替え。

en: Catalog
ja: カタログ

en: Catalog Description :
ja: カタログ説明 :

en: Catalog Info
ja: カタログ情報

en: Catalog Name :
ja: カタログ名 :

en: Catalog categories :
ja: カタログカテゴリ :

en: Catalog closed
ja: カタログは閉じられました

en: Catalog compression level :
ja: カタログ圧縮レベル :

en: Catalog description
ja: カタログ説明

en: Catalog exported
ja: カタログはエクスポートされました

en: Catalog file
ja: カタログファイル

en: Catalog imported
ja: カタログはインポートされました

en: Catalog is not exported
ja: カタログはエクスポートされませんでした

en: Catalog is not imported
ja: カタログはインポートされませんでした

en: Catalog loaded
ja: カタログがロードされました

en: Catalog properties
ja: カタログプロパティ

en: Catalog saved
ja: カタログは保存されました

en: Categories list :
ja: カテゴリリスト :

en: Category
ja: カテゴリ

en: Category :
ja: カテゴリ :

en: Category name :
ja: カテゴリ名 :

en: Change in this pane all availables properties in order to configure the program as you want.
ja: プログラムを希望の設定にするには、このペインで全ての可能なプロパティを変えて下さい。

en: Change volume label
ja: ボリュームラベルを変更

en: Choose if all key words or only one of all key words must match with item in order to be in the search result.
ja: 全てのキーワードあるいはその内の1つだけが検索結果の中で、アイテムと一致すべきなら選択して下さい。

en: Choose to attach or no the catalog file.
ja: カタログファイルを添付するか（しないか）を選択して下さい。

en: Clear
ja: クリア

en: Clear history
ja: 履歴をクリア

en: Clears all search results
ja: 全ての検索結果をクリア

en: Click here to browse and select the catalog file.
ja: カタログファイルを閲覧、選択するにはここをクリック。

en: Click here to cancel the send of a mail.
ja: メールの送信をキャンセルするにはここをクリック。

en: Click here to clear the recents opened files history.
ja: 最近開いたファイルの履歴をクリアするには、ここをクリック。

en: Click here to send a mail (with an attached catalog).
ja: メールを送信するにはここをクリック（添付カタログ付き）。

en: Click on Apply button to apply changes (without close the Settings box).
ja: 「適用」ボタンをクリックすると（設定ボックスを閉じないで）変更を適用します。

en: Click on Cancel button to cancel changes and close the Settings box.
ja: 「キャンセル」ボタンをクリックすると変更しないで設定ボックスを閉じます。

en: Click on OK button to apply changes and close the Settings box.
ja: 「OK」ボタンをクリックすると変更を適用して設定ボックスを閉じます。

en: Close
ja: 閉じる

en: Close catalog
ja: カタログを閉じる

en: Close file
ja: ファイルを閉じる

en: Close the categories properties edit window.
ja: カテゴリプロパティ編集ウィンドウを閉じる。

en: Closing catalog
ja: カタログを閉じる

en: Compact
ja: コンパクト

en: Connexion closed by client
ja: 接続はクライアントによって閉じられました

en: Couldn't find pixmap file: %s
ja: pixmapファイル: %s が見つかりません

en: Created on :
ja: 作成 :

en: Creation date
ja: 作成日

en: Date
ja: 日付

en: Delete disk
ja: ディスクを削除

en: Description
ja: 説明

en: Description :
ja: 説明 :

en: Disk
ja: ディスク

en: Disk Description :
ja: ディスク説明 :

en: Disk Info
ja: ディスク情報

en: Disk Name :
ja: ディスク名 :

en: Disk Statistics :
ja: ディスク統計 :

en: Disk description
ja: ディスクの説明

en: Disks
ja: ディスク

en: Disks in catalog :
ja: カタログのディスク :

en: Disks in catalog : %d
ja: カタログのディスク : %d

en: Display if the selected media is mounted or no.
ja: 選択メディアがマウントされているか、いないか表示。

en: Display info
ja: 情報を表示

en: Displays selected media informations as path, capacity, free space, label,...
ja: パス、容量、空き容量、ラベル、...などの選択メディアの情報を表示

en: E_xit
ja: 終了(_E)

en: Edit _categories
ja: カテゴリを編集(_c)

en: Edit categories
ja: カテゴリを編集

en: Edit description
ja: 説明を編集

en: Edit file
ja: ファイルを編集

en: Eject media if possible
ja: 可能ならメディアを取り出す

en: Eject the media if possible (CD-ROM...), even if the tray was closed. This is enable only if automount is enable!!
ja: トレイが閉じていても、可能ならメディアを取り出します（CD-ROM...）。自動マウントが有効なら可能です！！

en: Email address :
ja: Eメールアドレス :

en: Enter a list of key words which all must be containted is the matched files.
ja: 一致ファイルに含まれていなければならない全てのキーワードのリストを入力。

en: Enter catalog name
ja: カタログ名を入力

en: Enter disk name
ja: ディスク名を入力

en: Enter here the email address of the copied mail contacts.
ja: 「CC」するメールアドレスをここに入力して下さい。

en: Enter here the email address of the hidden copied mail contacts.
ja: 「BCC」するメールアドレスをここに入力して下さい。

en: Enter here the email address of your(s) contact(s).
ja: 知人のメールアドレスをここに入力して下さい。

en: Enter here the object of your mail.
ja: メールのオブジェクトをここに入力して下さい。

en: Enter new catalog name
ja: 新しいカタログ名を入力

en: Enter new disk name
ja: 新しいディスク名を入力

en: Enter new disk volume label
ja: 新しいディスクボリュームラベルを入力

en: Enter new file name
ja: 新しいファイル名を入力

en: Enter new folder name
ja: 新しいフォルダ名を入力

en: Enter the archive number of the disk.
ja: ディスクのアーカイブ番号を入力して下さい。

en: Enter the description of the category.
ja: カテゴリの説明を入力。

en: Enter the full catalog file path to load.
ja: ロードするカタログファイルのフルパスを入力して下さい。

en: Enter the full wildcards pattern. This pattern can contains "?" and "*" caracters.
ja: 全てのワイルドカードのパターンを入力。このパターンは「 "?" 」と「 "*" 」を含む事ができます。

en: Enter the name of the catalog.
ja: カタログ名を入力して下さい。

en: Enter the name of the category.
ja: カテゴリの名前を入力。

en: Enter the name of the disk.
ja: ディスク名を入力して下さい。

en: Enter the name of the new disk. This name will be appear in your catalog.
ja: 新しいディスクの名前を入力して下さい。この名前はカタログに表示されます。

en: Enter the number of the new disk. This number can help you with the history of your catalog.
ja: 新しいディスクの番号を入力して下さい。この番号はカタログ履歴として役立ちます。

en: Enter the out going mail server port (the most common value is 25).
ja: メールサーバポートを入力して下さい（一般的な値は 25 です）。

en: Enter your email address.
ja: Eメールアドレスを入力。

en: Enter your out going mail server. Usualy this address is mail.yourdomain.com
ja: メールサーバを入力して下さい。このアドレスは普通「 mail.あなたのドメイン.jp 」です。

en: Error : cannot get current folder.
ja: エラー : 現在のフォルダを取得できません。

en: Error : cannot go to working folder.
ja: エラー : 作業フォルダに移動できません。

en: Error loading pixmap file: %s
ja: pixmapファイル: %s のロードエラー

en: Exit
ja: 終了

en: Expand only _disks
ja: ディスクのみ展開(_d)

en: Explore archive files (.tar, .gz, .zip, ...)
ja: アーカイブファイルを検索（.tar, .gz, .zip, ...）

en: Explore tree structure of the media.
ja: メディアのツリー構造を検索。

en: Explorer
ja: 検索

en: Export
ja: エクスポート

en: Export catalog to
ja: ...にカタログをエクスポート

en: File
ja: ファイル

en: File Description :
ja: ファイル説明 :

en: File Info
ja: ファイル情報

en: File Size :
ja: ファイルサイズ :

en: File Size : %s (%s bytes)
ja: ファイルサイズ : %s (%s バイト)

en: File description
ja: ファイルの説明

en: File name :
ja: ファイル名 :

en: File system name
ja: ファイルシステム名

en: File type : not yet implemented!!
ja: ファイルタイプ : まだ実行していません！！

en: Files
ja: ファイル

en: Floppy :
ja: フロッピー :

en: Floppy : %d
ja: フロッピー : %d

en: Folder
ja: フォルダ

en: Folder Description :
ja: フォルダ説明 :

en: Folder Info
ja: フォルダ情報

en: Folder Name
ja: フォルダ名

en: Folder Size :
ja: フォルダサイズ :

en: Folder description
ja: フォルダの説明

en: Free Space :
ja: 空き容量 :

en: Free space
ja: 空き容量

en: Free space :
ja: 空き容量 :

en: Full
ja: 全部

en: Full capacity
ja: 全容量

en: GTK+ 2.6 RunTime (required)
ja: GTK+ 2.6 ランタイム (必須)

en: GWhere (requiered)
ja: GWhere (必須)

en: GWhere allows to manage a database of yours CDs and others removable media (hard disks, floppy drive, Zip drive, CD- ROM, etc...). With GWhere it's easy to browse yours CDs or to make quick search without need to insert yours CDs in the drive at each once.
ja: GWhereはCDやその他のリムーバブルメディア（ハードディスク、フロッピー、ZipドライブCD-ROMなど）のデータベースを管理します。GWhereを使うとCDの閲覧が簡単にできます。その都度CDをドライブに入れる必要がなく、素早い検索ができます。

en: GWhere can be installed for all users or only for current user. Select for which you want install GWhere please.
ja: GWhereは、全てのユーザまたは、現在のユーザだけにインストールできます。GWhereをどこにインストールするか選択して下さい。

en: GWhere install rights access
ja: GWhereアクセス権をインストール

en: Generals options
ja: 一般オプション

en: Give the device file of the selected media.
ja: 選択メディアのデバイスファイルを与える。

en: Give the free space of the selected media (only if is mounted).
ja: 選択メディアの空き容量を与える（マウント時のみ）。

en: Give the full space of the selected media (only if is mounted).
ja: 選択メディアの全スペースを与える（マウント時のみ）。

en: Give the serial number of the selected media (only if is mounted). This number is a manufacture number.
ja: 選択メディアのシリアル番号を与える（マウント時のみ）。この番号は製造番号です。

en: Give the type of the selected media (ex : ext2, ext3, vfat, ntfs, ...).
ja: 選択メディアの形式を与える（例：ext2, ext3, vfat, ntfs, ...）。

en: Give the volume name of the selected media (only if is mounted).
ja: 選択メディアのボリューム名を与える（マウント時のみ）。

en: Group
ja: グループ

en: Group :
ja: グループ :

en: Hidden
ja: 隠す

en: Hide
ja: 隠す

en: Hide file operations
ja: ファイル操作を隠す

en: INode
ja: Iノード

en: If you didn't enter disk name and if your selected media has a volume name, the media volume name will be applied as disk name.
ja: ディスク名を入力しなくて、選択メディアにボリューム名がある時は、メディアボリューム名はディスク名として表示されます。

en: If you don't apply changes you will lose all changes. Do you want apply changes?
ja: 変更を適用しないと全ての変更は失われます。変更を適用しますか？

en: Import
ja: インポート

en: Import catalog from
ja: ...からカタログをインポート

en: Info :
ja: 情報 :

en: Install options
ja: インストールオプション

en: Installer already running
ja: インストーラはすでに実行中です

en: Insufficient memory to complete the operation.
ja: 操作を完了するにはメモリが足りません。

en: Invalid filled catalog name
ja: カタログ名が正しくありません

en: Is running on %s
ja: %s で実行中です

en: Keep this option checked to scan all folders and files informations.
ja: このオプションを全フォルダとファイル情報をスキャンするためにチェックしておく。

en: Key words
ja: キーワード

en: Languages Files
ja: 言語ファイル

en: Last accessed on :
ja: 最終アクセス :

en: Last modified on :
ja: 最終変更 :

en: Load last opened catalog file.
ja: 最後に開いたカタログファイルをロード。

en: Load selected catalog file.
ja: 選択したカタログファイルをロード。

en: Loading catalog
ja: カタログをロード中

en: Loading catalog failed
ja: カタログのロードに失敗

en: Location on Disk :
ja: ディスクの場所 :

en: Mail
ja: メール

en: Main engine application.
ja: メインエンジンアプリケーション。

en: Make auto description of file (file format description, image size for xmp or jpg, etc...).
ja: ファイルの説明を自動作成（ファイルフォーマット説明、xmpやjpgの画像サイズなど...）

en: Management
ja: 管理

en: Modification date
ja: 修正日

en: Mount failed
ja: マウント失敗

en: Mount the media if it wasn't mounted. And unmount after the media even if it was mounted before the scan.
ja: メディアがマウントされていなければマウントします。そしてメディアがスキャンの前にマウントされていてもアンマウントします。

en: Mounted :
ja: マウント :

en: Move To...
ja: ...に移動

en: Name
ja: 名前

en: Name :
ja: 名前 :

en: Network :
ja: ネットワーク :

en: Network : %d
ja: ネットワーク : %d

en: New
ja: 新規

en: New catalog
ja: 新しいカタログ

en: New disk
ja: 新しいディスク

en: New file
ja: 新しいファイル

en: No
ja: いいえ

en: No catalog is opened
ja: 開いているカタログはありません

en: No catalog is opened : cannot edit categories
ja: カテゴリが開いていません：カテゴリを編集できません

en: No item matched.
ja: 一致するアイテムはありません。

en: No label
ja: ラベルがありません

en: No new disk name was filled
ja: 新しいディスク名が記入されていません

en: No new file name was filled
ja: 新しいファイル名が記入されていません

en: No new folder name was filled
ja: 新しいフォルダ名が記入されていません

en: Not yet implemented!!
    Explore all archives, as it was a directory. Archives are tarred or gzipped files.
ja: まだ実行していません！！
    ディレクトリだったので、すべてのアーカイブを検索して下さい。アーカイブはtarかgzipされたファイルです。

en: Open
ja: 開く

en: Open catalog
ja: カタログを開く

en: Open file
ja: ファイルを開く

en: Options
ja: オプション

en: Other :
ja: その他 :

en: Other : %d
ja: その他 : %d

en: Out going mail server :
ja: メールサーバ :

en: Owner
ja: 所有者

en: Owner :
ja: オーナー :

en: Path
ja: パス

en: Please configure mail options in the settings in order to send mails.
ja: メールを送信するには、設定でメールオプションを設定して下さい。

en: Please select a catalog name
ja: カタログ名を選択して下さい

en: Please wait
ja: お待ち下さい

en: Please wait...
ja: お待ち下さい...

en: Plugins
ja: プラグイン

en: Plugins for auto extraction of file descriptions and plugins for importation/exportation of catalogs.
ja: ファイル説明の自動展開用プラグインとカタログのインポート・エクスポート用プラグイン。

en: Properties
ja: プロパティ

en: Quick
ja: 高速

en: Quit
ja: 終了

en: Recents opened catalogs :
ja: 最近開いたカタログ :

en: Regular expression
ja: 正規表現

en: Remove category
ja: カテゴリを削除

en: Remove from catalog
ja: カタログから削除

en: Remove the selected category from categories list. This categories may removed only if there's not any item which uses this category.
ja: カテゴリリストから選択したカテゴリを削除します。このカテゴリを使っているアイテムがない場合だけ削除できます。

en: Rename
ja: リネーム

en: Rename catalog
ja: カタログをリネーム

en: Rename disk
ja: ディスクをリネーム

en: Rename file
ja: ファイルをリネーム

en: Rename folder
ja: フォルダをリネーム

en: Result sort group by folder/file.
ja: フォルダ/ファイル毎のグループの並び替え結果。

en: Result sort group by type.
ja: タイプ毎のグループ並び替え結果。

en: Rights
ja: 権利

en: Rights :
ja: 権利 :

en: RunTime for GUI environment.
ja: GUI環境用ランタイム。

en: Sav_e as
ja: 名前をつけて保存(_e)

en: Save
ja: 保存

en: Save GUI properties as window position and size.
ja: GUIプロパティをウィンドウ位置とサイズとして保存

en: Save GUI properties on exit
ja: 終了でGUIプロパティを保存

en: Save as
ja: 名前をつけて保存

en: Save as catalog
ja: カタログとして保存

en: Save catalog
ja: カタログを保存

en: Save properties changes of category.
ja: カテゴリのプロパティの変更を保存。

en: Saving catalog
ja: カタログを保存中

en: Saving catalog failed
ja: カタログの保存に失敗

en: Scanning
ja: スキャン

en: Se_ttings
ja: 設定(_t)

en: Search
ja: 検索

en: Search :
ja: 検索 :

en: Search in catalog
ja: カタログで検索

en: Search result
ja: 検索結果

en: Search type
ja: 検索タイプ

en: Searching...
ja: 検索中...

en: Select autoloaded catalog
ja: 自動ロードしたカタログを選択

en: Select catalog
ja: カタログを選択

en: Select media :
ja: メディアを選択 :

en: Select the catalog compression level. The default value is 3, it's a good value between high performance and small size.
ja: カタログ圧縮レベルを選択して下さい。初期値は 3 です。これは高圧縮で小さいサイズの中間で良い値です。

en: Select the category to apply to the disk which will be added (even if the option is checked).
ja: 追加するディスクに適用するカテゴリを選択して下さい（オプションがチェックされていても）。

en: Select the media that will be added as disk to your catalog.
ja: ディスクとしてカタログに追加したいメディアを選択して下さい。

en: Select the section to configure.
ja: 設定するセクションを選択して下さい。

en: Select the size of recents opened catalogs history. The default value is 5.
ja: 最近開いたカタログ履歴のサイズを選択して下さい。初期値は 5 です。

en: Send catalog by mail
ja: カタログをメールで送る

en: Send file by mail
ja: ファイルをメールで送る

en: Send mail
ja: メールを送信

en: Sending mail, please wait...
ja: メールを送信中。お待ち下さい...

en: Serial :
ja: シリアル番号 :

en: Serial N# :
ja: シリアル番号# :

en: Serial number
ja: シリアル番号

en: Serial number :
ja: シリアル番号 :

en: Server port :
ja: サーバポート :

en: Sets category recursive
ja: カテゴリを再帰的に設定

en: Settings
ja: 設定

en: Settings changed
ja: 設定は変更されました

en: Show
ja: 表示

en: Show file operation
ja: ファイル操作を表示

en: Size
ja: サイズ

en: Subject :
ja: 件名 :

en: Tape :
ja: テープ :

en: Tape : %d
ja: テープ : %d

en: The catalog is invalid or doesn't exists. Check your catalog path please.
ja: カタログは無効か、あるいは存在しません。カタログパスをチェックして下さい。

en: The current catalog is never be saved, cannot send it
ja: 現在のカタログは保存されていないので送信できません。

en: The disk has been added
ja: ディスクは追加されました

en: The disk hasn't been added
ja: ディスクは追加されませんでした

en: The disk hasn't been added
    Adding canceled by user
ja: ディスクは追加されませんでした
    追加はユーザによってキャンセルされました

en: The disk hasn't been added
    Error : cannot close current folder.
ja: ディスクは追加されませんでした
    エラー : 現在のフォルダを閉じられません。

en: The disk hasn't been added
    Error : cannot go to parent folder.
ja: ディスクは追加されませんでした
    エラー : 親フォルダに移動できません。

en: The disk hasn't been added : cannot mount media
ja: ディスクは追加されませんでした : メディアをマウントできません

en: The disk hasn't been added : there are not mounted media
ja: ディスクは追加されませんでした : マウントされたメディアはありません

en: The filled disk name already exist in the current catalog
ja: 記入したディスク名はすでに現在のカタログに存在します

en: The filled file name already exist in the current folder
ja: 記入したファイル名はすでに現在のフォルダに存在します

en: The filled folder name already exist in the current folder
ja: 記入したフォルダ名はすでに現在のフォルダに存在します

en: The following directory does not exist : %s.
ja: 以下のディレクトリは存在しません : %s 。

en: The following directory does not exist, or name is an empty string : %s.
ja: 以下のディレクトリは存在しないか、名前が空白文字です : %s 。

en: The following directory name is not a directory : %s.
ja: 以下のディレクトリ名はディレクトリではありません : %s 。

en: The result sort in explorer can be grouped by item type. If this option is checked all item will be grouped by folders or files.
ja: 検索の並び替え結果はアイテムタイプでグループ化できます。このオプションが全てのアイテムにチェックされているとフォルダかファイル毎にグループ化されます。

en: The result sort in explorer is case sensitive.
ja: 検索の並び替え結果は大文字小文字を区別します。

en: The result sort in search can be grouped by item type. If this option is checked all item will be grouped by catalogs, disks, folders and files.
ja: 検索の並び替え結果はアイテムタイプ毎にグループ化できます。このオプションにチェックを入れると全てのアイテムはカタログ、ディスク、フォルダ、ファイル毎にグループ化されます。

en: The result sort in search is case sensitive.
ja: 検索の並び替え結果は大文字小文字を区別します。

en: The search can be be or not case sensitive.
    In case sensitive "File.txt" doesn't match with "file.txt". But in uncase sensitive it matches.
ja: 大文字小文字を区別して検索できます。
    大文字小文字を区別すると「 "File.txt" 」は「"file.txt"」とは一致しません。大文字小文字を区別しないと一致します。

en: The search can be case sensitive. The wildcards search supports character- "*".
    Example : img*.bmp or *.htm
    The key words search accepts a list of obligatory words.
ja: 検索は大文字小文字を区別できます。ワイルドカード検索は文字- "*"をサポートします。
    例 : img*.bmp または *.htm
    キーワード検索は、義務語のリストを受け入れます。

en: The search matches with categories name.
ja: 検索はカテゴリ名と一致します。

en: The search matches with descriptions.
ja: 検索は説明と一致します。

en: The search matches with disks name.
ja: 検索はディスク名と一致します。

en: The search matches with files name.
ja: 検索はファイル名と一致します。

en: The search matches with folders name.
ja: 検索はフォルダ名と一致します。

en: There is no available catalog plugin
ja: プラグインできるカタログはありません

en: This Settings box allows to configure some functionnalities and properties of the program.
ja: この設定ボックスでプログラムの機能とプロパティの設定ができます。

en: This settings windows box allows to configure the program. Some properties may be modified here.
ja: この設定ウィンドウボックスでプログラムの設定ができます。いくつかのプロパティはここで変更します。

en: This window box allows you to send a catalog by mail to one (or more) of yours contacts.
ja: このウィンドウボックスでは、カタログを1人（以上）の知人にメールで送れます。

en: To :
ja: 宛先 :

en: Too many file descriptors in use by process.
ja: プロセスよって使用中のファイル記述子が多すぎます。

en: Too many files are currently open in the system.
ja: 現在、システムで開かれているファイルが多すぎます。

en: Too many symbolic links were encountered in resolving following path : %s.
ja: 以下のパスを解決するには、シンボリックリンクが多すぎます : %s 。

en: Total Capacity :
ja: 総容量 :

en: Total Files :
ja: ファイル合計 :

en: Total Files : %ld
ja: ファイル合計 : %ld

en: Total Folders :
ja: フォルダ合計 :

en: Total Folders : %ld
ja: フォルダ合計 : %ld

en: Total Free Space :
ja: 空き容量合計 :

en: Total Storage Space :
ja: 保存スペース合計 :

en: Total Used Space :
ja: 使用済スペース合計 :

en: Type
ja: タイプ

en: Type :
ja: 形式 :

en: Type : (folder)
ja: タイプ : （フォルダ）

en: Type here the text for the mail message.
ja: メッセージ文をここに記入して下さい。

en: Unknown error
ja: 不明なエラー

en: Update
ja: 更新

en: Update in catalog :
ja: カタログで更新 :

en: Use an advanced pattern to generate disk name
ja: ディスク名の作成に高度なパターンを使う

en: Use media volume name as disk name (only when disk name is empty)
ja: メディアボリューム名をディスク名として使う（ディスク名が空の時だけ）

en: Used Space :
ja: 使用済スペース :

en: Version
ja: バージョン

en: Version :
ja: バージョン :

en: Visible
ja: 表示

en: Volume :
ja: ボリューム :

en: Volume Label :
ja: ボリュームラベル :

en: Volume name
ja: ボリューム名

en: Volume name :
ja: ボリューム名 :

en: Which users can run GWhere ?
ja: どのユーザーが、GWhereを実行できますか？

en: Wildcards
ja: ワイルドカード

en: Would you want save catalog :
ja: カタログを保存しますか？ :

en: Yes
ja: はい

en: You can fill extra tags to generate a disk name with disk information :
    - %% : %
    - %n : number archive (can use prefix to prefixed by 0 : %.4n give 0001, 0002, 0003, ..., 0091, ...
    - %l : media volume label
    - %t : media type
    - %s : serial number
ja: ディスク情報付きでディスク名を作成するのに追加タグを記入できます :
    - %% : %
    - %n : アーカイブに番号をつける（0で始まる番号が使えます : %.4n 0001, 0002, 0003, ..., 0091, ...が与えられます
    - %l : メディアのボリュームラベル
    - %t : メディアタイプ
    - %s : シリアル番号

en: You must uninstall your last version of GWhere
ja: GWhereの古いバージョンをアンインストールしなければなりません

en: _Action
ja: アクション(_A)

en: _Apply
ja: 適用(_A)

en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

en: _Expand all
ja: 全て展開(_E)

en: _File
ja: ファイル(_F)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _New
ja: 新規(_N)

en: _No
ja: いいえ(_N)

en: _Ok
ja: _OK

en: _Open
ja: 開く(_O)

en: _Options
ja: オプション(_O)

en: _Properties
ja: プロパティ(_P)

en: _Recents files
ja: 最近開いたファイル(_R)

en: _Remove
ja: 削除(_R)

en: _Save
ja: 保存(_S)

en: _Send
ja: 送信(_S)

en: _Update
ja: 更新(_U)

en: no drive
ja: ドライブがありません

en: none
ja: なし

en: the disk adding is canceled
ja: ディスクの追加はキャンセルされました

en: unknown
ja: 不明

en: unknown group
ja: 不明なグループ

en: unknown owner
ja: 不明な所有者
