		 åե

ɤ EUC(UNIX), Shift-JIS(MS-DOS, HUMAN) Ǥɬפޤ
ץ󥹤ʤɤΥȥ륳ɤޤ뤳ȤϤǤޤ
ʸĹϺ 79 ХȤǤ

åΥС(play.c)
1	"Message English version"
ʪμ
2	"food "		""
3	"scroll%s "	"ʪ"
4	"potion%s "	""
5	"wand "		"Ĥ"
6	"staff "	""
7	"armor "	""
8	"ring "		""
9	"amlet "	""
file: main.c
10	"Hello %s, welcome to the Dungeons of Doom..." "䤢%s ̿ƶؤ褦..."

file: init.c
--More-- (now only in message.c)
11	"--More--"	"³"
byebye_string: quit from interrupt
12	"Okay, bye bye!"	"Ǥϡޤ͡"
init()
pen name 'pn' is NULL or longer than 30
13	"Hey!  Who are you?"	"äïʤΡ"
screen too small (UNIX)
14	"Must be played on 24x80 screen" " ̤礭Ϻ㣲ߣʤ"
onintr()
15	"Interrupt"	"ߤä"
option ('o' command)
16	"Your favorite fruit"	"ʲʪ"
env_get_value
17	"Cannot alloc() memory" "꡼­ޤ λޤ"

file: hit.c
mon_hit()	ʪι
18	"The %s misses" "%sιϤ줿 "
19	"The %s hit"	"%s%s̿椷 "
20	""
21	""	"ι"
rogue_hit()	ץ쥤䡼ι
22	"You miss.  "	"%sιϤ줿 "
23	"You hit.  "	"%sι̿椷 "
mon_damage()
24	"Defeated the %s"	"%sݤ "
fight()
25	"I see no monster there"	"ˤϲʪʤ"

file: invent.c
inventory()
26	"Your pack is empty"		"ΤϡĤäƤʤ"
get_desc()
27	"The Amulet of Yendor "		""
28	"%d pieces of gold"		"Ĥζ"
29	"%d "	(ʳΤ)	"ܤ"
30	"%d rations of "		"ޤ"	()
31	"Some "	(ޤΤȤ)	"Ĥ"	()
32	"some "	(ޤΤȤ)	"Ĥ"	(¾λ)
33	"titled "			"Ȥ"	(ʪ)
34	"called "  (discoverd()ǤϻȤʤ) "ȸƤ"	(ʪ󡢻) (discoverd() Ǥ)
35	"(weapon in hand)"	"ʻȤäƤ"	()
36	"(being worn)"		"Ƥ"	()
37	"(on left hand)"	"ʺ"	()
38	"(on right hand)"	"ʱ"
get_wand_and_ring_materials()
39	""	not used	""	(κ: ...'')
40	""	not used	""	(ؤκ: ...'')
single_inv()
41	"Inventory what?"	"Ĵ٤Τμϡ"
42	"No such item."		"ϻäƤʤ"
inv_armor_weapon()
43	"Not wielding anything"	"ϻȤäƤʤ"
44	"Not wearing anything"	"Ƥʤ"
discoverd()
45	"What type?"		"ɤμΤΤǤ"
46	"Nothing discovered"	"ΤäƤΤϡʤ"
47	" Nothing about %s"	"  ΤäƤ%sϤʤ"

file: level.c
drop_check()
48	"You're floating in the air!"	"ߤʤ"
49	"I see no way down"		"ߤ볬ʤʤ"
check_up()
50	"I see no way up"		"Ф볬ʤʤ"
51	"Your way is magically blocked"	"ʤϲԤμˤäƤդƤ롣"
52	"You feel a wrenching sensation in your gut"	"ޤͤڤ褦ʵʬ"
add_exp()
53	"Welcome to level %d"	ѸΤȤ %d	"٥%sؤ褦"
show_average_hp()
54	"R-Hp: %d.%02d, E-Hp: %d.%02d (!: %d, V: %d)"	"ܾ徺Ψ: %d.%02d, ¸徺Ψ: %d.%02d (!: %d, V: %d)"

file: message.c
get_direction()
55	"Direction?"	"Ѥϡ"
print_stats()
56	"Level: "	": "	(4Х, Ѹλ7ʸ)
57	"Gold: "	": " (6Х)
58	"Hp: "		": " (6Х, Ѹλ4ʸ)
59	"Str: "		": " (6Х, Ѹλ5ʸ)
60	"Arm: "		": " (6Х, Ѹλ5ʸ)
61	"Exp: "		"и: " (6Х, Ѹλ5ʸ)
get_status_line()
62	"" ":    :        :          :        :    и:                "	(ܸλΤ)
monster.c
mon_name()
63	"something"	"Ԥ"
create_monster()
64	"You hear a faint cry of anguish in the distance"	"󤯤顢ܤζӤʹ롣"
aggravate()
65	"You hear a high pitched humming noise"	"ɤ餫⤤ʤʹƤ롣"

file: move.c
toplevel
66	"You can move again"	"褦䤯Τͳˤʤä"
one_move_rogue()
67	"You are being held"	"ʪˤĤޤơƨʤ"
68	"You are still stuck in the bear trap"	"ΤʤʤʤϤʤ"
69	""	(ѸǤ̵̣)	"줿"
70	"Moved onto "			"ξˤ롣"
check_hunger()
71	"Hungry"	"ʢ"	(4ХȤޤǡѸǤ6ʸޤǡ
72	"Hungry"	"ʢˤʤäƤ"
73	"Weak"		""	(4ХȤޤǡѸǤ6ʸޤǡ
74	"Weak"		"ʢΤϤʤʤäƤ"
75	"Faint"		"λ"	(4ХȤޤǡѸǤ6ʸޤǡ
76	"Faint"		"ʢǡ⤦ˤ"
77	"You faint"	"ʢǡܤ餯餹롣"
reg_move()
78	"You float gently to the ground"	"褦䤯̤­Ĥ"
79	"You feel yourself slowing down" "᤯ʤθܤʤʤä"

file: object.c
name_of()
80	"unknown "	"" (Хк)
new_object_for_wizard()
81	"Pack full"	"ʾʪƤʤ"
82	"Type of object?" "ɤʤΤǤ"
83	"Which kind of %s?" "%sμϡ"
84	"weapon"	""

file: pack.c
toplevel
85	"You can't, it appears to be cursed" "ƤΤǡϤǤʤ"
pick_up()
86	"The scroll turns to dust as you pick it up" "Ȥ󡢴ʪϤˤʤäƤޤä"
87	"Pack too full"		"⤦ʾ塢ʪϻƤʤ"
drop()
88	"There's already something there""ˤϡǤ˲֤Ƥ롣"
89	"You have nothing to drop"	"ȤʪäƤʤ"
90	"Drop what?"			"Ȥʪϡ"
91	"No such item."			"ϻäƤʤ"
92	"Dropped "			"Ȥ"
pack_letter()
93	"Nothing appropriate"		"ϣĤäƤʤ"
take_off()
94	"Was wearing "		"æ"
95	"Not wearing any"	"Ƥʤ"
wear()
96	"You're already wearing some"	"¾ΤƤ롣"
97	"Wear what?"			"ɤΤ"
98	"No such item."			"ϻäƤʤ"
99	"You can't wear that"		"ϤǤϤʤ"
100	"Wearing "			"ȤˤĤ"
wield()
101	"Wield what?"		"ɤ"
102	"No such item."		"ϻäƤʤ"
103	"You can't wield %s"	"%sˤ뤳ȤϤǤʤ"
104	"armor"			""
105	"rings"			""
106	"In use"		"Ϥ⤦ȤäƤ롣"
107	"Wielding "		"˻"
call_it()
108	"Call what?"	"Ƥ̾ĤΤϡ"
109	"No such item."	"ϻäƤʤ"
110	"Surely you already know what that's called"	"ˤϸƤ̾Ĥ뤳ȤǤʤ"
111	"Call it:"		"Ƥ̾ϡ"
kick_into_pack()
112	"Nothing here"		"ˤϡʤ"
113	"You're floating in the air!"	"ȤǤʤ"
114	"" (ѸǤ̵̣)	"줿 "
file: play.c
toplevel
115	"Unknown command"	"ޥɤ㤤ޤ"

إץå
116	"?		print help			>   go down a staircase"
117	"/		identify object			<   go up a staircase"
118	"h, j, k, l	left, down, up, left		.   rest for a turn"
119	"y, u, b, n	move diagonally			,   pick something up"
120	"<SHIFT><dir>	run that way			s   search trap/secret door"
121	"<CTRL><dir>	run till adjacent		i   inventory"
122	"f<dir>		fight till death or near death	I   inventory single item"
123	"F<dir>		fight till either of you dies	q   quaff potion"
124	"t<dir>		throw something			r   read scroll"
125	"m<dir>		move onto without picking up	e   eat food"
126	"z<dir>		zap a wand in a direction	w   wield a weapon"
127	"^<dir>		identify trap type		W   wear armor"
128	"<CTRL>P 	repeat last message		T   take armor off"
129	"<CTRL>R 	redraw screen			P   put on ring"
130	"<CTRL>D 	save screen to file		R   remove ring"
131	"<ESC>		cancel command			d   drop object"
132	"a		repeat last command		c   call object"
133	"D		recall what's been discovered	)   print current weapon"
134	"S		save game			]   print current armor"
135	"Q		quit				=   print current rings"
136	"v		print version information	@   print current stats"
137	"!		shell escape			o   examine/set options"

ʸ
138	"You"
139	"floor of a room"
140	"wall of a room"
141	"wall of a room", "door"
142	"passage"
143	"staircase"
144	"secret trap"
145	"a pile or pot of gold"
146	"food ration"
147	"an armor"
148	"a weapon"
149	"a scroll"
151	"a potion"
152	"a wand or a staff"
153	"a ring"
154	"the Amulet of Yendor"

155	"Which character?	"ɤʸǤ"

dosshell()
MS-DOS, HUMAN
156	"[ Type exit to return to rogue. ]""[ \"exit\" ޥɤǥޤ ]"
	"[ Type \"exit\" to return to rogue. ]"	\ ϻȤʤ
UNIX
157	"[ Exit shell to return to rogue. ]""[ λȥޤ ]"

file: ring.c
toplevel
158	 "Left or right hand?"	"(L)Ȥⱦ(R)"
159	"There's no ring on that hand"	"μˤϻؤ򤷤Ƥʤ"
put_on_ring()
160	"Wearing two rings already"	"Ǥξ˻ؤ򤷤Ƥ롣"
161	"Put on what?"			"ɤλؤ"
162	"No such item."			"ϻäƤʤ"
163	"That's not a ring"		"ϻؤǤϤʤ"
164	"That ring is already being worn""λؤϤ⤦ˤϤƤ롣"
165	"There's already a ring on that hand""μˤϤ⤦ؤ򤷤Ƥ롣"
do_put_on()
166	"Removed "	"Ϥ"
inv_rings()
167	"Not wearing any rings"	"ؤϤϤƤʤ"

file: score.c
killed_by()
	"  Ĺ  "
168	"Died of"	"ˤ"	to 172	(ѸǤ ... of/from)
169	"Died of"	"ˤ"	to 173
170	"Killed by a"	"ˤ"	to 174
171	"Quit"		"ƨ˴ˤ"	to 175
172	"hypothermia"	"ह"
173	"starvation"	"ह"
174	"dart"		"ह"
175	""		""

176	"killed by a"	"襤ƻह"

177	" REST "	"¤餫"
178	"  IN  "	"̲"
179	"PEACE "	""	(ܸǤ̤)
180	"%ld Au" (Ѹ)		"" (ܸ)
181	" with %ld gold"	"  ϡ"

182	"     Congratulations,  you have made it to the light of day!   "
183	"You have joined the elite ranks of those who have escaped the  "
184	"Dungeons of Doom  alive.  You journey home  and sell all your  "
185	"loot at a great profit and are admitted to the Fighters' Guild."

put_scores()
186	"Cannot read/create score file" "ե뤬ץǤޤ"
187	"Top  Ten  Scores"	"   "
 TOPSCO ǤʤȤ "Top  Ten  Rogueists" "    "
188	"Rank   Score   Name"	"       ̾"
insert_score()
189	"with Amulet"	"ˡ"
190	" on level %d "		"ϲ"
191	""	(ѸǤ̵̣)"ˤ"
192	"died of hypothermia"	"ˤह"
193	"died of starvation"	"ˤह"
194	"killed by a dart"	"ˤह"
195	"quit"			"ƨ˴"
196	"a total winner"	"̿ƶƵꤿͦ"
197	"killed by "		"襤ƻह"
sell_pack()
198	"Value      Item"	"       "
sf_error()
199	"Sorry, score file is out of order" "ե뤬ޤ"
file: spechit.c
toplevel
200	"flame"		"ۤΤ"
rust()
201	"The rust vanishes instantly"	"头μ굤Ϥ˾ää"
202	"Your armor weakens"		"ϤӤƤޤä"
freeze()
203	"You are frozen"		"ΤĤơưʤ"
steal_gold()
204	"Your purse feels lighter"	"ޤ줿"
steal_item()
205	"She stole "	"ޤ줿"
check_imitator()
206	"Wait, that's a %s!"	"äȡĤ%s"
sting()
207	"The %s's bite has weakened you"	"%s˳ޤơǤˤ줿"
drain_life()
208	"You feel weaker"	"äƤޤä"
m_confuse()
209	"The gaze of the %s has confused you"	"%sˤˤޤ졢Ƭ𤷤Ƥޤä"

file: throw.c
throw()
210	"Throw what?"	"ꤲϡ"
211	"No such item."	"ϻäƤʤ"
throw_at_monster()
212	"The %s"	"%s"
213	"misses.  "	"Ϥ줿 "
214	"hit.  "	"̿椷 "
flop_weapon()
215	"The %svanishes as it hits the ground"	"%s̤ȡɤ˾äƤޤä"

file: trap.c
ʤξϤ˽ޤ
toplevel
216	"trap door"
217	"You fell down a trap"
218	"bear trap"
219	"You are caught in a bear trap"
220	"teleport trap"
221	"Teleport"
222	"poison dart trap"
223	"A small dart just hit you in the shoulder"
224	"sleeping gas trap"
225	"A strange white mist envelopes you and you fall asleep"
226	"rust trap"
227	"A gush of water hits you on the head"

trap_player()
228	"The trap failed"	"ʤˤϤޤȤä"
id_trap()
229	"No trap there"		"ˤϡʤʤ"

file: use.c
toplevel
230	"You have a strange feeling for a moment, then it passes"	"Ի׵Ĥʵʬˤ줿˾äƤä"
quaff()
231	"Quaff what?"	"ϡ"
232	"No such item."	"ϻäƤʤ"
233	"You can't drink that"	"ϿǤϤʤ"
234	"You feel stronger now, what bulging muscles!"	"Ϥ襤Ƥ뤾"
235	"This tastes great, you feel warm all over"	"Ϥޤ ݥݥƤ"
236	"You begin to feel better"	"ʬ褯ʤä"
237	"You begin to feel much better"	"ȤƤⵤʬ褯ʤä"
238	"You feel very sick now"	"οǤä"
239	"Oh wow, everything seems so cosmic!"	"դˤ㡩 ⤫⤬ˤߤʤ"
240	"What a trippy feeling"		"äѤ餤ߤʵʬ"
241	"Wait, what's going on here. Huh? What? Who?"	"졩 Ϥɤ Ϥ졩"
242	"You start to float in the air"	"Τ⤤Ƥޤä"
243	"You feel yourself moving much faster"	"Τ᤯ư褦ˤʤä"
244	"Hmm, this potion tastes like %sjuice"	"ࡢ%s塼Τ褦̣롣"
read_scroll()
245	"Read what?"		"ɤബʪϡ"
246	"No such item."		"ϻäƤʤ"
247	"You can't read that"	"ϴʪǤϤʤ"
248	"You hear a maniacal laughter in the distance"	"󤯤顢ä褦ʾФʹƤ롣"
249	"Your %sglow%s %sfor a moment"	"˻ä%sۤξ%sޤ줿"
250	"Your hands tingle""꤬ऺऺ롣"	(äƤʤ)
251	"Your armor glows %sfor a moment"	"Ƥۤξ%sޤ줿"
252	"Your skin crawls" "Τऺऺ롣"	(Ƥʤ)
253	"This is a scroll of identify"	"ϻΤĴ٤봬ʪä"
254	"You fall asleep"	"Τʤ̲Ǥޤä"
255	"Your armor is covered by a shimmering gold shield" "Ƥϡ⿧θ˼줿"
256	"Your acne seems to have disappeared"	"餬ऺऺ롣"	(Ƥʤ)
257	"You feel as though someone is watching over you"	"դäȡï˸ĤƤ褦ʵ"
258	"You feel in touch with the universal oneness"		"դäȡμޤƤ褦ʵ" (Ф򵯤Ƥ)
259	"This scroll seems to have a map on it"	"䡢δʪˤϿޤ񤤤Ƥ롪"
idntfy()
260	"What would you like to identify?"	"Ĵ٤Τϡ"
261	"No such item, try again"		"ϻäƤʤ"
eat()
262	"Eat what?"		"٤ʪϡ"
263	"No such item."		"ϻäƤʤ"
264	"You can't eat that"	"Ͽ٤ʤ"
265	"Yum, that tasted good" (ѸǤˤϤϤʤ)	"ࡢޤäȤƤơǤƤ롣"
266	"Yum, that tasted good"	"ä"
267	"My, that was a yummy %s"	"䡢ʤƴŤ%s"
268	"Yuk, that food tasted awful"	"áޤ"
hold_monster()
269	"You feel a strange sense of loss"	"ޤˡΤϤȴƤ褦ʵ"
270	"The monster freezes"			"ʪưʤʤä"
271	"The monsters around you freeze"	"ʪɤưʤʤä"
unhallucinate()
272	"Everything looks SO boring now"	"äȡηʿɤˤʤä"
unblind()
273	"The veil of darkness lifts"	"ŰǤΤȤФ꤬夬äƤ椯"
go_blind()
274	"A cloak of darkness falls around you"	"ŰǤΤȤФ꤬򤪤äƤ椯"
get_ehch_color()
275	"blue "	"Ĥ"	(Ƥۤξ...ޤ줿)
uncunfuse()
276	"You feel less trippy now"	"դӡʿ˸Ƥ"
277	"You feel less confused now"	"褦䤯ƬϤäꤷƤ"

file: zap.c
zapp()
278	"Zap with what?"	"꤫Ĥϡ"
279	"No such item."		"ϻäƤʤ"
280	"You can't zap with that" "򿶤꤫ȤϤǤʤ"
281	"Nothing happens"	"ⵯʤä" (С)
zap_monster()
282	"Nothing happens"	"ⵯʤä" (Ωʤ)

ʪ
307	"aquator"
308	"bat"
309	"centaur"
310	"dragon"
311	"emu"
312	"venus flytrap"
313	"griffin"
314	"hobgoblin"
315	"ice monster"
316	"jabberwock"
317	"kestrel"
318	"leprechaun"
319	"medusa"
320	"nymph"
321	"orc"
322	"phantom"
323	"quagga"
324	"rattlesnake"
325	"snake"
326	"troll"
327	"black unicorn"
328	"vampire"
329	"wraith"
330	"xeroc"
331	"yeti"
332	"zombie"

ʪ
333	"slime-mold "	""

ο
334	"blue "
335	"red "
336	"green "
337	"grey "
338	"brown "
339	"clear "
340	"pink "
341	"white "
342	"purple "
343	"black "
344	"yellow "
345	"plaid "
346	"burgundy "
347	"beige "

μ
348	"of increase strength "
349	"of restore strength "
350	"of healing "
351	"of extra healing "
352	"of poison "
353	"of raise level "
354	"of blindness "
355	"of hallucination "
356	"of detect monster "
357	"of detect things "
358	"of confusion "
359	"of levitation "
360	"of haste self "
361	"of see invisible "

ʪμ
362	"of protect armor "
363	"of hold monster "
364	"of enchant weapon "
365	"of enchant armor "
366	"of identify "
367	"of teleportation "
368	"of sleep "
369	"of scare monster "
370	"of remove curse "
371	"of create monster "
372	"of aggravate monster "
373	"of magic mapping "

μ
374	"short bow "
375	"darts "
376	"arrows "
377	"daggers "
378	"shurikens "
379	"mace "
380	"long sword "
381	"two handed sword "

μ
382	"leather armor "
383	"ring mail "
384	"scale mail "
385	"chain mail "
386	"banded mail "
387	"splint mail "
388	"plate mail "


μ
389	"of teleport away "
390	"of slow monster "
391	"of confuse monster "
392	"of invisibility "
393	"of polymorph "
394	"of haste monster "
395	"of sleep "
396	"of magic missile "
397	"of cancellation "
398	"of do nothing "

ؤμ
399	"of stealth "
400	"of teleportation "
401	"of regeneration "
402	"of slow digestion "
403	"of add strength "
404	"of sustain strength "
405	"of dexterity "
406	"of adornment "
407	"of see invisible "
408	"of maintain armor "
409	"of searching "

κ
410	"steel "
411	"bronze "
412	"gold "
413	"silver "
414	"copper "
415	"nickel "
416	"cobalt "
417	"tin "
418	"iron "
419	"magnesium "
420	"chrome "
421	"carbon "
422	"platinum "
423	"silicon "
424	"titanium "
425	"teak "
426	"oak "
427	"cherry "
428	"birch "
429	"pine "
430	"cedar "
431	"redwood "
432	"balsa "
433	"ivory "
434	"walnut "
435	"maple "
436	"mahogany "
437	"elm "
438	"palm "
439	"wooden "

ؤκ
440	"diamond "
441	"stibotantalite "
442	"lapis lazuli "
443	"ruby "
444	"emerald "
445	"sapphire "
446	"amethyst "
447	"quartz "
448	"tiger eye "
449	"opal "
450	"agate "
451	"turquoise "
452	"pearl "
453	"garnet "

ʪβ
454	"blech "
455	"foo "
456	"barf "
457	"rech "
458	"bar "
459	"blech "
460	"quo "
461	"bloto "
462	"woh "
463	"caca "
464	"blorp "
465	"erp "
466	"festr "
467	"rot "
468	"slie "
469	"snorf "
470	"iky "
471	"yuky "
472	"ooze "
473	"ah "
474	"bahl "
475	"zep "
476	"druhl "
477	"flem "
478	"behil "
479	"arek "
480	"mep "
481	"zihr "
482	"grit "
483	"kona "
484	"kini "
485	"ichi "
486	"niah "
487	"ogr "
488	"ooh "
489	"ighr "
490	"coph "
491	"swerr "
492	"mihln "
493	"poxi "
