		 åե

ɤ EUC(UNIX), Shift-JIS(MS-DOS, HUMAN) Ǥɬפޤ
ץ󥹤ʤɤΥȥ륳ɤޤ뤳ȤϤǤޤ
ʸĹϺ 79 ХȤǤ

åΥС(play.c)
1	"Message Japanese version (by ohta@src.ricoh.co.jp)"
ʪμ
2	""
3	"ʪ"
4	""
5	"Ĥ"
6	""		"staff "
7	""
8	""
9	""
file: main.c
10	"䤢%s ̿ƶؤ褦..."

file: init.c
--More-- (now only in message.c)
11	"³"
byebye_string: quit from interrupt
12	"Ǥϡޤ͡"
init()
pen name 'pn' is NULL or longer than 30
13	"äïʤΡ"
screen too small (UNIX)
14	" ̤礭Ϻ㣲ߣʤ"
onintr()
15	"ߤä"
option ('o' command)
16	"ʲʪ"
env_get_value
17	"꡼­ޤ λޤ"

file: hit.c
mon_hit()	ʪι
18	"%sιϤ줿 "
19	"%s%s̿椷 "
20	""
21	"ι"
rogue_hit()	ץ쥤䡼ι
22	"%sιϤ줿 "
23	"%sι̿椷 "
mon_damage()
24	"%sݤ "
fight()
25	"ˤϲʪʤ"

file: invent.c
inventory()
26	"ΤϡĤäƤʤ"
get_desc()
27	""
28	"Ĥζ"
29	"ܤ"
30	"ޤ"	()
31	"Ĥ"	()
32	"Ĥ"	(¾λ)
33	"Ȥ"	(ʪ)
34	"ȸƤ"	(ʪ󡢻) (discoverd() Ǥ)
35	"ʻȤäƤ"	()
36	"Ƥ"	()
37	"ʺ"	()
38	"ʱ"
get_wand_and_ring_materials()
39	""	(κ: ...'')
40	""	(ؤκ: ...'')
single_inv()
41	"Ĵ٤Τμϡ"
42	"ϻäƤʤ"
inv_armor_weapon()
43	"ϻȤäƤʤ"
44	"Ƥʤ"
discoverd()
45	"ɤμΤΤǤ"
46	"ΤäƤΤϡʤ"
47	"  ΤäƤ%sϤʤ"

file: level.c
drop_check()
48	"ߤʤ"
49	"ߤ볬ʤʤ"
check_up()
50	"Ф볬ʤʤ"
51	"ʤϲԤμˤäƤդƤ롣"
52	"ޤͤڤ褦ʵʬ"
add_exp()
53	"٥%sؤ褦"	"Welcome to level %d"	ѸΤȤ %d
show_average_hp()
54	"ܾ徺Ψ: %d.%02d, ¸徺Ψ: %d.%02d (!: %d, V: %d)"

file: message.c
get_direction()
55	"Ѥϡ"	"Direction?"
print_stats()
56	": "	(4Х, Ѹλ7ʸ)
57	": " (6Х)
58	": " (6Х, Ѹλ4ʸ)
59	": " (6Х, Ѹλ5ʸ)
60	": " (6Х, Ѹλ5ʸ)
61	"и: " (6Х, Ѹλ5ʸ)
get_status_line()
62	":    :        :          :        :    и:                "	(ܸλΤ)
monster.c
mon_name()
63	"Ԥ"
create_monster()
64	"󤯤顢ܤζӤʹ롣"
aggravate()
65	"ɤ餫⤤ʤʹƤ롣"

file: move.c
toplevel
66	"褦䤯Τͳˤʤä"
one_move_rogue()
67	"ʪˤĤޤơƨʤ"
68	"ΤʤʤʤϤʤ"
69	"줿"
70	"ξˤ롣"		"Moved onto "
check_hunger()
71	"ʢ"	(4ХȤޤǡѸǤ6ʸޤǡ
72	"ʢˤʤäƤ"
73	""	(4ХȤޤǡѸǤ6ʸޤǡ
74	"ʢΤϤʤʤäƤ"
75	"λ"	(4ХȤޤǡѸǤ6ʸޤǡ
76	"ʢǡ⤦ˤ"
77	"ʢǡܤ餯餹롣"
reg_move()
78	"褦䤯̤­Ĥ"
79	"᤯ʤθܤʤʤä"

file: object.c
name_of()
80	"" (Хк)
new_object_for_wizard()
81	"ʾʪƤʤ"
82	"ɤʤΤǤ"
83	"%sμϡ"
84	""		weapon

file: pack.c
toplevel
85	"ƤΤǡϤǤʤ"
pick_up()
86	"Ȥ󡢴ʪϤˤʤäƤޤä"
87	"⤦ʾ塢ʪϻƤʤ"
drop()
88	"ˤϡǤ˲֤Ƥ롣"
89	"ȤʪäƤʤ"
90	"Ȥʪϡ"
91	"ϻäƤʤ"
92	"Ȥ"		"Dropped "
pack_letter()
93	"ϣĤäƤʤ"
take_off()
94	"æ"		"Was wearing "
95	"Ƥʤ"
wear()
96	"¾ΤƤ롣"
97	"ɤΤ"
98	"ϻäƤʤ"
99	"ϤǤϤʤ"
100	"ȤˤĤ"	"Wearing "
wield()
101	"ɤ"
102	"ϻäƤʤ"
103	"%sˤ뤳ȤϤǤʤ"
104	""
105	""
106	"Ϥ⤦ȤäƤ롣"
107	"˻"	"Wielding "
call_it()
108	"Ƥ̾ĤΤϡ"
109	"ϻäƤʤ"
110	"ˤϸƤ̾Ĥ뤳ȤǤʤ"
111	"Ƥ̾ϡ"
kick_into_pack()
112	"ˤϡʤ"
113	"ȤǤʤ"
114	"줿 "
file: play.c
toplevel
115	"ޥɤ㤤ޤ"

إץå
116	"?		إפɽ		>   ʤߤ"
117	"/		̤ʸɽΤɽ	<   ʤФ"
118	"h, j, k, l	塢˿ʤ		.   ξǵ٤"
119	"y, u, b, n	塢塢˿ʤ	,   ­ΤΤ򽦤"
120	"<SHIFT><>	ˤ֤Ĥޤǿʤ		s   ʤ䱣ȤӤõ"
121	"<CTRL><>	򸫤Ĥޤǿʤ		i   Τ򸫤"
122	"f<> 	줽ˤʤޤ臘	I   ĤλΤ򸫤"
123	"F<> 	ɤ餫ݤޤ臘	q   "
124	"t<> 	ʪꤲ			r   ʪɤ"
125	"m<> 	ƤΤξ˾	e   ʪ򿩤٤"
126	"z<> 	Ĥ򿶤꤫		w   ˻"
127	"^<> 	ʤμĴ٤		W   "
128	"<CTRL>P 	ǸΥåɽ	T   æ"
129	"<CTRL>R 	̤ľ			P   ؤϤ"
130	"<CTRL>D 	̤ե˽񤭽Ф	R   ؤϤ"
131	"<ESC>		ޥɤߤ		d   ΤȤ"
132	"a		ľΥޥɤ򷫤֤	c   Τ˸Ƥ̾դ"
133	"D		ޤǲȯɽ	)   ߤ򸫤"
134	"S		򥻡֤ƽλ	]   ߤΤ򸫤"
135	"Q		ߤ		=   ߤλؤ򸫤"
136	"v		Сɽ	@   ץ쥤䡼Ԥľ"
137	"!		륳ޥɤ¹Ԥ	o   ץɽ"

ʸ
138	"ץ쥤䡼"
139	"ξ"
140	""
141	""
142	"Υɥ"
143	"हϩ"
144	"٤γؤγ"
145	"줿"
146	""
147	""
148	"Ӥ"	
149	""
150	"ʪ"
151	""
152	"ˡξ"
153	"ˡλ"
154	""

155	"ɤʸǤ"

dosshell()
MS-DOS, HUMAN
156	"[ exit ޥɤǥޤ ]"	"[ \"exit\" ޥɤǥޤ ]"
	"[ Type \"exit\" to return to rogue. ]"	\ ϻȤʤ
UNIX
157	"[ λȥޤ ]""[ Exit shell to return to rogue. ]"

file: ring.c
toplevel
158	"(L)Ȥⱦ(R)"
159	"μˤϻؤ򤷤Ƥʤ"
put_on_ring()
160	"Ǥξ˻ؤ򤷤Ƥ롣"
161	"ɤλؤ"
162	"ϻäƤʤ"
163	"ϻؤǤϤʤ"
164	"λؤϤ⤦ˤϤƤ롣"
165	"μˤϤ⤦ؤ򤷤Ƥ롣"
do_put_on()
166	"Ϥ"	"Removed "
inv_rings()
167	"ؤϤϤƤʤ"

file: score.c
killed_by()
	"  Ĺ  "
168	"ˤ"	to 172	(ѸǤ ... of/from)
169	"ˤ"	to 173
170	"ˤ"	to 174
171	"ƨ˴ˤ"	to 175
172	"ह"
173	"ह"
174	"ह"
175	""

176	"襤ƻह"	killed by a

177	"¤餫"	 REST
178	"̲"		  IN
179	""		PEACE	(ܸǤ̤)
180	"" (ܸ)		"%ld Au" (Ѹ)
181	"  ϡ" %ld gold

182	"ǤȤϤ褦䤯ۤθΤȤˤɤĤ"
183	"ơ̿ƶäͦԤΰͤȤʤä"
184	"ϸζصꡢäʪä졢"
185	"줫ʿ¤ͷ餷ȤȤǤšš"

put_scores()
186	"ե뤬ץǤޤ"
187	"   "	"Top  Ten  Scores"
 TOPSCO ǤʤȤ "    " "Top  Ten  Rogueists"
188	"       ̾"
insert_score()
189	"ˡ"	with Amulet
190	"ϲ"
191	"ˤ"
192	"ˤह"	died of hypothermia
193	"ˤह"	died of starvation
194	"ˤह"	killed by a dart
195	"ƨ˴"		quit
196	"̿ƶƵꤿͦ" a total winner
197	"襤ƻह"		killed by 
sell_pack()
198	"       "	Value      Item
sf_error()
199	"ե뤬ޤ"
file: spechit.c
toplevel
200	"ۤΤ"
rust()
201	"头μ굤Ϥ˾ää"
202	"ϤӤƤޤä"
freeze()
203	"ΤĤơưʤ"
steal_gold()
204	"ޤ줿"
steal_item()
205	"ޤ줿"	She stole 
check_imitator()
206	"äȡĤ%s"
sting()
207	"%s˳ޤơǤˤ줿"
drain_life()
208	"äƤޤä"
m_confuse()
209	"%sˤˤޤ졢Ƭ𤷤Ƥޤä"

file: throw.c
throw()
210	"ꤲϡ"
211	"ϻäƤʤ"
throw_at_monster()
212	"%s"	The %s
213	"Ϥ줿 "	misses.  
214	"̿椷 "
flop_weapon()
215	"%s̤ȡɤ˾äƤޤä"

file: trap.c
ʤξϤ˽ޤ
toplevel
216	"Τ"
217	"ޤ˾졢­Ƥޤä"
218	"Τ"
219	"ΤʤˤĤޤä"
220	"ƥݡȤΤ"
221	"ƥݡȤƤޤä"
222	"Τ"
223	"ꤲǤơˤä"
224	"̲Τ"
225	"Ի׵ĤʤˤĤĤޤ졢̲Ǥޤä"
226	"Τ"
227	"Ƭξ夫̤ο夬ߤäƤ"

trap_player()
228	"ʤˤϤޤȤä"
id_trap()
229	"ˤϡʤʤ"

file: use.c
toplevel
230	"Ի׵Ĥʵʬˤ줿˾äƤä"
quaff()
231	"ϡ"	"Quaff what?"
232	"ϻäƤʤ"
233	"ϿǤϤʤ"
234	"Ϥ襤Ƥ뤾"
235	"Ϥޤ ݥݥƤ"
236	"ʬ褯ʤä"
237	"ȤƤⵤʬ褯ʤä"
238	"οǤä"
239	"դˤ㡩 ⤫⤬ˤߤʤ"
240	"äѤ餤ߤʵʬ"
241	"졩 Ϥɤ Ϥ졩"
242	"Τ⤤Ƥޤä"
243	"Τ᤯ư褦ˤʤä"
244	"ࡢ%s塼Τ褦̣롣"
read_scroll()
245	"ɤബʪϡ"	Read what?
246	"ϻäƤʤ"
247	"ϴʪǤϤʤ"
248	"󤯤顢ä褦ʾФʹƤ롣"
249	"˻ä%sۤξ%sޤ줿"	Your %sglow%s %sfor a moment
250	"꤬ऺऺ롣"	(äƤʤ)
251	"Ƥۤξ%sޤ줿" Your armor glows %sfor a moment
252	"Τऺऺ롣"	(Ƥʤ)
253	"ϻΤĴ٤봬ʪä"
254	"Τʤ̲Ǥޤä"
255	"Ƥϡ⿧θ˼줿"
256	"餬ऺऺ롣"	(Ƥʤ)
257	"դäȡï˸ĤƤ褦ʵ"
258	"դäȡμޤƤ褦ʵ" (Ф򵯤Ƥ)
259	"䡢δʪˤϿޤ񤤤Ƥ롪"
idntfy()
260	"Ĵ٤Τϡ"
261	"ϻäƤʤ"
eat()
262	"٤ʪϡ"
263	"ϻäƤʤ"
264	"Ͽ٤ʤ"
265	"ࡢޤäȤƤơǤƤ롣"
266	"ä"
267	"䡢ʤƴŤ%s"
268	"áޤ"
hold_monster()
269	"ޤˡΤϤȴƤ褦ʵ"
270	"ʪưʤʤä"
271	"ʪɤưʤʤä"
unhallucinate()
272	"äȡηʿɤˤʤä"
unblind()
273	"ŰǤΤȤФ꤬夬äƤ椯"
go_blind()
274	"ŰǤΤȤФ꤬򤪤äƤ椯"
get_ehch_color()
275	"Ĥ"	(Ƥۤξ...ޤ줿)
uncunfuse()
276	"դӡʿ˸Ƥ"
277	"褦䤯ƬϤäꤷƤ"

file: zap.c
zapp()
278	"꤫Ĥϡ"
279	"ϻäƤʤ"
280	"򿶤꤫ȤϤǤʤ"
281	"ⵯʤä"	(С)
zap_monster()
282	"ⵯʤä"	(Ωʤ)

ʪ
307	"头βʪ"
308	"礳"
309	"󥿥"
310	"ɥ饴"
311	"礦"
312	"ϤȤꤰ"
313	"饤"
314	""
315	"ɹβʪ"
316	"ȥ"
317	"Ϥ֤"
318	""
319	"ǥ塼"
320	"˥"
321	"ߤФ굴"
322	"ͩ"
323	"ĤΤ"
324	"餬ؤ"
325	"ؤ"
326	""
327	"ѽ"
328	"Хѥ"
329	""
330	"ʪޤͤβʪ"
331	""
332	""

ʪ
333	""

ο
334	"Ĥ"
335	"֤"
336	"Ф"
337	""
338	"㿧"
339	"Ʃ"
340	"ԥ󥯤"
341	""
342	""
343	""
344	""
345	"忧"
346	"֤ɤ"
347	"󥸿"

μ
348	""
349	"ˤɤ"
350	"Ϥ"
351	"ϤȤƤ"
352	"Ǥ"
353	"и"
354	"ܤʤʤ"
355	"Ф򤪤"
356	"󤯤βʪ狼"
357	"󤯤ΤΤ狼"
358	"Ƭ𤹤"
359	"⤭"
360	"᤯ʤ"
361	"ʤΤ"

ʪμ
362	""
363	"ʪ"
364	"ˡ򤫤"
365	"ˡ򤫤"
366	"Τμब狼"
367	"ƥݡȤ"
368	"̲ˤ"
369	"ʪ󤻤ʤ"
370	"Τ"
371	"ʪ"
372	"ʪܤ餻"
373	"ˡϿޤ"

μ
374	""
375	"ꤲ"
376	""
377	"û"
378	"΢"
379	"ۤ"
380	"Ĺ"
381	"礭ʷ"

μ
382	"פΤ"
383	"Ӥ"
384	"Τ"
385	"Ӥ"
386	"ӶΤ"
387	"Τ"
388	"ŴΤ"

μ
389	"ʪ󤯤Ф"
390	"ʪ٤"
391	"ʪ𤵤"
392	"ʪ򸫤ʤ"
393	"ۤβʪˤ"
394	"ʪ᤯"
395	"̲餻"
396	"ˡΥߥ"
397	"Ϥ"
398	"Ωʤ"

ؤμ
399	"Ȥ򱣤"
400	"ƥݡȤ"
401	"Ϥ褹"
402	"٤ΤĹ"
403	""
404	"ʤ"
405	"Ҥˤʤ"
406	"Τ"
407	"ʤΤ"
408	"פˤʤ"
409	"줿Τ򸫤Ĥ"

κ
410	"Ŵ"
411	"Ƽ"
412	""
413	""
414	"Ƽ"
415	"˥å"
416	"Х"
417	""
418	"Ŵ"
419	"ޥͥ"
420	""
421	"ú"
422	"ץ"
423	"ꥳ"
424	""
425	""
426	""
427	""
428	""
429	""
430	""
431	"ꥫ"
432	"Х륵"
433	"ݲ䤷"
434	""
435	""
436	"ޥۥˡ"
437	""
438	"䤷"
439	""

ؤκ
440	""
441	"ޥ"
442	""
443	"ӡ"
444	""
445	"ե"
446	"徽"
447	"徽"
448	""
449	"ѡ"
450	"Τ"
451	"ȥ륳"
452	""
453	""

ʪβ
454	"֤ "
455	" "
456	"Ȥ "
457	" "
458	"ݤ "
459	" "
460	"ɤ "
461	" "
462	" "
463	" "
464	" "
465	" "
466	" "
467	" "
468	" "
469	" "
470	"ä "
471	"Ԥ "
472	"ݤ "
473	"ɤɤ "
474	"Ҥ "
475	" "
476	"ݤ "
477	" "
478	"Ф "
479	" "
480	" "
481	" "
482	" "
483	" "
484	" "
485	" "
486	"ˤ㤢 "
487	" "
488	"դ "
489	" "
490	" "
491	"ݤ "
492	"ߡ "
493	"ݤ "
